Apr 17, 2015
Loscher Bienensegen
キリストさん！蜂の群れが飛んでいったよ！
さぁ飛べ飛べお前たち、さあこちらに来い、
神の平穏と御加護の下、無傷で家に帰ってこい。
そこにとまれ、とまれ、蜂よ！
マリア様からのご通達だ、
お前は、別れを告げてはならない、
そして、森に向かって飛び立ってもいけない、
はたまた、私の監視下から逃げだしてもいけないし、
こっそり抜け出してもいけない。
静かにそこにとまっておりなさい。
そうして神様の願いに沿うように。
Christus, der Bieneschwarm ist ausgeflogen!
Nun fliege du, mein Tierchen, wieder her,
um in göttlichem Frieden, im Schutz Gottes
gesund heimzukommen.
Sitze, sitze, Biene!
Das hat dir die heilige Maria geboten:
Abschied sollst du nicht nehmen,
zum Wald sollst du nicht fliegen,
weder sollst du mir entwischen,
noch sollst du mir entweichen!
Sitze ganz stille;
So wirke Gottes Wille.