Do you have a master list of the translated novel chapters so far? Or someplace to read all of them at once? If not, thanks anyways!
Hello hello! A compilation thread of translations from the first novel can be found here! It is not a complete translation of the entire novel, just a few blurbs that I found interesting for being different from the game, if that is okay :>
I hadn't put together a compilation of second-novel translations because it is still ongoing, but I can list them now!
(Disclaimer: I am very, very much not a writer, I promise that the actual book is much more well written than this, and I encourage everyone to read the official translation when it is released! The first novel is coming in August, 2024, from Viz Media!)
Introduction
"In a corner of the prestigious magic school, Night Raven College, there stands an old, unused dormitory."
Yuuya and the Rumors
“'What's the matter? You look a bit down,’ says the ghost."
Grim, Unhappy
"’Whaddya mean? I’m a Night Raven College student. That means I can play in the tournament, right? Right!?’"
The Classroom
“'There's no way that Ramshackle can compete on the same level as our dorm—that’s a crowning moment. Us, being mocked like that? We wouldn’t stand for it.’"
Bakery Day
"Yuuya hands over the money he had promised to Ace and Deuce, then lines up for his usual lunch set, alone."
Ruggie in the Cafeteria (pt1)
"Yuuya looks over his shoulder to the sight of a skinny boy standing behind him."
Ruggie in the Cafeteria (pt2)
"Thinking about it, Yuuya realizes that he can’t recall seeing Japanese food or sweets since coming here."
Ruggie in the Cafeteria (pt3)
"Each dorm at Night Raven College has its own distinguishing characteristics."
Ruggie in the Cafeteria (pt4)
"‘You mean they have good teamwork?’ Yuuya recalls an earlier conversation with Ace."
The Botanical Garden Scene
"Ruggie and Leona are both from Sunset Savanna, with Ruggie coming from a humble upbringing in the slums as a hyaena beastperson, who are generally regarded with contempt."
Riddle and the consequences of overblot
"When Riddle enters the Mirror Chamber, the other dorm leaders cast open and obvious glances his way. It has been like this ever since that day."
Leona and the Housewarden Meeting
"‘Remember. What was it like two years ago? Last year? How did it feel to be used as a stepping stone to showcase the power of Lord Malleus Draconia?"
Riddle on Leona: The Housewarden Meeting
"'I don’t really mind putting him in the Hall of Fame,’ says the Ignihyde Housewarden in an unenthusiastic tone over his speaker."
Yuuya and Grim's Club
"Yuuya and Grim were told by the headmage that they would both have to choose the same club."
Crowley's Request (pt1)
"As Yuuya listens to the ghosts' stories from their prime, the doorbell rings."
Crowley's Request (pt2)
"‘Actually,’ the headmage begins, his voice turning serious."
Crowley's Request (pt3)
"‘But I really don’t think I will be much of any help.’"
Crowley's Request (pt4)
"The headmage remains silent—which makes Yuuya nervous—but rather than upset, he seems to be deep in thought."
Meeting Pomefiore (pt1)
"Having reached the Hall of Mirrors, Yuuya faces the mirror that, according to Deuce, will lead him to Pomefiore. It is splendid, adorned with a large peacock and framed in its feathers."
Meeting Pomefiore (pt2)
"‘You came to see the student of ours who was hurt, did you not? Here he is.’ With a gesture from Rook, a second-year student steps forward."
Trey's Room (pt1)
"They knock on the black door, and there is an immediate answer from within."
Trey's Room (pt2)
"It seems that, in each dorm, 1st-year students are four to a room with 2nd-year students two to a room and, as a 3rd-year student, you finally get a room to yourself."
Trey's Room (pt3)
"‘It looks really painful…’"
Trey's Room (pt4)
"‘Things seem a little rough, but it’s good he’s okay,’ Yuuya murmurs to Ace and Deuce, but they do not reply."
Trey's Room (pt5)
"‘It was because of Housewarden Rosehearts? What do you mean?’ Deuce asks."
Yuuya in Class
"‘We’ve got that strategy meeting at lunch today—Yuu, Grim, you two gotta come, all right? No running off. The Housewarden isn’t mad anymore, so don’t be so freaked out.’"
The accidents befalling Spelldrive players
"‘Yuu will come with me.’ ‘Eh? 'Yuu will come with me?’’ Yuuya echoes Riddle’s words back at him with a puzzled look."
Meeting Jade and Floyd (pt1)
"'Jade Leech and Floyd Leech, twin second-year students. Jade is vice-housewarden of Octavinelle—he is also in my class.'"
Meeting Jade and Floyd (pt2)
"‘Ah!’ A loud call echoes out over the grounds. 'Over there—isn’t that Lil' Goldfish?’"
Meeting Jade and Floyd (pt3)
"‘Ah, nice to meet you. I’m…’ ‘Yuu-san, I believe. I have heard of you. It is an honor to meet the new student of the rumors.’"
Meeting Jade and Floyd (pt4)
"Yuuya finally understands why Riddle looked so displeased when they first arrived."
Meeting Silver and Lilia (pt1)
"Silver is often doing physical training, even on days when he has no club activities."
Meeting Silver and Lilia (pt2)
"Silver accepts the towel with a casual ‘thank you,’ and wipes the sweat from his forehead. The birds chirp back, as though in response."
Meeting Silver and Lilia (pt3)
"Lilia is as cheerful as he is lively. His sweeping gestures are so mismatched with his small stature that Yuuya cannot help but smile."
Riddle on Malleus
"‘Someday, I'd like to ask Malleus-senpai what he thinks makes a good Housewarden.’"
Pre-Practice Match (pt1)
“Perhaps it is because they are all so focused, but no one seems to have noticed them yet."
Pre-Practice Match (pt2)
"The students who surround Yuuya's group are a mix of beast-people and others, each with impressive physiques and vibrant yellow shirts—the dorm color—stretched tight over their muscles."
Pre-Practice Match (pt3)
"Only Ruggie makes a chuckle of sound, jogging to Leona’s side."
Pre-Practice Match (pt4)
"Yuuya gives Cater a hopeful glance, but Cater’s expression is surprisingly stern."
Pre-Practice Match (pt5)
"‘Shi-shi-shi!’ Ruggie laughs like air is escaping from him—a unique sound."
Spelldrive Practice Match (pt1)
"Deuce is about to respond when suddenly both he and Ace are enveloped in light, their school uniforms transforming into their gym clothes."
Spelldrive Practice Match (pt2)
"Colliding with another player Deuce tumbles onto the ground, but quickly regains his feet. Yuuya breathes a sigh of relief."
Spelldrive Practice Match (pt3)
"'This has got to be a joke. You mocking me?’ Leona asks, lifting one hand and forming it into a fist."
Spelldrive Practice Match (pt4)
"As Cater says, the unity of the Savanaclaw students—led by Leona—is overwhelming."
Spelldrive Practice Match (pt5)
"Spelldrive is a timed sport, and a considerable amount of time still remains."
Leona and Jack (pt1)
"It was three years ago, when Jack was still in middle school."
Leona and Jack (pt2)
"‘The important thing isn’t how hard you try. It’s the result. Results are everything.’"
Leona and Jack (pt3)
"Filled with frustration and sorrow, Jack clenches his hands into fists and leaves to return to the dorm, in silence."
Meeting Malleus (pt1)
"‘Who's there?’ ‘Ah—' Suddenly, a voice from the darkness."
Meeting Malleus (pt2)
"Yuuya quickly drops his eyes. Regardless of what those horns might be, it must be uncomfortable for one to have their physical attributes stared at in such a manner. Perhaps he has been rude."
Naming Malleus (pt1)
"‘—and I guess it’s because I was so surprised, but I didn’t get any sleep at all last night.’"
Naming Malleus (pt2)
"'The only reason you can say that is because you’ve never met Hornton.’"
