Wigglytuff / "Gran Bluff" art that I'm honestly not that proud of anymore 💔 but with all the PMD art I've posted already I thought I might as well just share this one
...Now stay here for a bit if you wanna see me yap about PMD2 fun facts!!!
The Guildmaster doesn't have a name in most languages (he's either called Guildmaster Wigglytuff or just Wigglytuff in every version, even in Japanese)
However, here in Spain he receives the name/title of "Gran Bluff", which can be translated as "Great Bluff"
"Bluff" isn't a Spanish word (it has no meaning, maybe they just liked the sound of it, who knows), and we also refer to the Pokémon species Wigglytuff as "Wigglytuff"
The "Great Bluff" thing is just a funny nickname the Spanish translation gave to the Guildmaster for no reason as far as I know lol, perhaps they took that word from English, or maybe they decided to use the last syllable of "Wigglytuff" and turn it into "Bluff", but I don't know why they didn't just use "Tuff" instead, or why this only happens in the Spanish version, or WHY the Guildmaster has a nickname in the first place...?? The rest of the guild members do keep their original names! (Chatot, Sunflora, Loudred, Bidoof, etc)
Anyways, I've always thought he was known as "Great Bluff" in other countries, but a few years ago I found out I was wrong haha. It's a shame! Great Bluff sounds super cute and having a nickname makes him seem like a more unique character in my opinion <:')💖💕
Same thing happens with the guild's name. While in every other language it's known as "Wigglytuff's Guild", the Spanish version refers to it as "Pokégremio de exploradores" ("Explorers Pokéguild"), or just "Pokégremio" ("Pokéguild") for short
I find it very interesting that the Spanish translators were the only ones who felt like playing around with these specific names haha, I've grown up knowing the Guildmaster and his guild like that and I like the way they sound a lot!💕
Did you know about all this? 👀✨