Tenshi wo Awaremu Uta (lyrics translation) - Mankai Stage A3 Autumn & Winter 2019
A hope can not come true
A tragic fate
A song of mercy
For the angel in love with humans
Here is far above the heavenly human world where angels live.
(Homare)There are 3 wonderfull angels here, Michael, Raphael and Uriel
(Tasuku) You love a human girl?
(Tsumugi) Yup
(Hisoka) So recently you have always been staring at the world
(Tasuku) Don’t be that stupid, Michael. Angels who love humans will only get grief.
I just want to protect you
The weak and fragile one that I love
The painful fate only full of unhappiness
(Tsumugi) Even so…
(Hisoka) I don’t disagree, but that girl is so close to death
(Tsumugi) Eh?
(Tasuku) Uriel is the angel carries the souls of the dead to heaven. His death list is absolute. Give up on her.
(Tsumugi) Raphael, you’re worried about me, right? Even if I have to accept unhappiness, I still want her to be happy.
(Tsumugi) How miracle, Tasuku. Up until now this is the only time I feel the ambiguity erased
(Tasuku) Yeah. After so many times get lost here, it finally makes sense.
(Tsumugi) This is the moment I can only meet on stage, I don’t want to miss it.
(Tasuku) I only want to stand with you on stage just because of what you’ve said.
(Homare) Hmm, angels are prohibited from affecting the death of humans.
(Tsumugi) I just want to watch over to protect her. Please.
(Homare) You would lose your angel’s power each day. Even so, you still want to go, right? I can understand it.
(Tsumugi) Thank you so much, Metatron.
A hope can not come true
A tragic fate
The angel fell in love with humans
Just get inauspicious things
(Tasuku) Why did you tell him that she was dying?
(Hisoka) If you don’t know the truth, you can’t do anything for your important person. I didn’t want Michael have to carry that sadness.
(Tasuku) But no matter what you said, he still went.
(Hisoka) Of course I know… Because we have always been 3 people like this.
(Hisoka) We have always been 3 people like this. Eventhough it’s only a line of the stage, I still can understand this feeling. Maybe I can find it someday if I stay here. My real personality, my important one.
(Homare) Their emotions are seeping into my heart that cannot understand others. No, even the hearts of the audience. Is this… the performing art? It’s really interesting!
- Now is the Act 2.
Michael descended into the human world and headed to the hospital where she’s in
And he met “Physician in charge, Philip”
The angel wings are invisible to humans
Michael inquired him about that girl’s condition
(Azuma) You are her friend? She is currently in critical condition, and you want her to get well.
(Tsumugi) Yes, I have something I want to tell her … but I can’t meet her.
(Azuma) It’s strange that you have something to tell but you can’t meet. How about writing a letter?
(Tsumugi) A letter… That’s right! Just do that!
And then Michael wrote letters every day.
Michael felt like he could fly up every time he received her reply
But Michael’s wings were getting smaller and smaller …
And months have passed since Michael got down on the human world.
Michael, I have a good news for you
(Azuma) Her condition is getting better. That’s a miracle.
(Tsumugi) Really? Is that true? That’s so good!
(Azuma) She was encouraged by your letters
You were the one who brought happiness
(Azuma) Like an angel!
(Tsumugi) Ah, no, I’m just a human.
(Azuma) Haha, I know. But, for us, you are an angel.
(Tsumugi) Us?
(Azuma) Yeah, We’ll get married after her leaving the hospital
(Tsumugi) …Congratulations. Please send my wish to her.
(Azuma) That was a bad news for you, I’m sorry. I was the one transferred your feelings to her, but I …
(Tsumugi) Her illness has been cured, but I am not someone who can make her happy. Like this is okay. This is …good enough
(Azuma) Is this Tsumugi’s expressive skill? That’s so great. It’s so kind of you to be able to understand human’s pain.
(Tsumugi) I don’t think this is Azuma’s first stage. After all, actors are taught about what life is
Even love didn’t come true
The love carried by an angel
As long as you could smile happily, I felt happy too
(Hisoka) Even if he can’t be with her himself, he still feels happy. As expected, Michael is so brave.
(Tasuku) Michael will come back, that girl will not die and be happy. That’s good.
(Hisoka) Have you forgotten? Angels can’t be involved in human death.
(Tasuku) What are you meaning?
(Hisoka) Her name has not disappeared from the list. No matter what Michael does, her death remains the same.
(Tasuku) What? So why did you tell Michael about that?
(Hisoka) I told you. I didn’t want Michael to carry that sadness.
(Tasuku) But she still have to die.
(Hisoka) Nevertheless, Michael was involved in her life. He only want to see her happy.
(Tasuku) But this is too painful.
(Hisoka) So I won’t tell Michael this time …
(Tasuku) Why you tell me about that?
(Hisoka) I think it’s up to Rafael to decide whether to tell Michael
(Homare) You just left him a difficult thing.
(Hisoka) No, because they’re friends.
Even love didn’t come true
Even my voice can’t reach you
As long as you always believe in that way
I will watch over you
(Tasuku) …Will you go?
(Tsumugi) Um
(Tasuku) That girl had her own fiance
(Tsumugi) Um
(Tasuku) If you don’t go this time, you will completely lose the power of angel. You can’t come back here.
(Tsumugi) …Um
(Tasuku) …This stupid you
(Tsumugi) Thank you, Raphael.
(Homare) You always thought you were together. Will that be good?
(Tasuku) Pushing his back is my job.
(Hisoka) I knew you would do like that.
(Azuma) MICHAEL!
(Tsumugi) Are both of you safe?
(Azuma) Both me and her are safe! But … why you …!
(Tsumugi) That’s good … please be happy
(Homare) Save the humans. Michael, you’re really an angel.
(Tasuku) MICHAEL!
(Azuma) You are?
(Tasuku) This boy’s friend! MICHAEL! HEY!
(Tsumugi) Raphael…?
(Tasuku) Please take her to the hospital! May be she was hurt somewhere.
(Azuma) But…
(Tasuku) I’ve been here with him already.
(Azuma) Angel’s wings…?
(Hisoka) Her name is gone off the list this time.
(Azuma) Maybe you are really an angel.
(Azuma) I can connect with everyone through a play. That was it. I’m not alone … not lonely!
(Hisoka) … Is it okay to stay here? Is this my place?
(Homare) Here is the only place I can stand with friends who I could feel being connected.
(Tsumugi) She’s alright, right?
(Tasuku) Yes. Don’t worry.
(Tsumugi) I protected my loved one and my soul was taken away by my best friend. With me, this is happiness…
(Tasuku) Michael… Stupid you
(Tasuku) Tsumu… That’s so good to stand with you again on stage.
(Tsumugi) Me too… Taa-chan.
From here, let’s start again. From this place, with these friends.
