translating posts into russian

перевожу посты на русский носитель, лингвист, переводчик

[translatingpostsintorussian]

всем привет! я перевожу посты, которые мне нравятся, на русский!

но я не один такой, поэтому вот мои блоги-побратимы которые переводят посты на другие языки:

германские: 🇬🇧 английский: @translatingpostsintoenglish 🇿🇦 африкаанс: @translatingpostsintoafrikaans 🇩🇰 датский: @translatingpoststodanish @translatingpostsintodanish 🕎 идиш: @translatingpoststoyiddish 🇮🇸 исландский: @translating-posts-into-icelandic @icelandictextposts 🇩🇪 немецкий: @translatingpostsintogerman @translatingpoststogerman @mistranslatingpostsintogerman @eingedeutscht 🇦🇹 австрийский немецкий: @translatingpostsintoaustrian 🦁 швабский немецкий: @translatingpostsintoswabian 🇨🇭 швейцарский немецкий: @mundart-ch 🇳🇱 нидерландский: @translatingpostsintodutch @translatingpoststodutch @translatingpoststonederlands 🇳🇴 норвежский: @translatingpoststonynorsk @translatingpostsintonynorsk @translatingpoststonorwegian ⚓скандинавский: @oldnorsetextposts 🇸🇪 шведский: @translatingpostsintoswedish @translating-posts-into-swedish 🇫🇮🇸🇪 финский шведский: @translatingpoststofinnishswedish 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 древнеанглийский: @oldenglishtextposts

романские: 🌄арагонский: @translatingpoststoaragonese 🇪🇸 испанский: @translatingpoststospanish @badlytranslatingpoststospanish @publicacionesencastellano 🇮🇹 итальянский: @translatingpostsintoitalian @translating-posts-into-italian 🫏 каталонский: @translatingpoststocatalan 🇧🇷 португальский: @translatingpoststoportuguese @translatingpostsintoportuguese 🇷🇴 румынский: @translatingpostsintoromanian 🇫🇷 французский: @translatingpostsinfrench @translatingpostsintofrench @translating-posts-in-french 🇨🇦 канадский французский: @translatingpostsinfrenchcanadian 🇻🇦 латынь: @latinare @translatingpostsintolatin

славянские: 🇧🇬 болгарский: @translating-posts-into-bulgarian 🇵🇱 польский: @translatingpostsintopolish @translating-posts-to-polish 🇷🇺 русский: @translatingpostsintorussian @translating-into-russian-for-fun @translatingpoststorussian 🇸🇮 словенский: @translatingpoststoslovenian 🇺🇦 украинский: @ukrainingposts @translatingpostsintoukrainian 🇭🇷 хорватский: @translatingpoststocroatian @translatingpostsintocroatian @translating-posts-into-croatian 🇨🇿 чешский: @translating-posts-into-czech @translatingintoczech

[translatingpostsintorussian]

балтийские: 🇱🇻 латышский: @translatingpostsintolatvian 🇱🇹 литовский: @translatingpostsintolithuanian @alsotranslatingpoststolithuanian @i-also-translate-into-lithuanian

кельтские: 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿 валлийский: @textpostscymraeg 🇮🇪 ирландский: @translatingpostsintoirish 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 шотландский: @badlytranslatingpostsintogaelic

греческие: 🇬🇷 греческий: @postgreekification @translatingpostsintogreek

индоарийские: 🇮🇳 хинди: @translating-posts-to-hindi

австронезийские: 🗼бикольский: @translatingpostsintobikol 🇮🇩 индонезийский: @postsinindonesian @translatingpostsintoindonesian 🇵🇭 тагальский: @translatingpostsintotagalog @translatingpoststofilipino @translatetotagalog

уральские: 🇭🇺 венгерский: @translatingpostsintohungarian 🇫🇮 финский: @translating-posts-into-finnish @suomentaja

семитские: 🇸🇦 арабский: @translatingpostsintoarabic

сино-тибетские: 🇨🇳 китайский: @translating-into-chinese-for-fun

австроазиатские: 🇻🇳 вьетнамский: @translatingpostsintovietnamese

корейские: 🇰🇷 корейский: @translatingpostsintokorean

японские: 🇯🇵 японский: @nihongo-ni-hon-yaku @translatingpostsintojapanese

тюркские: 🇹🇷 турецкий: @translatingpoststoturkish @translatingpostsintoturkish

изоляты: 🌊 баскский: @translatingpostsintobasque

искусственные: 🙂вотгил: @translatingpostsintov0tgil 🌟клингонский: @translating-posts-into-klingon ⚔ мандо'а: @translatingpoststomandoa 🔔пуфланту: @translatingpostsintopuflantu 🟨токипона: @mi-toki-pona-e-sina @translatingpostsintotokipona @translatingpoststotokipona @itranslatepostsintotokipona 🟩эсперанто: @translatingpoststoesperanto

другое: ➖азбука морзе: @translatingpostsintomorse ➗калькулятор: @translating-posts-in-calculator ➕литплюс: @translatingpostsintoleetplus 🔄расперевод: @untranslatingposts 2️⃣переперевод: @retranslatingposts 🔺нем.->англ.: @translating-german-to-english 🍞фр.->англ.: @translatingpostsinfrenchineng 👎плохой перевод: @badly-translated-posts

[charonsferry]

⚠️ A single, distant "awawa!" echoes from the hills...

[translatingpostsintorussian]

charonsferry

⚠️ Одинокое, отдаленное "авава!" доносится со стороны холмов...

[icantspellthings]

I don't have time for sex, I'm too busy running a blog that only 11 or 12 people care about

[translatingpostsintorussian]

icantspellthings

У меня нет времени на секс, мне нужно вести блог до которого есть дело всего 11 или 12 людям

[handsomeboymodelingschool]

Hey, Im the train. I decided it would be fun to stop moving for an undisclosed amount of time just before we arrive at the station. My idea..

[translatingpostsintorussian]

handsomeboymodelingschool

Привет, я твой поезд. Я решил что было бы прикольно если бы мы остановились на неопределенное количество времени прямо перед прибытием на станцию. Сам придумал..

[translatingpostsintorussian]

yeah, speaking of being a russian speaker who is nonbinary, i'm still learning russian so i havent really put much thought into it despite being nonbinary myself. how does that work? what do people usually default to, if there even is one specific answer?

feel free to not answer my question if it deviates too much from the blog's focus, btw, i was just wondering :3

да, кстати о небинарных носителях русского, я пока ещё учусь русскому, поэтому я пока не задумывались об этом, хотя я тоже небинарная личность. как у вас с этим? что люди обычно предпочитают, если есть вообще однозначный ответ? можете не отвечать на мой вопрос если он сильно не вписывается в цели блога, кстати, мне просто стало интересно :3

don't worry, learning things about russian is very much part of the blog's goals! including learning about the russian speaking queer community :D

so a lot of people, including me and several people i know, choose to either use feminine or masculine words (not just pronouns but also verbs and adjectives), or they use both interchangeably. some people also use the neuter words, but as far as i am aware that is more rare. and a lot of people also use the plural words, equivalent to the pronouns they/them, but that isn't tolerated well by people outside of queer communities, because it challenges the rules of russian grammar. neopronouns (with corresponding neoconjugations of verbs and adjectives) also exist, but using those correctly requires more learning that english neorponouns, because you need to learn how the conjugation works, so these are also usually restricted to queer spaces

if you're curious, when translating your ask i used a plural verb for you, because that's what i usually do when translating things said by english speaking enbies

hope i covered everything! russian speakers, please feel free to chime in in the comments :]

не переживайте, познание русского как ничто входит в цели этого блога! в том числе познание русскоговорящего квир сообщества :D

значит так, многие люди, включая меня и нескольких моих знакомых, предпочитают использовать либо женские либо мужские слова (не только местоимения, но и глаголы и прилагательные), или же они используют и те и те вперемешку. некоторые также пользуются словами среднего рода, но насколько я знаю такое бывает реже. также многие люди используют множественные слова, эквивалентные местоимению они, но люди за пределами квир сообществ особо это не одобряют, поскольку это ставит под вопрос правила грамматики русского. неоместоимения (с соответствующими неосклонениями и -спряжениями) также существуют, но чтобы правильно ими пользоваться нужно сначала научиться, в отличие от английских неоместоимений, потому что нужно научиться склонять и спрягать слова, поэтому они тоже как правило ограничиваются квир пространствами

если вам любопытно, при переводе вашего вопроса я использовал для вас глагол во множественном числе, потому что это мой обычный подход при переводе того, что говорят англоговорящие энбики

надеюсь я ничего не упустил! носители русского, можете вставить свои пять копеек в комментариях :]

[translatingpostsintorussian]

УРА ЕЩЁ КТО ТО КТО НЕБИНАРНЫЙ И РУССКОГОВОРЯЩИЙ

Всегда приятно видеть :)

YAY ANOTHER NONBINARY RUSSIAN SPEAKER Always great to see :)

да, нас таких не мало :]

меня внезапно осенило что я ни разу не говорил здесь о своей небинарности лол

yeah, there's a bunch of us :]

it suddenly dawned on me that i never mentioned my nonbinariness on here lol

[lmaonade]

going on pinterest and commenting “hmm… i find this really.. pinteresting…!” on every single post i see

[translatingpostsintorussian]

lmaonade

захожу на пинтерест и пишу “хмм… мне это очень.. пинтересно…!” в комментариях под каждым постом

[untranslatingposts]

I go on pinterest and write "hmm... I find this very... pinteresting...!" in the comments under every post

[translatingpostsintorussian]

you think you're above me. you imagine that you and I are fighting on opposing sides. and yet when you turn my effort right back around into what it was born from you do not realize that you do nothing but fight fire with fire. like a baffled beast you lunge at the mirror not recognizing your own reflection. in repeating after me and those like me you become the one you crave so badly to destroy. we are the same.

[untranslatingposts]

[translatingpostsintorussian]

???????

[translatingpostsintorussian]

why is there suddenly so much activity on this godforsaken post again. why

почему на этом забытом богом посте опять вдруг такая активность. почему

[translatingpostsintorussian]

im non-binary so it might as well be yuri

я небинарная личность так что пускай себе будет юри

[translating-german-to-english]

My sincere apologies for the misinformation/misgendering :(

[translatingpostsintorussian]

you're fine bestie! have a Brezel 🥨

[translatingpostsintorussian]

Здравствуйте!! Привет!!! Я нарисовала эти предложение без интернета перевода аппарата, простите. Может быт что вам очень трудно понимаете меня. Я забыла русский слов, это “grammar”, но знаю что у меня нет хорошо “grammar”😓 

Но, ваша блог самый лучший. Спасибо за то. Спасибо!!!! Мои желание, что моя школа будет делать курсы на русски язык, и я буду учиться хорошо grammar, и я не нужна интернета перевода аппарата за grammar. :’)

(Вы не надо отвечать на этот вопрос если слишком много трудно читать, лол) 

Hello!! Hi!!! I wrote these sentences without an online translator, sorry. It might be hard for you to understand me. I forgot the Russian word for “grammar”, but I know that my “grammar” isn't good 😓 But your blog is the best. Thank you for it. Thank you!!!! I want my school to do Russian language courses, so I can learn good grammar and won't need an online translator for grammar. :’) (You don't have to reply to this ask if it's too difficult to read, lol)

спасибо за замечательный вопрос :] не переживайте, понимать вас совсем не трудно. я тоже надеюсь что в вашей школе появятся курсы русского и вы сможете подкачать свою грамматику! рад, что вам нравится мой блог!

thank you for the delightful ask :] don't worry, understanding you is not difficult at all. i also hope that you school gets russian courses and you are able to improve your grammar! glad you enjoy my blog!

[lmaonade]

going on pinterest and commenting “hmm… i find this really.. pinteresting…!” on every single post i see

[translatingpostsintorussian]

lmaonade

захожу на пинтерест и пишу “хмм… мне это очень.. пинтересно…!” в комментариях под каждым постом

[untranslatingposts]

I go on pinterest and write "hmm... I find this very... pinteresting...!" in the comments under every post

[translatingpostsintorussian]

you think you're above me. you imagine that you and I are fighting on opposing sides. and yet when you turn my effort right back around into what it was born from you do not realize that you do nothing but fight fire with fire. like a baffled beast you lunge at the mirror not recognizing your own reflection. in repeating after me and those like me you become the one you crave so badly to destroy. we are the same.

[untranslatingposts]

[translatingpostsintorussian]

???????

[translatingpostsintorussian]

why is there suddenly so much activity on this godforsaken post again. why

почему на этом забытом богом посте опять вдруг такая активность. почему

[translatingpostsintorussian]

im non-binary so it might as well be yuri

я небинарная личность так что пускай себе будет юри

[librarycard]

[looks for you in everything] [finds you there]

[oldenglishtextposts]

[asece þe in æghwa] [gefinde þe þær]

[sumerianlanguage]

[𒀀𒈾𒈨𒀀 𒈬𒌷𒆥𒆥𒂗] [𒆠 𒂗𒊒𒉈𒂗]

[textpostscymraeg]

[yn edrych amdanat ti ym mhopeth] [yn ffeindio ti yno]

[translatingpoststomandoa]

[echoyli gar teh an] [mareyi gar ogir]

[translatingpostsintov0tgil]

[tcr fid ywn cin cölxiq] [fid ywn]

[translatingpostsintorussian]

[ищет тебя во всем] [находит]

[translatingpostsintorussian]

всем привет! я перевожу посты, которые мне нравятся, на русский!

но я не один такой, поэтому вот мои блоги-побратимы которые переводят посты на другие языки:

германские: 🇬🇧 английский: @translatingpostsintoenglish 🇿🇦 африкаанс: @translatingpostsintoafrikaans 🇩🇪 немецкий: @translatingpostsintogerman @translatingpoststogerman @mistranslatingpostsintogerman @eingedeutscht 🇦🇹 австрийский немецкий: @translatingpostsintoaustrian 🦁 швабский немецкий: @translatingpostsintoswabian 🇨🇭 швейцарский немецкий: @mundart-ch 🇳🇱 нидерландский: @translatingpostsintodutch @translatingpoststodutch @translatingpoststonederlands 🇩🇰 датский: @translatingpoststodanish @translatingpostsintodanish 🕎 @translatingpoststoyiddish 🇮🇸 исландский: @translating-posts-into-icelandic 🇳🇴 норвежский: @translatingpoststonynorsk @translatingpostsintonynorsk @translatingpoststonorwegian 🇸🇪 шведский: @translatingpostsintoswedish @translating-posts-into-swedish 🇫🇮🇸🇪 финский шведский: @translatingpoststofinnishswedish 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 древнеанглийский: @oldenglishtextposts

романские: 🌄арагонский: @translatingpoststoaragonese 🇪🇸 испанский: @translatingpoststospanish @badlytranslatingpoststospanish @publicacionesencastellano 🇮🇹 итальянский: @translatingpostsintoitalian @translating-posts-into-italian 🫏 каталонский: @translatingpoststocatalan 🇧🇷 португальский: @translatingpoststoportuguese @translatingpostsintoportuguese 🇷🇴 румынский: @translatingpostsintoromanian 🇫🇷 французский: @translatingpostsinfrench @translatingpostsintofrench @translating-posts-in-french 🇨🇦 канадский французский: @translatingpostsinfrenchcanadian 🇻🇦 латынь: @latinare @translatingpostsintolatin

славянские: 🇧🇬 болгарский: @translating-posts-into-bulgarian 🇵🇱 польский: @translatingpostsintopolish @translating-posts-to-polish 🇷🇺 русский: @translatingpostsintorussian @translating-into-russian-for-fun @translatingpoststorussian 🇸🇮 словенский: @translatingpoststoslovenian 🇺🇦 украинский: @ukrainingposts @translatingpostsintoukrainian 🇭🇷 хорватский: @translatingpoststocroatian @translatingpostsintocroatian @translating-posts-into-croatian 🇨🇿 чешский: @translating-posts-into-czech @translatingintoczech

[translatingpostsintorussian]

балтийские: 🇱🇻 латышский: @translatingpostsintolatvian 🇱🇹 литовский: @translatingpostsintolithuanian @alsotranslatingpoststolithuanian @i-also-translate-into-lithuanian

кельтские: 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿 валлийский: @textpostscymraeg 🇮🇪 ирландский: @translatingpostsintoirish 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 шотландский: @badlytranslatingpostsintogaelic

греческие: 🇬🇷 греческий: @postgreekification @translatingpostsintogreek

индоарийские: 🇮🇳 хинди: @translating-posts-to-hindi

австронезийские: 🗼бикольский: @translatingpostsintobikol 🇮🇩 индонезийский: @postsinindonesian @translatingpostsintoindonesian 🇵🇭 тагальский: @translatingpostsintotagalog @translatingpoststofilipino

уральские: 🇭🇺 венгерский: @translatingpostsintohungarian 🇫🇮 финский: @translating-posts-into-finnish @suomentaja

семитские: 🇸🇦 арабский: @translatingpostsintoarabic

сино-тибетские: 🇨🇳 китайский: @translating-into-chinese-for-fun

австроазиатские: 🇻🇳 вьетнамский: @translatingpostsintovietnamese

корейские: 🇰🇷 корейский: @translatingpostsintokorean

японские: 🇯🇵 японский: @nihongo-ni-hon-yaku @translatingpostsintojapanese

тюркские: 🇹🇷 турецкий: @translatingpoststoturkish @translatingpostsintoturkish

изоляты: 🌊 баскский: @translatingpostsintobasque

искусственные: 🙂вотгил: @translatingpostsintov0tgil 🌟клингонский: @translating-posts-into-klingon ⚔ мандо'а: @translatingpoststomandoa 🔔пуфланту: @translatingpostsintopuflantu 🟨токипона: @mi-toki-pona-e-sina @translatingpostsintotokipona @translatingpoststotokipona @itranslatepostsintotokipona 🟩эсперанто: @translatingpoststoesperanto

другое: ➖азбука морзе: @translatingpostsintomorse ➗калькулятор: @translating-posts-in-calculator ➕литплюс: @translatingpostsintoleetplus 🔄расперевод: @untranslatingposts 2️⃣переперевод: @retranslatingposts 🔺нем.->англ.: @translating-german-to-english 🍞фр.->англ.: @translatingpostsinfrenchineng 👎плохой перевод: @badly-translated-posts

[sanguine-raven]

well, y'know what they say

[sd-d0-l1y]

<nodding> awabawababa

[sanguine-raven]

that's right

[translatingpostsintorussian]

sanguine-raven

что ж, как говорится

sd-d0-l1y

<кивает> авабавабаба

sanguine-raven

именно

[fairycosmos]

advice for people that are actually doomed for real

[translatingpostsintorussian]

fairycosmos

советы для тех кто вот реально точно обречен

[dykescully]

me trying to remember what newfoundlands are called earlier: big dog he's an island

[translatingpostsintorussian]

dykescully

я недавно, пытаясь вспомнить как называется ньюфаундленд: большой пес и он остров

[orthoscheme]

supermarkets should have benches

[orthoscheme]

everywhere should have benches

[translatingpostsintorussian]

orthoscheme

в супермаркетах должны быть скамейки

orthoscheme

везде должны быть скамейки

[wiki-but-made-them-up]

[translatingpostsintorussian]

wiki-but-made-them-up

[translatingpostsintorussian]

ураа вы вернулись ! я скучала по вашим переводам :)

yayy youre back ! i missed your translations :)

да, я снова с вами и надеюсь на долго :]

yes, im here again and hopefully for a long time :]