L.U.V, rinami himesaki’s second single, translated by me!!!
ちゃんと見て この感覚をぜんぶ 一緒に覚えて
いたいでしょ いつ生まれ 変わっても間違いないように
you want to see and fully embrace this feeling, don’t you? so that no matter if we’re reborn, we’ll be sure
ちゃんと見ていてね どんなふうに愛したらいい? 望まれたようにしたい
please look closely, how shall i love you? i want to do just as you wish
きみがそう夢みるなら どこも ふたりだけの場所に作り替えるから
if it’s what you wish for, then i’ll turn anywhere into a place for just the two of us
けれど少し怖いんだ… 秘密だよ
but i’m little nervous… it’s a secret!
L.U.V 隠せないのも、伝えたいのも、 言い出せないのも 全部、全部本当のことなの
L.U.V the things i can’t hide, the things i want to tell you and the things i can’t say are all true
おかしいよね L.U.V 私がきみを守りたいんだって、 会いに行くから 好きって、 好きって、好きって 聞いてほしい 私はずっと "きみに伝えたいことがあるの" 呼びかけて
it’s funny, isn’t it? L.U.V
i want to protect you so i’ll come to see you!
i like you, i like you, i like you, please listen!
i’ve always wanted to call out to you—saying there’s something i want to tell you!
「ねえ、明日もふたりで帰ろうね」
hey, let’s walk home together tomorrow, too
ちゃんと見て 目を見て 心を見てぜんぶ見て 私は見てるよ そうして好きになった ふたりのストーリーも そうして始まるの！
please look closely, at my eyes, at my heart, at my everything! i’ll be looking, and from there the story of two people who fell in love begins
小さな部屋に、簡単な言葉だけで 痛いほど繋がれると 気づくふたりだけの場所で 同じ息 吸うの 嘘もついていいよ きっとわかるから
in this small room, with simple words we realize how connected we are, so much so that it hurts
we breathe in the same air, it’s okay to lie, because i know you’ll understand
L.U.V まだ誰も知らないきみのこと 教えてほしいよ 全部、全部 頭に焼き付ける
L.U.V, i want to know things about you that no one knows yet, i want to burn everything, everything into my mind
おかしいかな L.U.V きみの目が私の目と触れて 笑い合う日を いつも、いつも いつも思っているの 私はずっと… ずっと、 言いたいんだ 私から 決めてるの 好きだよ、なんて… なんて言えない！言えないかも… でも (私はきみが好き…)
it’s funny, L.U.V
i always, always, always think of the day your eyes met mine and we’d laugh together
i always, always, want to say it
i made the decision myself, i can’t say i love you! i don’t think i can… but (i love you)
ねえ L.U.V 隠せないのも、伝えたいのも、 言い出せないのも 全部、全部本当のことなの おかしいんだ L.U.V 私がきみを守りたいから 会いに行くから 好きって、 好きって、好きって 言いたいんだ 私はずっと "きみに伝えたいことがあるの" 呼びかけて 「ねえ、明日もふたりで帰ろうね」
hey, L.U.V, the things i can’t hide, the things i want to tell you and the things i can’t say are all true. it’s funny, L.U.V
i want to protect you so i’ll come to see you!
i like you, i like you, i like you, please listen!
i’ve always wanted to call out to you—saying there’s something i want to tell you!
hey, can we walk home tomorrow too? ❤️
