#unprofor

[gregor-samsung]

Lunedì 31 maggio 1993

Cara Mimmy,

sono terribilmente giù di morale. Sono annoiata e depressa. Motivo numero uno: non c'è scuola perché è la festa di Bairam. Numero due: è venuta a mancare anche quel poco di elettricità che riusciamo ad avere con un cavo, quindi addio musica, addio film, addio luce. Siamo nuovamente nelle tenebre, sprofondati nelle tenebre. Papà ascolta delle notizie deprimenti. Numero tre: a partire da giovedì, i bombardamenti sono ripresi in modo selvaggio. PUAH! Ieri i cannoneggiamenti sono continuati in modo incessante dalle quattro del mattino fino alle dieci di sera. Sono cadute dalle tre alle quattro bombe al minuto. Bentornati in cantina! Questa mattina abbiamo saputo che l'UNPROFOR ha contato millecento bombe, però secondo Nedo si tratta solo del 60%, perché l'UNPROFOR riesce a contare solo il 60% delle bombe lanciate. In tutto quindi erano duemila bombe. Cioè tre, quattro al minuto. Ecco perché sono giù di morale. Che tutto stia per ricominciare un'altra volta? Scusami, sono nervosa. Non arrabbiarti con me, mi passerà.

Ti voglio bene, Zlata

---------

Zlata Filipović, Diario di Zlata. Una bambina racconta Sarajevo (traduzione di Raffaella Cardillo e Maria Teresa Cattaneo), Rizzoli, 1994¹; p. 119.

[Ed.ne or.le: Le journal de Zlata, Fixot et éditions Robert Laffont, S.A., Paris, 1993]

[starzec]

Sonja's Kon-Tiki Restaurant, Vogošća, from Makeshift series.

This site was an abandoned restaurant and motel complex in Vogošća, located about seven miles north of Sarajevo. The motel housed women, while an attached bunker housed men. According to one source, the motel held 50 to 60 Bosnian Muslim girls. The motel was allegedly run as a «bordello», the commanders allowing the frequent rape of the detainees. A detailed allegation of how this «bordello» was run was provided by Borislav Herak. He stated that he visited the site at least once a week on the suggestion or orders of his commanders or his platoon leaders. He stated that he was told it was important for his morale to rape Muslim women. A colleague of Herak's did not assert that he was ordered to go to the camp, but instead said that he had heard that a lot of the army went there. Herak confessed to raping 11 women from the site. He also confessed to killing them or participating in their killing on Zuc mountain. He identified five men who were with him, also raped some of the women, and killed some of them. One of Herak's commanders allegedly knew and approved of the rapes and killings. He and the other commander handed out the keys, and they told Herak they had new girls coming in daily for whom there was not enough room or food. Herak also stated that he was present when French and Canadian UNPROFOR soldiers came to take women away in UN APCs. One of Herak's commander's said that UN soldiers raped women and returned them to the restaurant. Herak added that once he saw General McKenzie, the commander of UNPROFOR in Sarajevo, with four girls. He said he recognized the general from television. (from Annex VIII: Camps)

[voxerver]

UNPROFOR Leopard 1A5DK

Operation Bøllebank was the first combat operation conducted by Danish Armed Forces since World War II. In April 1994, a Danish contingent with elements of the Jydske Dragonregiment on peacekeeping duty in Bosnia, as part of UNPROFORs Nordic battalion (Nordbat 2) located in Tuzla, was ambushed, when trying to relieve a Swedish and Norwegian observation post, Tango 2, that was under heavy artillery fire by the Bosnian Serb Šekovići brigade at the village of Kalesija, but the ambush was dispersed when the UN forces retaliated with heavy fire. 

The incident

The ambush started with shelling near Saraci, 8 km southeast from Tuzla, which was ignored. The column, however, came under attack by anti-tank missiles when they reached the village of Kalesija, further east. The UNPROFOR column requested air support, which was rejected. Due to restrictive rules of engagement imposed by the United Nations, Lt. Colonel Lars R. Møller was hesitant, but he decided to return fire. The attack on them ceased after this, but intensified again later, provoking an even stronger response.

The seven German-made Leopard 1A5 tanks fired 72 rounds and destroyed several Serb artillery pieces, an ammunition dump and several bunkers. Serb forces brought three T-55 tanks to the scene, but apparently the Danes did not engage them, as they made no offensive moves. The Leopards, however, fired 19 armour-piercing rounds. The Danes could see in their thermal tank sights that the guns on the T-55s were cold and therefore had not taken part in the engagement according to a non-official report. However, an Italian source claimed that, despite the UNPROFOR rules of engagement, the three T-55s were hit by the Leopards.

Post-incident

This was the first time a Leopard 1 fired its guns in anger and was one of the largest engagements that took place between UNPROFOR forces and military units involved in the war in Bosnia. It was also the first time since WWII that Danish soldiers were involved in combat operations.

The Danish commander characterized the incident with the words: “The mouse ate the cat” and subsequently named it “Operation Hooligan Bashing”.

Another incident took place later that year between Danish peacekeepers and Serb forces near Gradačac in the course of the Operation Amanda.

[potimun]

Mulheres no poder: A comandante do UNPROFOR veste a frase “the future is female”

Por Natálya Juliet, Sarajevo

Em cenário de desfecho de conflito, nesta manhã foram apuradas declarações importantes e positivas a respeito da guerra da Bósnia. A comandante Thaís discorreu com maestria a situação mais recente do trabalho do gabinete e as expectativas sobre o futuro da situação bélica.

Entrevista

Pergunta: Boa tarde comandante, podemos dar início a entrevista?

Resposta: Sim, por favor.

P: Quais são as expectativas atuais em relação aos avanços e desfecho da guerra com tudo que vem ocorrendo até o momento?

R: Então, eu como representante da UNPROFOR, estou observando primeiro quais são os pontos críticos territoriais da Bósnia. A gente conseguiu atuar em Prijedor e Derventa; a gente está tentando conseguir uma diplomacia com a Croácia, mas em Priejedor conseguimos libertar os civis que estavam presos nos campos de concentração, então... ainda bem que estamos tendo avanços positivos em relação a nossas operações, também em Mostar estabilizamos a situação, também tentando a diplomacia com a Croácia, estamos tentando fazer frente em relação a isso e também Mostar não apresenta mais situações de instabilidade militar ou humanitária. Também estamos recebendo muito apoio da FAL, Human Rights e Cruz Vermelha em relação aos civis que estão necessitando de mantimentos, então a gente sempre tá mandando mantimentos nos territórios, enfim... para justamente, não obtermos alguma perda civil em um momento desses.

P: E o andamento das safe areas, como você classifica o andamento delas até agora? Em geral, foi um sucesso?

R: Com certeza foi um sucesso! A gente estabeleceu até agora duas safe areas em Gornji e Bugojno, conseguimos com louvor, enfim... a gente sempre mandava mantimentos, sempre mantinha um tropa nessas safe areas, a gente pegou também boa parte dos refugiados de  Priedor, uma parte a gente pegou de Kakanj, outra parte a gente está mandando pra  Gornji da safe area da localização de Sarajevo por que a gente construiu um túnel de evacuação, então... a gente está tendo melhoras em relação ao o que nos foi apresentado ontem, que infelizmente houve a morte do presidente e do vice, foi uma situação muito assustadora e inquietante para o gabinete nesse momento, então é muito bom a gente ter esse retorno de operações positivas sendo aplicadas no território.

Foto: Ana Júlia

P: A melhoria na cumplicidade e entrosamento do gabinete é notória em seu trabalho em comparação ao princípio da guerra. Para você, como é presenciar essa evolução?

R: É gratificante, por que eu sendo comandante e mulher, a gente sabe que o gabinete tem uma tendência a ser... a ter muita perspectiva machista em relação a isso e às vezes eu sentia como se... sendo uma igual né, então isso é muito importante porque está demonstrando que eu sou comandante independentemente de ser mulher e que estou fazendo um bom trabalho em manter todo mundo junto. Então, eu fico muito feliz em relação a isso, a estar conseguindo atuar com louvor.

P: Como mulher e comandante a frase “The future is female” lhe cai bem no momento. Qual a sensação de fazer parte disso?

R: Maravilhosa! Eu nunca imaginaria que chegaria a esse patamar, justamente por ser um ambiente extremamente, como falei: machista. Então, eu estando aqui só demonstra que eu tenho muito mais para mostrar, por que eu tenho certeza que o futuro realmente é das mulheres e eu sou prova viva disso.

[potimun]

Embaixador das Nações Unidas tem 9 anos

Por Mônica Pimentel, Saravejo

Uma criança de apenas 9 anos chamada Piscine, sobrevivente do ataque de Kakanj, na Bósnia, tornou-se embaixador das Nações Unidas para representar assuntos relacionados à seguridade das crianças em zona de guerra e os Direitos Humanos. Temáticas que, mesmo ele com somente 9 anos, ele tem propriedade para defender, pois viveu muita coisa na pele.

O menino ficou conhecido durante a Guerra da Bósnia porque foi o único sobrevivente do Massacre da cidade de Kakanj. Piscine, que foi encontrado nos escombros de uma escola, coincidentemente, dentro da piscina, foi resgatado pela Força de Proteção das Nações Unidas (UNPROFOR). Ele tornou-se, portanto, um forte símbolo de resistência da guerra para todo o povo bósnio.

Foto: Imagem retirada da Internet 

Para contextualizar, o Massacre de Kakanj foi causado por quem deveria cuidar de proteger o povo bósnio, a UNPROFOR. Com a intenção de enviar tropas à Kakanj, porém por problemas da Inteligência, foi entendido que civis deveriam ir para a cidade, a qual nem havia safe areas. Na verdade, o Oficial da Inteligência confundiu o nome da cidade, ele queria que tropas fossem enviadas a Kladanj. Findou com um massacre de cerca de 5.000 bósnios, sobrevivendo apenas uma criança, Piscine.

O massacre ocorreu em 2016 e até hoje a cidade de Kakanj está em ruínas. O único símbolo vivo da cidade é o menino Piscine. Hoje ele tem 11 anos, muitas marcas em sua história, um significado enorme para o povo bósnio e bastante compromisso com a ONU.

[potimun]

Atentado, morte subsequente e posse de novo presidente: O que esperar da UNPROFOR a partir de agora?

Sergio Bezerra, Sarajevo 

Foto: Ana Júlia Fernandes

Ejup Ganić, Vice Presidente da Bósnia, foi raptado e encontra-se sob custódia e ameaça de milícias sérvias. O que pedem? A vida do Chefe de Gabinete do Exército da República da Bósnia e Herzegovina, Marcos Lacet.

A notícia chegou faz pouco tempo, mas não evitou o desespero nos olhos de muitos que compunham a reunião. Tudo se deu pelo recebimento de um vídeo que continha uma declaração do líder político da Bósnia. E o que vem em seguida?

Não muito tempo depois, a chocante revelação de que ambos, Presidente e Vice Presidente da Bósnia, foram mortos, levou Marcos, Chefe de Gabinete do Exército, pela lógica da sucessão, a ser nomeado Presidente em exercício do território da República da Bósnia e Herzegovina. Nesse contexto, aflição é a palavra.

De Luto, o novo Presidente promete fidelidade à nação e espera, piamente, o reconhecimento internacional das comunidades globais. Afirma, também, que a sua posse ocorreu em um momento crítico no qual o Estado Democrático estava em risco iminente de ruir. Sua postura é de desaprovação aos atos sérvios e insta, portanto, por uma resposta sobre as mortes executadas em transgressão aos Direitos Humanos realizadas no seu território.

Todos tentam entender o ocorrido e esperam, ansiosamente e cheios de esperança, que o novo líder possa trazer algo que não chegou até o momento: respostas satisfatórias.

Foto: Ana Júlia Fernandes 

[potimun]

Soldado sérvio encontrado brutalmente assassinado repercute na UNPROFOR

Sérgio Bezerra, Sarajevo

As reuniões matutinas, como casualmente, renderam movimentações e problemáticas de calibre alarmante. Algumas deliberações feitas reverberam e outras encontram-se, ainda, estacionadas. As horas passam e proporcionalmente o terror se alastra.

 Mais cedo, o Vice Comandante da Força da UNPROFOR, Gabriel Oliveira, recebeu mérito pelo seu serviço prestado em prol da população bósnia através da sua ação prevencionista que evitou a pulverização aérea de Saravejo. Tal medida evitou que a localidade tivesse os seus civis abatidos.

Foto: Ana Júlia

Apesar das celebrações, a amenidade no gabinete de guerra não durou muito: os conflitos armados e as constantes e as intermináveis crises logo voltaram a ecoar e revelaram-se por meio de uma declaração de repúdio proferida pela Oficial-Chefe da Célula de Assistência Humanitária da UNPROFOR, Mariana Fernandes. Um oficial sérvio responsável por arquitetar o massacre de 5.000 bósnios foi encontrado morto, com marcas de violência e vestindo uniformes do gabinete. Mariana afirma, portanto, que esse assassinato nada tem a ver com o que busca as forças da UNPROFOR. Para ela, o responsável por essa barbárie deve ser culpado, impreterivelmente, e em consonância com os direitos humanos.

Não obstante a isso, Leonardo Teixeira, Oficial de Inteligência da República da Bósnia e Herzegovina, e Marcos Lacet, Chefe de Gabinete do Exército da República da Bósnia e Herzegovina, mostram aversão – total – as ações croatas em seu território e reclamam isso. Os danos incomodam e geram desconforto na reunião que segue agora à tarde.

[potimun]

Mulher invade UNPROFOR para implorar por ajuda

Sergio Bezerra, Sarajevo

Foto: Ana Júlia Fernandes 

Não diferente ao que anteriormente aconteceu, o clima de temor e angustia paira pela UNPROFOR (United Nations Protection Force) nessa manhã nada pacífica. Logo de início, os prantos calorosos e cercados de pavor faziam coro a toda dor sofrida por uma pobre mãe bosníaca que viu, sem filtro, sua vida e a das suas filhas serem reduzidas a mera trivialidade por soldados sérvios, abusadas dia e noite. Para denunciar a situação e implorar por ajuda, a mulher invadiu o gabinete das forças da ONU.

Além desse incidente, a diplomacia com a Croácia está em um impasse. Cessar fogo não é mais uma opção. A guerra se prolifera sem pedir licença e vai, em escalonamento alarmante, gerar mais vítimas como a da mulher supracitada. E quanto as medidas pensadas, Mariana Fernandes, Oficial-Chefe da Célula de Assistência Humanitária da UNPROFOR diz: “é mais do que a minha obrigação zelar pela segurança de todos os civis não combatentes”. Mariana vem, ainda, reivindicando ajuda internacional, da Cruz Vermelha, por exemplo, para que a proteção dessas pessoas seja efetivada.

As forças se unem em prol da paz, mas, pelo visto, essa realidade não parece vislumbrável, quem dirá palpável.