Trial 3 - Mikoto - The One Voice Drama (Side-by-Side English Translation)
The Google Docs version of this translation is the most up-to-date.
If using/reuploading/reposting this translation, do not remove the translator's notes, and do not change the translations. Credit and link if using.
Any additional Translator's Notes will be found in the replies and/or Google Docs.
(The JP text is a transcription done by ear. It will be updated when the T3 scriptbooks are released.)
Check the original post before reblogging as TLs are occasionally revisited and edited.
ă¨ăšăăăăłăă
ES: Mikoto.
ăăłăăăăăăçĺŽăăăăŞăăäš
ăăśăă ăăăŠăăăăŽ?ă
MIKOTO: Hey, Warden-kun. Itâs been a while, donâtâcha think? Whatâs up?
ă¨ăšăăăĺăŻâŚâŚăăłăăă
ES: Youâre⌠Mikoto..?
ăăłăăăä˝č¨ăŁăŚăăŽăăĺăŻâŚâŚĺăŻâŚâŚă
MIKOTO: What are you sayingâŚ? Iâm⌠IâmâŚ
[T/N: Until the scriptbooks come out, the spelling of boku is unknown and, in this trial, its spelling may not matter at all. For the sake of convenience, boku will be written in kanji (ĺ) in this TL.]
ăăłăăă挧éĺ°âŚâŚă ăăŞăăăă ăăŞă
MIKOTO: Mikoto Kayano⌠Isnât that right?
ă¨ăšăăăăłăăăĺâŚâŚă
ES: Mikoto, youâŚ
ăăłăăăä˝č¨ăŁăŚăă ăăŁăŚćăă ăăŞă
MIKOTO: âWhat are you even sayingâ type shit.
[T/N: It feels like âTf you on broâ but with less crassness, and directed towards himself.]
ă¨ăšăă大ä¸ĺ¤Ťăă芹ăăăă
ES: Are you good? Can you speak?
ăăłăăă大ä¸ĺ¤Ťă大ä¸ĺ¤Ťă
MIKOTO: Iâm okay, Iâm okay.
ăăłăăăăăăćčżčŞżĺăăăăă ăč¨ćśăăŞăăŞăăă¨ăăŞăăŞăŁăăă
MIKOTO: Better yet, Iâve been feeling pretty good lately. My memory hasnât been fading away from me.
[T/N: â[Mikoto] sounds like a 14-year oldâ - S. S did not know Mikoto is 23-years old.]
ă¨ăšăăăăăâŚâŚă
ES: I seeâŚ
ă¨ăšăăćŹĺ˝ăŤăăŞăăŞăŁăăă ăŞăăăă¤ăŻă
ES: So he really is gone- that guy.
ăăłăăăĺăŽăăä¸äşşăŽäşşć źă
MIKOTO: My other self.
ă¨ăšăăăăă
ES: Yeah.
ăăłăăăăăă¤ăäşşă掺ăăăŁăŚč¨ăŁăŚăăăăăçĺŽăăăŻă
MIKOTO: They said he killed people, right? Warden-kun said that.
ăăłăăăăă¸ă¸ă
MIKOTO: Ehehe.
ăăłăăăćŹĺ˝ă ăŁăăŽăăŞăăăăŞăŁăŚăżăă¨ă
MIKOTO: I wonder if it was true. Now that things turned out like this.
ă¨ăšăăăăăăŽă?ă
ES: You can tell?
ăăłăăăé ăăăĺ°ăăă¤ăŻăŞă˘ăŤăŞăŁăŚăăăŽăćăăăäťăžă§ăăăăăăŁăŚăăăă ăăăŁă¨ăăăăŞăŁăŚăżăŚăăăă
MIKOTO: You see, in my head, I can feel things becoming a little bit clearer. Itâs like thereâs been a fog over everything before. For sure, I donât think I couldâve understood it âtil now.
ăăłăăă誰ăăăăă ăăăŁă¨ă
MIKOTO: That there definitely was someone else there.
ă¨ăšăăć´çăŤćéăĺż
čŚă ăăŞă
ES: Itâll take time to figure it all out.
ăăłăăăăăă
MIKOTO: Yeah.
ă¨ăšăăăăăăĺăćŹĺ˝ăŤčŠąăăšă人掺ăăŻăăăăăŞăă
ES: Itâs alright. The murderer that I truly needed to speak with isnât here anymore.
ă¨ăšăăäťĺăŽĺ°ĺăŻăĺăŽć°ćăĄăăăăŁăăçĽăăă°ăăă
ES: For this interrogation, Iâd just like to take the time to understand how you feel.
ăăłăăăĺăŻčľŚăăăăă ăăă
MIKOTO: I was forgiven, wasnât I?
ă¨ăšăăăăăăăă ă
ES: Yeah, thatâs right.
ăăłăăăĺăŻčľŚăăăă
MIKOTO: I was forgiven.
ăăłăăăăă
MIKOTO: Mm.
ă¨ăšăăăăłă?ă
ES: Mikoto?
ăăłăăăăăŁăă
MIKOTO: I see.
ăăłăăăăăăăăăâŚĺŹăăăă
MIKOTO: I mean, of course- Iâm happy.
ăăłăăăĺŽéăŤăăŁăŚăŞăăă ăăăĺăŻä˝ăăă
MIKOTO: The truth of the matter⌠is that I didnât do anything.
ă¨ăšăăăăă
ES: Mm.
ă¨ăšăăăăŽçľčŤăŤăăăăăŞççąăăăŁăăăĺăâŚâŚćŹçŠăŽĺ¤éäşşć źă§ăăă¨ĺ¤ćăăăă¨ăçŻčĄĺ˝ćăŤăĺăŽććăăŞăăŁăăă¨ăăăăăăä¸äşşăŽăĺă芹ăăŚăăăă¨ăă大ăăŞĺ¤ćććăŤăŞăŁăă¨ćăă
ES: There were many reasons behind that conclusion. You⌠were judged as having a real case of multiple personalities. It was determined that you had no conscious control over your actions at the time the crime was committed. The fact that your other self spoke of itâ These were major factors for your verdict. Or so I think.
ăăłăăăăăä¸äşşăŽĺăă
MIKOTO: The other meâŚ
[T/N: Thereâs an implication with the ă (ga) that MIKOTO feels as if he has little to no control over the other him. Insert parallel to Double MV lyrics ăăä¸äşşăŽäżşă (mou hitori no ore ga; me, the other you).]
ă¨ăšăăăăăăĺăŽçĄĺŽă訟č¨ăăŚăăă形ăŤăŞăă
ES: Yeah. In a way, he testified to your innocence.
ăăłăăăăăăăăă¤ă掺ăăă ăă§ăĺăŻćŽşăăŚăŞăâŚâŚăăâŚâŚăăă ăăŞă
MIKOTO: Ah- He was the one who killed them- I didnât kill them⌠isn-⌠isnât that right.
(MIKOTO throws up.)
ă¨ăšăă大ä¸ĺ¤Ťăă
ES: Are you alright?
(MIKOTO continues throwing up, retchingâ hurling.)
ă¨ăšăăćŻăăăă
ES: Take breaths.
ăăłăăă掺ăăâŚâŚă
MIKOTO: âŚkilledâŚ
ăăłăăă掺ăăăă ăăăćŹĺ˝ăŤâŚâŚă
MIKOTO: killed- Really did killâŚ
ăăłăăăĺâŚâŚă
MIKOTO: IâŚ
ă¨ăšăăăĺăŻćŽşăăŚăăŞăăăăŤă°ăŠă ă§ăŻăăĺ¤ćăăăă
ES: You have not killed anyone. That is what MILGRAM has judged.
ăăłăăăĺăçĽăăŞăăăĄăŤăćŹĺ˝ăŤă
MIKOTO: Without me even knowing- really-
ă¨ăšăăăăłăă
ES: Mikoto.
ăăłăăăä˝ă辌ăăŞăă ăďźďźćŽşăăŚăŞăăă ăďźďźĺăŽä˝ă§âŚâŚäşşă掺ăăŚăăăăŞăăăâźă
MIKOTO: What the hell do you mean âforgivenâ?! Not killing anyone!? With my body⌠people were murdered!
ă¨ăšăăăĺâŚâŚćăĺşăăăŽăă
ES: You⌠remembered?
ăăłăăăăăä¸äşşăŽĺăćśăăŚăăă澎ăăă§ăăçĽăăŞăč¨ćśă
MIKOTO: Ever since the other me disappeared, memories I never knew I had have been appearing.
ă¨ăšăăă¸ă§ăłă§ăăćăŽč¨ćśăéăăăăŚăăăŽăăă
ES: Perhaps the memories from when you were John are leaking out.
ăăłăăăĺ
ćŻă澎ăăśâŚâŚéĺąăăăă§äşşă掴ăŁăŚăć˝°ăăŚă
MIKOTO: The images are coming to me⌠Hitting people with a metal bat, crushing them-
ăăłăăăä˝äşşăâŚâŚä˝ĺşŚăä˝ĺşŚăă
MIKOTO: So many people⌠over and over-
(MIKOTO cries hard even though itâs as if thereâs no air left to cry out.)
ă¨ăšăăăăăçĄçăŤćăĺşăăŞăăŚăăă
ES: Itâs okay. You donât have to force yourself to remember.
ăăłăăă辌ăăăăăăăŞăă ăĺŽéăŤäşşăćťăă§ăâŚâŚä˝äşşăâŚâŚă§ăçĽăăŞăăŁăăă ďźă
MIKOTO: So what if I was forgiven? People really died⌠so many of them⌠and, yet, I didnât know!
ăăłăăăćăăĺăŞăŽăăćŹĺ˝ăŤâŚâŚďźă
MIKOTO: Am I- âmeâ? ReallyâŚ?
ăăłăăăăăăă¨ăšăăâŚâŚĺăŻäşşćŽşăăŞăŽâŚâŚĺăçĽăăŞăăăĄăŤâŚâŚăŞăăŚăăŠăăăăăăăă ăăăăăŞăŽâŚâŚä¸äşşă§ďźă
MIKOTO: Hey⌠Es-kun⌠Iâm a murderer⌠without even knowing⌠What- What the hell am I supposed to do-?! With this⌠alone!
[T/N: Much like in Mikotoâs T1 VD âJohn Doeâ, the use of ă㥠(uchi) here can have a double meaning. Uchi can be used to mean âinsideâ or the pronoun âIâ, though the use of uchi as a first-person pronoun is primarily popular with elementary schoolers, or girls and women.]
ăăłăăăăľăăăăŞăďźäşşăŽä˝ăĺćăŤä˝żăŁăŚăäşşă掺ăăŚăĺ
¨é¨ćžăĺşăăŚćśăăăŁăŚăăŞăă ăâŚâŚďźăŞăă ăďźăăăăăăŞăŽăŁăŚăŞăăďźă
MIKOTO: Youâve gotta be with fucking me! Using a personâs body to go ahead and murder people, then- just abandoning everything and disappearingâŚ?! What the fuck? Thatâs- Thatâs not fair-!!
[T/N: ăăăŞăŽăŁăŚăŞăă (sonna notte nai yo) is more of âthatâs not how it should beâ.]
ă¨ăšăăăăä¸äşşăŽäşşć źăŻâŚâŚăŞăçăžăăăŽăă
ES: Why⌠are other selves born?
ă¨ăšăăăĺă¨ĺşäźăŁăŚă調ăšăă
ES: After meeting you, I looked into it.
ă¨ăšăăăăăŚčăăă
ES: And I thought about it.
ă¨ăšăăäşşăŽĺżăŽčŠąă ăăă確ăăŞăă¨ăŻč¨ăăŞăă
ES: When it comes to the human heart, no one can say anything for certain.
ă¨ăšăăćĺăŞĺŚčŞŹă ăŁăŚăăăšăŚăăĺăŤĺ˝ăŚăŻăžăăăă§ăŻăŞăă
ES: Even the most plausible theories donât all apply to you.
ă¨ăšăăăă ăĺżăĺŽăăăă ă¨ăă誏ăćżĺă ă
ES: But, the most likely explanation is that itâs to protect the soul.
[T/N: ĺż (kokoro) can mean âmindâ, âheartâ, and/or âsoulâ.]
ăăłăăăĺăŽâŚâŚĺżăă
MIKOTO: To protect⌠my⌠heart⌠mind⌠and soul.
ă¨ăšăăăăă¤ăŽăăŁăăă¨ăŻććŞă ăćăă ăĺ¤ăăŽäşşăŽĺ˝ă夹ăăăăăăăŻééăăŞăăćąşăăŚčľŚăăăăă¨ă§ăŻăŞăă
ES: What that guy did was the worst. It was foolish. Many lives were lost. Thereâs no doubt about that. By no means can it ever be excused.
ă¨ăšăăăă âŚâŚăĺăĺŽăăăă ăŁăăăăšăŚă
ES: But⌠it was to protect you. All of it.
(MIKOTO breathes shakily.)
ă¨ăšăăă ăăă辌ăă¨ăăăăă§ăŻăŞăă
ES: Thatâs why Iâm not asking you to forgive him.
ă¨ăšăăă§ăâŚâŚçĽăŁăŚăăŚăťăăă¨ăćăŁăăĺăŤăŻâŚâŚă
ES: But⌠it- occured to me that- you should know.
ă¨ăšăăăăă¤ăŻâŚâŚăĺăĺŽăăăă ăăŤçăžăă
ES: He⌠was born for no other reason than to protect you.
ă¨ăšăăăĺăĺŽăăăă ăăŤăăŞăăŞăŁăă
ES: He disappeared for no other reason than to protect you.
ă¨ăšăăăăăăăă¤ă ăŁăăăŞăă§ďźăăă¤ăçăžăăăŽăăćăĺ˝ăăçŻăŻăăăă
ES: Thatâs the kind of guy he was. Why? Why was he even born? Do you have any ideas?
ăăłăăăăăăŞăŽă大ăăăă¨ăŞăăĺăŻăŠăăŤă§ăăăćŽéăŽäşşéă ăăé˘äżăŞăäşşă掺ăăŚăžă§ĺŽăăăăăŽăŞăăŚă
MIKOTO: Thatâs- not important. Iâm just some normal run-of-the-mill person. Thereâs nothing I want to protect that badly to the point of killing innocent people.
ăăłăăăăŞăă
MIKOTO: Nothing.
ă¨ăšăăăăăă ă
ES: Sure.
ăăłăăăăľăă
MIKOTO: Mhm.
ă¨ăšăăäťăŽĺ ´ćă§ăŻă辌ăăăŞăăăăăăŞăăă§ăăăăăŻăăŤă°ăŠă ă ăăĺăŻäťăăăŤă°ăŠă ăŤčľŚăăăŚăăă
ES: Elsewhere, you may not have been forgiven. However, this is MILGRAM. Right now, MILGRAM has forgiven you.
ă¨ăšăăăĺăŽčŚăăżă貏ăăč
ăŻčްăăăŞăă
ES: No one is blaming you for your suffering.
(MIKOTOâs breath hitches.)
ă¨ăšăăăăăŤăĺĺäşşă¨ăăŚăăäşşăŤăăŁăŚä˝ăčŚăăżă¨ćăăăŻéăă誰ăăŤă¨ăŁăŚĺăăŤčśłăăŞăăă¨ăâŚâŚäťăŽčްăăŤă¨ăŁăŚăŻăĺ°çăŽčŚăăżăŤăŞăăă¨ă ăŁăŚăăă
ES: Besidesâspeaking for myselfâwhat people consider suffering varies from person to person. Something thatâs trivial to one person⌠might be hells of agony to someone else.
ă¨ăšăăă ăăăăăă ăĺăŻăĺăŽć°ćăĄăčăăăăă
ES: So itâs okay. I want to hear how you feel.
ăăłăăăçĺŽăăâŚâŚă
MIKOTO: Warden-kunâŚ
(MIKOTO takes some shaky breaths.)
ăăłăăăäťäşăăăćżĺă ăŁăăă ăăăăăăăăăŠăăŻäźćĽăżăăăŞăć大ćăŽĺşĺ䝣çĺşăŽăăśă¤ăăźăăć§ăăŚăäźç¤žă ăŁăăăĺă大ĺŚăŽĺĽ´ăăăă瞨ăžăăăăăŚăăčžăăăŞăăŚé¸ćč˘ăŞăăŚăă
MIKOTO: My job, yâknow? It was brutal, yâknow. One of those whats-it-called black company type of thing. I was a designer at the biggest advertising company. It was the company Iâve always dreamed of working for and even people from the same uni envied me. Quitting wasnât even an option.
[T/N: Black companies are companies that are abusive or exploitative to its workers, often targeting fresh and young employees as hires who are overworked and paid little to no overtime. Employees are subject to poor conditions, physical/verbal/emotional abuse (such as bullying), or even blackmail to prevent employees from quitting and going to another company. Black companies are known for contributing to karĹshi deaths; death by overwork.]
ă¨ăšăăăăăăăăŽăŞăă ăŞă
ES: Thatâs just how it is, I guess.
ăăłăăăăăă
MIKOTO: Yeah.
ăăłăăă大ĺŚć䝣ăŞăăŚăĺä˝ă§ăă§ăăŚăăĺ¨ç¨ă ăă厚éăăăăĺ°é
ĺăăăăăçĄćľă ă¨ćăŁăŚăăă ăăă
MIKOTO: Back in uni, I could do anything. I was skilled, resourceful, had a certain charm. I thought I was unstoppable.
ă¨ăšăăćăŁăŚă?ă
ES: You thought?
ăăłăăăăăéăŁăăäźç¤žăŤĺ
ĽăŁăŚăă
MIKOTO: Yeah. I was wrong. Once I joined the company that is.
ăăłăăăčŞĺă夊ćăăăŞăăă¨ăçĽăŁăă
MIKOTO: I realized I wasnât a genius.
ăăłăăăćŤćăŁăŚĺăăŚă ăŁăăăăăăăăčŞăăăăŞăăŚă
MIKOTO: It was my first time facing failure, you see. I just couldnât accept it.
ăăłăăăâŚâŚăăŠă¤ăăăăăă ăĺăŤăă
MIKOTO: âŚI had pride. Even someone like me.
ă¨ăšăăä˝ăĺŁăăŚă§ăăŞăŽăă
ES: Even if it means destroying your body?
ăăłăăăä˝ăŞăăŚă¨ăŁăăŽćăŤĺŁăăŚăă
MIKOTO: My body was already broken a long time ago.
ăăłăăăă§ăăăăăăă§ăăŞă弴ăŁăŚćăăăćšăćăăŁăăčŚăŚčŚăŹăľăăăăă§ăăŞăčŞĺăăćŚăć¸ăŁăŚăčŞĺăâŚâŚĺŠăăćąăăăă¨ăăćăĺşăăă¨ăâŚâŚă§ăăŞăăŁăăăăŤăăłćŞăă¨ăčŚăăăăŞăăăă
MIKOTO: I was more terrified of being seen as a failure. I turned a blind eye to it. To the me that couldnât do things, to the me that was wasting away⌠I couldnât ask for help⌠and I couldnât give up either. âCause I couldnât let anyone see me being inept.
ă¨ăšăăĺăăăăă°ăĺ
¨ăŚćăĺşăăŚéăăŚăăžăă°ăăă¨âŚâŚćăă
ES: From my perspective, I⌠think you should just throw it all and run away.
ăăłăăăăăă ăăăăăăă
MIKOTO: Youâre right. I get it.
ă¨ăšăăă§ăăĺ¨ăă夹ćăăăăăŞăăćĺž
ăŤĺżăăŚăăčŞĺă§ăăăă¨ăăăĺăŽć°ćăĄăŻă
ES: But I donât want to let the people around me down. I get how you feel with wanting to be the kind of person who lives up to their own expectations.
ăăłăăăĺźąăă ăăă
MIKOTO: Itâs a weakness, isnât it.
ă¨ăšăăĺŞăăă ă¨ćăăă
ES: I think itâs kindness.
ă¨ăšăăăăä¸äşşăŽăĺăč¨ăŁăŚăăăĺŞăă弴ă ă¨ă
ES: The other you said it. That youâre a kind guy.
[T/N: The ă 㨠(dato) in ĺŞăă弴ă 㨠(yasashii yatsu dato) implies that Es couldnât believe the other Mikoto when he said that Mikoto is kind.]
ă¨ăšăăăăčăăŚăĺăŽčĄĺăćăčżăă°ăä¸čŚčť˝čăŤčŚăăčĄĺăăĺ
¨ăŚĺ ´ăäşşăĺăžăăăăăŽăăŽă ă
ES: When I hear that and think back on your actions, even the things you do that seem frivolous at first are actually meant to put people or the mood at ease.
ăăłăăă財ăăăśăă ăćăăŽăčŚćăŞă ăă ăă
MIKOTO: You overestimate me. Iâm just not good with feelings.
ă¨ăšăăăăăă ăăŠăŁăĄă§ăăĺăŻăăćăŁăăă ăĺăŤă¨ăŁăŚăŻăăăĺ
¨ăŚă ăăĺźąăă ăŁăŚăĺŞăăă ăŁăŚăĺăŻĺăăĄăŻăăŁă¨ăăĺă弽ăă ăă
ES: Either way, itâs fine. Thatâs what I believed. For me, at least, thatâs everything. Whether itâs weakness, or kindness, Iâm certain that we both like you.
ăăłăăăăăä¸äşşăŽĺă¨çĺŽăă芹ăăăă ăăă
MIKOTO: Other me and Warden-kun talked with each other, didnât you?
ă¨ăšăăăăă
ES: Yeah.
ăăłăăăăŠăăŞäşşă ăŁăďźă
MIKOTO: What kind of person was he like?
ă¨ăšăăç˛éă§äšąć´ăĺăŤć´ĺăćŻăăŁăă
ES: Prickly and violent. He attacked me.
ăăłăăăăăăŻâŚâŚăŞăăăăăă
MIKOTO: That⌠Iâm kinda sorry.
ă¨ăšăăçăžăăăŚă§çăŁç´ăă ăŁăăăĺăĺŽăăăăŞăä˝ă§ăăăă¨ăä¸ĺžłăĺŤçăĺ
¨ăŚĺŁăăŚăăă埡ăçˇă ăŁăăăććŞăŽäşşćŽşăă ăâŚâŚä¸ćč°ă¨ĺŤăăăăŞăăŁăă
ES: He was just brand new and pure. Heâd have done anything to protect you. His sense of wisdom, grace, and honor were completely broken but he was a strong man. He was the worst kind of murderer⌠but, oddly enough, I didnât hate him.
[T/N: ä¸ĺžł (santoku) is The Three Virtues in Buddhism: wisdom, benevolence, and valor.]
ăăłăăă彟ă¨äźăăă¨ăŻă§ăăŞăăŽăăŞâŚâŚăă
MIKOTO: Is there any way I⌠could also meet him?
ă¨ăšăăäźăăăăŞăŁăăäźăăăăăĺăŽä¸ăŤăăă
ES: If you want to meet him, you can. Heâs inside you.
ăăłăăăăă
MIKOTO: oh.
ăăłăăăăăăłăăšăă ăăçĺŽăăă
MIKOTO: Youâre such a romantic, Warden-kun.
ă¨ăšăăăăă¤ăŻăĺăŽä¸ăăçăžăăăăŽă ăăă
ES: He was born from within you, after all.
ăăłăăăăăă ăăăăŠă芹ăčăăŚăăéăäźźăŚăäźźă¤ăăŞăăă
MIKOTO: I guess. As far as Iâve heard, weâre nothing alike.
ă¨ăšăăăăă¤ăŽĺźˇăăĺ
ăŻăĺăŽä¸ăŤăăăăŽă ă犺ć°čŞăžăăŤăśăĄĺŁăăĺă ăŁăŚăăĺăŽä¸ăŤčŚă¤ăăăă¨ăă§ăăăăăăŞăăďźă
ES: His strength also originated from within you. That power to smash things without a care for the situationâ Donât you think youâd be able to find it within yourself, too?
(MIKOTO laughs softly.)
ăăłăăăăăăăăăăŞăăăă ă¨ăăŚăăäşşă掺ăăĄăăăăăăŽć´ĺć§ăćăŁăŚăăŁăŚăă¨ă ăă
MIKOTO: Nah. I dunno about that. Even with all that, it means thereâs enough violence inside to kill someone, right?
ă¨ăšăăăĺăăăăăăăăŻăŞăăŞăă ăă
ES: If you were there, now that wouldnât happen, would it?
ăăłăăăăăŁă
MIKOTO: Eh?
ă¨ăšăăăĺăăĄäşäşşă§çăăŚăăă°ăăăćśăăăăăăŞăăăă¨ăă¨ăĺăŽä¸ăŤăăăăäťăăĺăŽä¸ăŤăăă
ES: The two of you should just go on living together. He didnât disappear. Heâs been inside you from the start and heâs still inside you now.
ăăłăăăçĺŽăăă
MIKOTO: Warden-kun.
(The clock in the room chimes.)
ă¨ăšăăăĺĽăăŽćéă ăăăłăă
ES: Itâs time to say goodbye, Mikoto.
ăăłăăăăăăăăŁăăăăăă¨ăă
MIKOTO: Yeah. It is. Thank you.
ăăłăăăč¨ăăăăă¨ăčăăŚăżăăă
MIKOTO: Iâll think about what you said.
ă¨ăšăăăă
ES: Mhm.
ăăłăăăĺăŻăŠăăŞăăă ăăăăăăă
MIKOTO: I wonder whatâs gonna happen to me from now on.
ă¨ăšăăăăăăŞăă
ES: I have no idea.
ăăłăăăăăŁăă
MIKOTO: I see.
ăăłăăăçĺŽăăăŻăŠăăăăŽă
MIKOTO: What are you gonna do, Warden-kun?
ă¨ăšăăăľăâŚâŚă
ES: HmâŚ
ă¨ăšăăĺăŻăăä¸äşşăŽăĺăăĺŚăă ăă¨ăăăăă ă
ES: Iâve learned something from the other you.
ăăłăăăăăä¸äşşăŽĺăăďźă
MIKOTO: From the other me?
ă¨ăšăăć°ăŤĺ
ĽăăŞăăăŽăŻăśăŁĺŁăă
ES: If you donât like something, destroy it.
ăăłăăăăďźă
MIKOTO: Eh?
ă¨ăšăăĺăŻăăăŤă°ăŠă ăĺŁăăăă
ES: I want to destroy MILGRAM.
ăăłăăăăâă
MIKOTO: Huh?!
ă¨ăšăăäšăčśăăŞăăă°ăăăŞăăăŽăŻăăăăăăăă§ăăŞăă¨ăăăăăŞăă¨ăăăŚăżăăă
ES: There are many things Iâll have to overcome. But Iâll figure it out. Iâll show you I can.
(MIKOTO laughs lightly.)
ăăłăăăăăăăŞďźăăä¸äşşăŽĺă
MIKOTO: Isnât that amazing? Right, other me?
(ES lets out an amused sound.)
ă¨ăšăăăăă¤ăăăă§ĺşäźăŁăĺăŽĺäşşă ăăă
ES: He, too, is a comrade I met here.
ăăłăăăăăăăçĺŽăăăăăăĺŁăăăŞăăĺ
ăŽĺ ´ćăŤĺ¸°ăŁăćăŽăă¨čăăŞăă¨ăŞďźă
MIKOTO: So⌠If Warden-kun is gonna tear this place down, donât you need to think about whatâll happen when you go back to where you came from?
ă¨ăšăăăăă ăŞďźă
ES: I guess?
ă¨ăšăăăŠăăăăă ďźĺ
ăŽĺ ´ćăŤĺ¸°ăŁăăă
ES: How about you? What are you gonna do once you go back?
ăăłăăăčŞä¸ťăăŞăăăăăăăžă§ăăŞăăăăăăśăć´žćăŤăăŁăăăă ăă䝎ăŤç˛žçĽçžćŁăčŞăăăăŚăăăžăăŁă¨çĄç˝ŞăŞăăŚăŞăă§ăăăăĄăăă¨ç˝Şăĺăăă
MIKOTO: Voluntarily surrender, probably. No, wait- Maybe thereâs no need for that. Iâve caused quite a mess after all. Even if it's recognized that I have a mental illness, thereâs no way Iâd be able to get a full acquittal. Iâll be sure to atone for my crimes.
ă¨ăšăăĺăŻăăĺăč¨ăŁăŚăăč¨čăŤăçăăĺşăăŚăăŞăăč¨ćśăĺ
¨ăăŞăçść
ă§çŻăă罪ăŻç˝ŞăŞăŽăă
ES: I still havenât found an answer to what you said. Is a crime committed while having absolutely no memory of it still a crime?
ăăłăăăăăăćŹĺ˝ăŤĺăŻçĽăăŞăăŁăăăăă
MIKOTO: Yeah. In reality, itâs that I really didnât know.
ăăłăăăăăăŞçä¸ĺ°˝ăŞăă¨ăăăăăăăćăŁăŚčŞăăăăŞăăŁăă
MIKOTO: How can something so irrational be possible? Itâs why I couldnât really accept it.
ă¨ăšăăăĺăŽć°ćăĄăŻĺ˝çśă ă¨ćăă
ES: I think your feelings are perfectly natural.
ăăłăăăĺă ăŁăŚçăăĺşăŚăŞăăăăăăăŞăăăçăăĺşăŞăăă§ăä˝ăč¨ăŁăăŁăŚĺăŽăăă§äşşăŻćťăă§ăăăă¨ăăăăä¸äşşăŽĺăŽăăă ăŁăă¨ăăŚăăčŚăŚčŚăŹăľăă§ăăŞăă
MIKOTO: I havenât found an answer either. I donât understand it and Iâm not finding it. But no matter whatever you say, people died because of me. Even if it was the other meâs fault, I canât just turn a blind eye.
ă¨ăšăăăăłăâŚâŚă
ES: MikotoâŚ
ăăłăăăăăä¸äşşăŽĺăâŚâŚĺă ăăăä¸çˇăŤĺăăăăăăăŚăżăăă¨ćăŁăăă ă
MIKOTO: The other me⌠is still me, after all. Iâll atone with him. Thatâs what I think I want to do.
ăăłăăăăăăăźăé罪人ă ăăŞăä¸éăŤč¨ăăăĄăăăăăŚăăăä¸äşşăŽčŞĺăăăŁăă ăŞăăŚăä¸éăŻäżĄăăŞăă ăăăăŞăă
MIKOTO: Maaan, Iâm a criminal. Let society say what it will. Though, I doubt that the public would believe another me did it either way.
[T/N: Mikoto says ăăä¸äşşăŽčŞĺ (mou hitori no jibun) instead of the previous ăăä¸äşşăŽ(ĺăťäżş)ă (mou hitori no boku/ore ga). In this case, thereâs more of a nuance of an integrated self, however vague it may be.]
ăăłăăăçľĺąă茪泣ăăăĄăăăăŞă
MIKOTO: In the end, Iâm going to make my folks cry.
ă¨ăšăăĺăŻäżĄăăăä¸çä¸ă俥ăăŞăăŚăăĺăŻâŚâŚčŠąăăăă ăăä¸äşşăŽăĺă¨ă
ES: Iâll believe you. Even if the whole world doesnât, I⌠talked to the other you.
ăăłăăăăăă
MIKOTO: Mhm.
ăăłăăăăăăăăăăďźă
MIKOTO: Alrighty then. Listen up!
ăăłăăăćĺžăŤčăăăăă ăăŠăă
MIKOTO: Thereâs one last thing I want to ask.
ă¨ăšăăăŠăăăďźă
ES: What is it?
ăăłăăăăăä¸äşşăŽĺăŁăŚăĺĺăăăŽďźçĽăŁă¨ăăăăŚăăăăăăä¸çˇăŤé ĺźľăăă ăăă
MIKOTO: Does the other me have a name? I just wanted to know. âCause weâre gonna be working hard together from now on.
ă¨ăšăăăŻăăăă¸ă§ăłăŁăŚč¨ăăă ă
ES: Hah-! Heâs called âJohnâ.
ăăłăăăăăă
MIKOTO: oH-
(MIKOTO laughs out loud.)
ăăłăăăăŞăă ăďźăăŽçŹăżăăăŞĺĺďźă
MIKOTO: What the hell? Thatâs like a dogâs name!
(Both ES and MIKOTO laugh.)
ăăłăăăăăăă¨ăă
MIKOTO: Thank you.
ăăłăăăăžăăăçĺŽăăă
MIKOTO: See ya~, Warden-kun.
ă¨ăšăă挧éĺ°ăăĺăŽç˝Şăćăă
ES: Mikoto Kayano, sing your sins!