seen from Germany
seen from China
seen from China
seen from United Kingdom
seen from T1
seen from T1
seen from China
seen from Türkiye
seen from Canada
seen from China
seen from United States
seen from China
seen from Canada
seen from United States
seen from France
seen from United States
seen from United States
seen from Morocco
seen from China
seen from China
L'accord des adjectifs en verlan :
Elles sont chelouES / chelouS / chelou
CHELOUES : Accord en genre et en nombre (tebées, reloues...)
CHELOUS : Accord en nombre uniquement (tebés, relous)
CHELOU : Aucun accord - l'adjectif en verlan invariable ?
Le verlan ?Je ne suis que les recommandations de l’Académie Française !!
Autres (abominations) : cheslou , tesbé, reslou
@retif Connaissez-vous LeBron James ? Je ferai l'acte de LeBron James.
Concernant le sondage sur le verlan
Trouvez le sondage ici
J'ai trouvé un article sur Persée concernant le verlan et bon j'ai pas encore tout lu et il date de 1988 mais voilà ce qu'il a à dire sur la question
1-4-2. Etant donné que le verlan est un procédé de cryptage qui ne concerne que le lexique, les règles syntaxiques du français s'appliquent lorsqu'on parle verlan. Néanmoins la verlanisation entraîne la perte de certains marqueurs grammaticaux. [...] La forme du verbe n'indique plus son appartenance à une conjugaison particulière au moyen d'un suffixe mais à l'intérieur du mot : pécho, mefu, vresui, drepren, tirsor. Les seules formes verbales qui se trouvent dans mon corpus sont l'infinitif, la première, deuxième et troisième personne du singulier et la troisième personne du pluriel du présent et le participe passé. Ces formes ont tendance à devenir invariables ; on entend dans l'interview analysée dans la troisième section, « ils te pécho », et « il m'a pécho », « j'en réti une » et « j'ai été réti ». Toutefois des formes tels que seca (je me casse etc) et séka ( il s'est cassé) existent chez les locuteurs du verlan et ici encore les formes se différencient au moyen d'une alternance vocalique dans la première syllabe au lieu d'un suffixe. Certains marqueurs grammaticaux peuvent se retrouver donc en tant que préfixe au lieu de suffixe, ce qui est logique étant donné que le verlan inverse l'ordre des syllabes. Les règles du verlan ont un statut particulier. Ce ne sont ni des règles phonétiques, ni des règles phonologiques mais des règles lexicales dont le champ d'application est défini non seulement par les propriétés des termes eux-mêmes mais plus encore par la pratique langagière et sociale des différents groupes de locuteurs.
Méla Vivienne. Parler verlan : règles et usages. In: Langage et société, n°45, 1988. pp. 47-72
Méla nous dit en gros que, en tant que locuteur, notre parole est loi mais qu'il y a des tendances à placer la terminaison à l'intérieur.
Toutefois, elle n'aborde pas non plus l'impératif, qui - comme dit dans un rb du sondage - est ce qui a provoqué mon sondage : tejons-le ou tonj-le ? plus question d'utiliser "on" quand nous avons l'impératif... à moins de sortir le grand jeu (alias le subjonctif, que d'après les notes sous mon sondage d'il y a un moment, vous êtes nombreux à détester)
Donc voilà, pas de réponse définitive mais une analyse néanmoins intéressante
Sur le poll de tej: je suis d’accord qu’en général on utiliserait ‘on’ et pas ‘nous’ en verlan anyway, mais dans la phrase “tejons-nous” c’est logique d’utiliser “nous” et de conjuguer car 1. il n’y a pas de version avec le “on” pluriel, et 2. “tej-nous” ne nous dit pas qui est le sujet du tejage. Comme ça, je n’arrive qu’à le voir comme un impératif informel (“toi, tej nous!”). “Tejons-nous” est la seule option valide.
Mais même si “nous” n’est jamais utilisé en verlan car il y a “on”, ca veut pas dire qu’il y a pas de façon de savoir si un verbe en verlan est conjugué; ok, ‘je’ ‘tu’ ‘iel’ ça se prononce pareil, ‘nous’ -> ‘on’ ca se prononce pareil, ‘iels’ ça se prononce pareil, mais il y a ‘vous’!
Si on voulait utiliser un verbe en verlan en t’adressant à plusieurs personnes, à un ‘vous’ pluriel, est-ce qu’on le conjuguerait? (“vous tej” ou “vous tejez”) Voilà une bonne question à mettre en poll. Pour ma part je dirais oui, je le ferais, mais les 2 possibilités sont valides imo
Merci pour ta réponse !
Jetez-vous par terre !
Tejez-vous terpa !
Tej-vous terpa !
euh on dit terpar en fait 🙄
Verlan et conjugaison
Suite à un débat houleux au sein de ma famille, je me permets de me tourner vers la communauté francophone de tumblr.
Prenons le verbe "tej", aussi orthographié "tèj", de "jeter". Maintenant prenons la 1ere personne du pluriel, "nous".
Seriez-vous plus enclins à dire :
Nous tej/tèj sans changement : le verlan ne se conjugue pas
Nous tejons/tèjons : une terminaison se met à la fin du mot
Nous tonj : c'est le verlan de jetons, le son 'on' doit se trouver après le t
Aucun de ceux-là, on dit [commentaire/tag/rb/inbox]
I'm only like 50% fluent because of how limited my vocabulary is (and the fact that French people have a second secret language which makes it even harder to communicate with them) but speaking French and singing French songs is so fun. It's such a cute little language. Only 100,000 words but boy do they make them count
I thought verlan was something rlly strange bc english speakers kept acting like it was insane that french ppl did that but I just found out what it was and we (japanese) do it too idk what you were tweaking abt tbh seems like pretty standard slang
People always make fun of French, but y’all are sleeping on the absolute nightmare that is the French slang called “verlan”
To speak it, you take the last syllable of the word and bring it to the front. Some common ones: “femme” becomes “meuf”, “merci” becomes “cimer”, “moi” becomes “oim”.
If you want an equivalent to how this would sound in English, imagine calling a leaf a “fulee” or a kitten a “tenki”
Also the rules are literally made up and longer words can have multiple versions. Good luck
