I think about this a lot.
may I add also “butt dial” vs “booty call” vs “bottom text”
Hand job vs manual labor
Tags deserved to be seen
My favorite mistranslation is how when the Greeks translated the original biblical texts, they used a very specific word for 'virgin' (parthenos) instead of the Hebrew word for 'maiden' (almah).
They basically converted the story of a young woman who got pregnant into a VIRGIN who got pregnant, thus kicking off the world's biggest misunderstanding and a whole slew of new religions.



















