#mona narumi

[amodernpersephone]

メイドインジャパン / Made In Japan English Translation

feat. mona (CV: Natsukawa Shiina)

T/N: This is the most fun I've had in a translation in a looong time. The song is full of puns so please enjoy the translation notes at the bottom. Don't look at me for accuracy, I had way too much fun with this. Use with credit, if you want. Live laugh love monachan

Mm, mm ニッポン元気になれ私の愛とかで Mona de 満足満点お開きです さあさみなさんお手を拝借 よー！パン

Mm, mm nippon genki ni nare watashi no ai to ka de mona de manzoku manten ohiraki desu saa sa mina-san ote wo haishaku yoo! pan

I’ll lift up Japan with my love and all mona will give you perfect satisfaction till the end Alright, everyone, lend me your hands Now, clap!

ビビビビー wi-fi 離れていても 君の笑顔キャッチしてるよ (ビビッ) キラキラー周波数 電波ジャックして ポジティブをお届け (デリバリ)

bibibibii Wi-Fi hanareteite mo kimi no egao kyacchi shiteru yo (bibi) kirakiraa shuuhasuu denpa jakku shite pojitibu wo otodoke (deribari)

Bibibibeep! Even if our Wi-fi keeps us apart I can still catch you smiling (beep beep) Sparkling in the frequencies Hijacking the signal Delivering positivity (delivery!)

フケーキ・デフレって 何それ美味しいの？ 日本限定なの？ (へえ) そんな冗談も交えながら go! Go! メイドインジャパンのアイドル

fukeeki defure tte nani sore oishii no? nihon gentei na no? (hee~) sonna joudan mo majie nagara Go! Go! meido in japan no aidoru

Economic recession? Deflation? [1] What’s that? Is it tasty? Can you only find it in Japan? (Huh) Throwing around jokes like that, let’s go! Go! This Made-In-Japan Idol!

フレーフレー ニッポン元気になれ私の愛とかで Mona de レボリューション！ 全ジェネレーション イェーイ！ (イエーイ！) 祭典 法被になってハッピーになっちゃって Mona de 満足満点お開きです さあさみなさんお手を拝借 よー！パン

furee furee nippon genki ni nare watashi no ai to ka de mona de reboryuushon! zen jenereeshon ieei! (ieei!) saiten happi ni natte happii ni nacchatte mona de manzoku manten ohiraki desu saa sa mina-san ote wo haishaku yoo! pan

Hooray, hooray! I’ll lift up Japan with my love and all With a mona revolution! Across all generations, yay! (Yay!) It’s a festival, so put on your happi [2] and be happy! mona will give you perfect satisfaction till the end Alright, everyone, lend me your hands Now, clap! 

お！ ビビビひらめく！ 天才私 エジソンだってビックリだわ (わー) 愛無限だから 永久機関できちゃうんですです (ですです)

o! bibibi hirameku! tensai watashi ejison datte bikkuri da wa (waa) ai mugen dakara eikyuu kikan dekichaun desu desu (desu desu)

Oh! Bibibeep! Lightbulb! I’m a genius! Even Edison [3] would be in shock (Wow!) Love is forever limitless so We can make a perpetual motion machine with it! (Yes, yes!)

ボーラク・カブカって 何それ美味しいの？ 野菜の種類？ (え？) そんな冗談も交えながら go! Go! 経済回せオタクよ！ オッケー！

booraku kabuka tte nani sore oishii no? yasai no shurui? (e~?) sonna joudan mo majie nagara Go! Go! keizai mawase otaku yo! okkee!

Stock market collapse? [4] What’s that? Is it tasty? Is it a kind of vegetable? (Eh?) Throwing around jokes like that, let’s go! Go! Keep the economy running, otaku! Okay!

ニッポンに幸あれ私の愛込めて Mona de イノベーション！ 全シチュエーション イェーイ！ (イエーイ！) 合点承知の助 私が好きだって？ Mona de ハイになって叫んじゃえ！ (大きな声で！)

nippon ni sachi are watashi no ai komete mona de inobeeshon! zen shichueeshon ieei! (ieei!) gaten shouchi no suke watashi ga suki datte? mona de hai ni natte sakenjae! (ookina koe de!)

I'll bless Japan with all of my love With mona’s innovation, No matter the situation, yay! (yay!) I understand, you love me, right? Say it as high and loud as you can for mona! (Say it out loud!)

No. 1 になる夢 宣戦布告してやるよ ニッポンに幸あれ私の愛込めて Mona de ラブになって告っちゃえ 好きだー！

No.1 ni naru yume sensen fukoku shite yaru yo nippon ni sachi are watashi no ai komete mona de rabu ni natte kokucchae suki da!

To reach my dream of becoming No. 1, I declare a war on you. [5] I'll bless Japan with all of my love So profess all your love to mona I love you! 

ニッポン元気になれ私の愛とかで Mona de レボリューション！ 全ジェネレーション イェーイ！ (イエーイ！) 祭典 法被になってハッピーになっちゃって Mona de 満足満点お開きです さあさみなさんお手を拝借 よー！パン

nippon genki ni nare watashi no ai to ka de mona de reboryuushon! zen jenereeshon ieei! (ieei!) saiten happi ni natte happii ni nacchatte mona de manzoku manten ohiraki desu saa sa mina-san ote wo haishaku yoo! pan

I’ll lift up Japan with my love and all With a mona revolution! Across all generations, yay! (Yay!) It’s a festival, so put on your happi [2] and be happy! mona will give you perfect satisfaction till the end Alright, everyone, lend me your hands Now, clap! 

[1] The joke here is 不景気 (fukeiki) meaning economic recession sounds similar to ケーキ (keeki) which means cake. Thus, mona can be seen surrounded by desserts in the MV.

[2] A happi is a loose Japanese coat, often worn during festivals.

[3] Thomas Edison is widely credited with the invention of the lightbulb.

[4] The joke here is that 株価 (kabuka) meaning stock market sounds similar to カブ (kabu) which means turnip. Thus, mona can be seen surrounded by vegetables in the MV.

[5] LIPxLIP.

[mongpht]

HoneyWorks character family trees

better late than never — i finally made updated family trees for the characters! they're pretty simple, but i hope they'll be useful

P.S. THESE DON'T INCLUDE EVERY CHARACTER!!!

P.S. i also added a little bonus (?) because i personally believe that Koyuki and RIO from FT4 are related and are actually cousins. (THIS IS NOT OFFICIAL INFORMATION — IT'S JUST A THEORY I'VE HAD FOR ALMOST 10 YEARS LOL.)

hopefully everything is easy to understand, but if anything is unclear, feel free to ask questions!

maybe one day i'll put everything together into one huge chart with all the connections in one place.

also, i've been thinking about making a big FT4 analysis post. if that sounds interesting, please let me know! i'd love to go through the entire timeline and all the information we currently know about the characters.

[mayoiayasep]

mona narumi. you agree. reblog

[miyamiyano]

My gf (real)

[toranekooo]

M - M - MONA DESU!

➷ reblog + credit if using / saving.

[aizoushibasaki]

[anibinz]

Saw a poster of my beloved Mona Chan can’t wait for her second album TAT

[angel-oftheday]

The Angel of the Day is...

Mona Narumi

From Confession Executive Committee

Requested by Anonymous