[Eng] Zhang Zhehan 2021 VOGUEMe magazine
Article link: https://mp.weixin.qq.com/s/WBxQLUvQarK8l4u2r0dl6A
Feel free to point out any errors.
Zhang Zhehan: Love is the gentle and surging ocean
When you portray a character and enter the dreams of the audience, and become the small drifting bottle in the sea in their ordinary lives that are like the ocean. (When one) opens the bottle, the writings on the message [have flesh and blood/are both raw and sincere/有血有肉], and so, it was just like the entire ocean had come to life.
The magic of the actors, this job is no different, forgetting oneself, immersing (oneself) into the character, then using this character to [move/touch] a group of people who have no relation with you, and even create a tight [connection/link] with them. In the past several months, Zhang Zhehan experienced this process, his character in Shan He Ling, Zhou Zishu, free spirited, gentle, modest, and strong in martial arts. From shutting his heart to directly facing himself, this man, to many people is very real, they empathise (with him), and go through joys and sorrows together.
The Zhang Zhehan (we see) behind the camera, perhaps in life, this [Jianghu/pugilist world] that does not have many ups and downs, (he) is searching for his own free-spiritedness and romance (t/n: I think it does not just mean romantic love, but rather greater love).
Love in Zhang Zhehan’s eyes is not entirely gentle, it is more like the ocean, filled with the charm of the unknown.
The vast and azure deep sea that has warm ocean currents that [captivates/mesmerises] one, and raging waves that are full of the unknown.
The ocean coerces you, and at the same time pushes you forward, step by step.
The love Zhang Zhehan’s family has for him is great and heavy. To this day his mother would still have [high/strict] expectations for him, “I care and love you, and remind you,” this is her love towards Zhang Zhehan, it has almost never changed from young. This kind of love is always present, supporting him as he walks ahead, even though with limited space, this kind of love is like the gushing waves that crash into the shore, [forming/moulding] and completing a one and only shoreline.
He is a person that is good at finding the little (moments of) love around him, even the warm actions that can’t be any more common in his profession, he would still not hesitate to mention them and feel grateful.
In the past, Zhang Zhehan was a person who was not used to expressing love. Perhaps many of us are like him, growing up in the culture of expressing love in a more [conservative/restrained] manner. Now there is a new change in how Zhang Zhehan expresses his love.
“Actions of love are very limited, it takes a very long time for it to take effect on the people around you. While words of love, can travel to even further places.”
Words of love, are not just limited to the love that we say out, it is more of being able to be recorded down and kept, the love that more people can receive.
Just like the writings of authors and the musical notes of composers, the love in these words can withstand the test of time and space and be cherished forever. Speaking from this angle, the job of actors is just like that too, with their works then becoming fission medium, radiating love to even further places.
“Rather than saying that I chose acting, (it would be better to say that) the job of being an actor chose me.”
The career of an actor, is like the waves coercing him to move ahead, but he is also composed, calmly accepting everything that will come his way.
“Always having [films/dramas] to act in, (I lived) quite a good life, everything is all very good.” That period of time he was like a migrating fish, moving as the currents change, all the trails of fate have their own plans.
After attending “Actors please take your place,” this competitive acting variety show, he broke out of his comfort zone and started to understand what societal value an actor had besides portraying a character. “You must bring the kindness that you treat the world with into the character, I feel that that is the most important,” all living creatures in the vast world, every single person having their own path, but there is one thing that can string the world together, and that is “human nature.”
To Zhang Zhehan, portraying a character [of flesh and blood/that is like a human being] is like [showing/revealing] humans’ most essential and core “human nature”, [gifting/bestowing] the character with love and kindness, allowing a mutual connection between those on and off-screen, letting his character [produce/create] a positive [driving force/motivation], is probably the calling and the greatest [meaning/significance] of an actor.
“You can demand something from life, can be set on something that you must get. But demanding (something) is always towards yourself, and should not be towards others.” This is Zhang Zhehan’s view towards (his) career and life.
“I’m very lucky, the things that I’ve wanted to grasp onto are currently all in my hands. Those (things) that I’ve lost, I’ve already reconciled with them.” He is no longer the migrating fish that accepts the fixed path that fate has planned for him, and has already broken through “nature”, entering a deep ocean that is more vast, and filled with limitless potential and the unknown.” There, he has a goal, but yet will not be [bound to/kidnapped] by the goal and lose freedom; he has freedom, but has not once lost the direction he is set on.
The huge popularity of Shan He Ling made his popularity rise rapidly, however Zhang Zhehan does not feel that it was [ought to be like that/理所当然], (he) does not believe that popularity is a guaranteed result of hard work.
“Many have been actors for many years, but do not necessarily meet this so-called [highlight/high point] (in their career). I feel that (my) popularity is a [blessing/care] from the Heavens, I’m really very lucky.” In his eyes, popularity is not an actor’s necessity, and is also not necessarily an added bonus from the hard work of an actor in his career path. Popularity is nothing but luck and an extra reward.
However, popularity that almost increased rapidly overnight, naturally also made Zhang Zhehan contemplate further. Now, those around him would rush to express their concern, this caught him off guard and he also started to realise that he has to do even better to return the love that comes surging from all directions.
“I don’t know what I should do, maybe I can only repay everyone by [working better/working with a better state],” the other side to the increase in popularity are the [passionate/fervent] expectation and even scrutiny from countless pairs of eyes.
Love, at the same time, is also sharing the burden, this is something that Zhang Zhehan realised from his fans.
“One day I heard fans saying that there was a lot of malice on the Internet, they would help me bear the burden. Then I suddenly understood, actually love also needs to be shared among others. If I take this love and love even more people, then there would be even more love.”
Zhang Zhehan is now used to spreading the love that he has received to others, be it his team members who also suddenly became busy from his schedules, or his friends and family. At the same time, he hopes for his fans to do the same.
“I hope that fans will share my love to the people around them, then love can form a positive magnetic field.”
Taking a broader view at the present
When graduating from university, hot-blooded Zhang Zhehan cycled from Chengdu to Lhasa, up till now that was the craziest thing he has done in his life. Cycling arduously on the road, to fulfil what his heart had set on, a goal that others think has no real [purpose/meaning]. The Zhang Zhehan at that time was like a wild creature, once set, there is no giving up.
In life there are not many crazy things, from what he sees, one recent crazy thing that he will be doing would be to participate in the upcoming amateur golf [tour/competition].
“I can’t play basketball, can’t run, then I’ll start playing golf. Reconciling with myself and also with basketball,” he who [jumped into/got into] golf is able to not look at his phone the entire round, and enjoy being cut off from the chaos of the outside world.
Looking down at the ball, with the golf club in his hands, not thinking about [where/which coordinate] the ball would end up at, only thinking about how he should swing this club to get a better result. Even though in his own words, he is still a little Baby in the world of golf, the philosophy of golf is in line with his own [values/value system].
“As long as you complete your action, you don’t have to be anxious to see where the ball flew off to. Just like our lives, (we) only need to be the best of ourselves at the present moment, (there is) no need to be anxious about what the future is like.”
China’s current captain of the men’s golf Olympic team, Liang Wenchong is deeply impacted by Zhang Zhehan. “He is a very modest person, and would modestly share with others his personal understanding of golf. I feel that he is the real [master/grandmaster], (it/he) makes think of the sentence that I’ve always remembered in my heart, ‘[Openly/publicly] acting (films), quietly being an upright person,’ while [he/Zhang Zhehan] is ‘[Openly/publicly] playing golf, (and) quietly being an upright person’.”
Right now golf is no longer a substitute for basketball, it has become his real passion.
This love is not like other competitive sports, it does not need a [set/fixed] [target/goal], and (one) does not need to [spend/waste] too much emotion (on it). Even though on the golf course, he does not need to have a (golfing) partner, (him) playing golf on his own, [breaking through/surpassing] on his own, (and) enjoying the process of talking to himself.
Even with a tight work schedule now, Zhang Zhehan is still actively preparing for the upcoming golf competition, but naturally he does not have any ambition for any ranking. “Go with the flow, doing the best at what I’m currently doing, not worrying about where the ball will fly off to.”
The ocean covers 71% of the Earth, it is vast and boundless, at times surging with terrifying waves, at times quiet and calm. The love in Zhang Zhehan’s eyes is the ocean, surging and coercing him with the motivation to leap forward, and also letting him willingly indulge in its safe space.
In “The Life of Pi” a boy and a Bengal tiger called Richard Parker, drifted at sea for 227 days.
In this long and dangerous journey, the gentleness of the ocean always appears after the [brutality/ruthlessness], like a strict [senior/elder].
And in the end, Pi also realised that Richard Parker, rather than calling him a threat to his survival, (it would be better) to call him his driving force to continue living.
Or even, Richard Parker is himself.
In the risky journey of life, Zhang Zhehan is the young Pi, in that ocean that is called Love, exploring without restraint, but not entirely without fear, but at least,
by actor Zhang Zhehan’s side is [fengzi/crazy person] Zhang Zhehan.
He is the former’s Richard Parker, whether there is rain or sunshine at the ocean, they are all on the same boat, moving forward together.