нарисовались две волшебницы, но я их по отдельности опишу:
two magicians in a row, but i'll describe them separately (translation comes under the original text):
первая - волшебница Огня в традиционном праздничном и бытовом костюмах удмуртов (Собственно Южной группы) конца 19 - начала 20 века
*) убор айшон всегда идет в паре с платком, так как айшон - фактически основа убора, но, тем не менее, платок рассматривается не как его часть, а как отдельный элемент костюма
*) стоит также упомянуть и прическу чузырет (фото 2), которую делали женщинам, прожившим замужем год, либо родившим первенца. честно, ни у кого больше я такой прически не видела, что довольно интересно
*) я нарисовала ей перчатки, хотя костюм летний: она управляет Огнем, поэтому ей нужна защита от стихии. в принципе, можно было бы дать ей другую стихию, но тогда пришлось бы другую палитру подбирать, что довольно сложно, учитывая важность красного цвета в костюме...
the first one is a Fire magician in the traditional festive and casual Udmurt costumes (of the Actual Southern group (i'm not sure on the accuracy of this translation)) of the late 19th - early 20th century.
*) the айшон hat is always paired with a headscarf, as the айшон is essentially the foundation of the hat. the headscarf is considered as a separate element of the costume, though, not just as a part of айшон.
*) back then the "чузырет" hairstyle (photo 2) was widespread - it was worn by women who had been married for a year or had given birth to their first child. honestly, i haven't encountered any other people with such a haircut, which is quite interesting.
*) i drew her with gloves on, even though it's a summer costume: she controls Fire, so she needs protection from the adverse effect of magic. i could have given her a different element to wield, but then i'd have to think about the color palette, which is quite difficult, given the importance of red in this traditional costume…
вторая - волшебница Льда в традиционном костюме невесты Завятских удмуртов 19-20 веков
вот только девушка непростая... а наполовину монстрик! она дочь Палэсмурта - "половинчатого" чудища, поэтому ее правую часть тела до кости аж видно...
она несколько веков была заточена из-за того, что была одержима желанием заковать всю землю во льды. и кое-кто в красной рогатой шапке ее по неосторожности выпустил на волю!
*) цветовая палитра отличается от той, что есть у настоящего костюма - ее одежда выцвела, обледенела как будто. так вот, она может создавать Лед благодаря тому, что владеет камнями Воды и Ветра - это не по силам никакому другому существу в Ином мире.
*) одежда невесты Завятских удмуртов отличается от простой праздничной тем, что конец убора спускается девушке на глаза, у молодой женщины конец убора располагается на лбу, а платок имеет либо черный, либо красный цвет (такой надевают после 3 лет в браке).
*) ботинки должны быть черного цвета, здесь идет вольность авторская. черно-белый градиент добавляет к холодности образа и завершает его удачнее.
=========================
the second one is an Ice magician in a traditional Udmurt bride costume (of the Zavyatskaya group) of the 19th-20th centuries.
but this is no ordinary girl… she's half monster! she's the daughter of Palesmurt, a monster from Udmurt folklore that is cut in half, which is why the right side of her body is "see-through" straight to the bone...
she was imprisoned for centuries, because she was obsessed with encasing the whole earth in ice, but some real smart fella in a red hat with horns set her free by mistake!
*) the color palette differs from that of the real costume—her clothes are faded, as if frozen. well, she can create Ice thanks to her ability to wield the Water and Wind stones, which is something no other creature in the Other world can do.
*) the bride's attire differs from other festive costumes in that the front end of the headdress hangs down over the eyes; a similar festive headdress of a young woman has a smaller front end, and its headscarf is either black or red (the latter is worn after three years of marriage).
*) the shoes should be black, but this is where Artistic Freedom (tm) comes into play. the B/W gradient adds to the coldness of the design and completes it better, than a solid color would, in my view.
2087
kianamaiart
romaincrisis
germansingergirl
blakekathryn
