People seemed to enjoy the psychic bitchfight post so I figured I’d do one for Ghilan’nain’s lines in the ‘Siege of Weisshaupt’, too. Once again, I'm no expert, all glory goes to to [ FenXshiral ], and remember this is a vibe-based language so results vary with context, inflection, speaker and so on.
In the lead-up to the boss battle, First Warden Jowin will show up to take Davrin’s place as final sacrifice, only to be snatched up by Ghilan’nain before he can deliver the blow. After remarking on the quality of his blood, Ghil rips out his heart, turns it into an archdemon strength buff, then drops the used-up Warden like hot garbage. A moment later Wyrm!Razikale emerges from the moat to start the fight.
Ghilan’nain has two lines in this cutscene:
(Spoken either to or about the First Warden as she manipulates his blood/heart).
hedallin = blood of a noble kill/sacrifice; blood of [your] defeat
1. hel/hell (adj. noble, moral, just) + dala (v. kill, destroy) + lin (n. blood, person m.)
or 2. [hela (v. contest, oppose, fight) + dala (v. kill, destroy)] + lin (n. blood, person m.)
The use of ‘noble kill’/‘blood of your defeat’/‘sacrificial blood’ feels very deliberate here. Just before Ghilan’nain grabs him, Jowin recites the Grey Warden motto, “In war, victory! In peace, vigilance! In death, sacrifice!” . She’s throwing his words back at him, saying his ‘sacrifice’ would’ve been a waste... she'll put it to better use. She even taunts Rook with this later in the fight: “Witness! A Warden’s blood to birth your own destruction.”
ghellara = [my] beast more strong
ghe (n. monster, beast, creature) + elvara (v. to make difficult, hardy, sturdy, complex; from adj. elvar) + el (more, much, many. Used as a superlative) + ara (pron. sb. poss. my)
= “The blood from your sacrifice will strengthen my beast.”
(Spoken as Razikale’s transformation completes)
The natural assumption is fen = wolf, which would result in: fen (wolf) + ath (embodiment of) + ra (prn. it) or ara (my, possessive), making it, ‘the wolf’ in a kinda roundabout way. More like, “that wolf guy” or even, "my wolf guy" instead of a name or title. But I don’t think Ghilan’nain is invoking Solas or "the wolf” here. He isn’t an opponent at this point in the game, and neither her nor Elgar’nan see him as a real threat anyway. Additionally, the way she says the word ‘fenathra’ is quite soft — almost wistful — especially by comparison to the deep, guttural, delivery of, “mellas”. I think the root word she’s using here is actually ‘fenor’.
She calls Razikale her greatest creation. She mourns her death; pitifully telling Elgar’nan that Rook took her away. Razikale is more than just important to her — she is the very embodiment of the word 'precious'.
fenathra = My Precious One
fenor (precious) + athe (used to change the meaning of an existing word into, ‘physical manifestation of’, or ‘embodiment of’, eg. “the dead” from death) + ara (my)
melana (adv. now, in relation to ‘time’ or ‘when’) + lasa (v. grant, allow, give, let - imperative verb form)
I've been working on her remaining lines for several days now and am currently tearing my hair out about it, but I will add them to this post as a reblog once I finish!
As a bonus I'll throw in Solas' dialogue to Davrin when he briefly joins your party at the end of the game.
Dialogue source: Solas Interaction with All Companions [ x ]
mala (your) shivana (to do one’s duty, conjugated) ar (I) athim (humble, humility)
The Elvish scans in Solas’ Hallelujah cadence, so I preserved it for the translation.
= “I am humbled by your duty," or, "Your sense of duty humbles me"
2087
ellievsbear
annaxmalina
origamiaround
