Smells like geraniums @smellslikegeraniums - Tumblr Blog

SACRED AND TERRIBLE AIR (PÜHA JA ÕUDNE LÕHN) TRANSLATIONS MASTERLIST

❗ALL THE TRANSLATIONS OF SACRED AND TERRIBLE AIR (PÜHA JA ÕUDNE LÕHN) + THE ORIGINAL ESTONIAN VERSION

Eesti / Estonian

Google doc

English

"Sacred and Terrible Air" - English translation

Fan translation from Estonian by Group Ibex (v4.5, recommended) .PDF .epub Voiceover by Mysterious Jojo and the team

Unofficial professional translation from Estonian by Truri and The Translation Team .PDF Voiceover by WoolieVersus Voiceover by Thomas Franklin (Truri and The Translation Team for chapters 1 - 10, Group Ibex further on): ATTENTION! The "Glossary" found in the Truri translation is not a part of the book or official lore! It's a compilation of fan theories from Reddit .

Русский / Russian

"Sacred and Terrible Air" - русский перевод

Фанатский перевод с эстонского с Холиварки (завершен, v4.2, включает несколько дополнительных текстов по сеттингу Элизиума): .PDF .epub .fb2 (может понадобиться вручную поменять расширение c XML обратно на fb2 или убрать дополнительное расширение) Озвучка группы "Мышонкины книжонки" (по v2.0) Пак для самостоятельной печати (Word-документ А4, PDF-макет книги A5 от Bowyo, обложки книги A5 от Kubrickisgod - оригинальная и русифицированная)

Фанатский перевод с эстонского Chiralette .fb2 (может понадобиться вручную поменять расширение c XML обратно на fb2 или убрать дополнительное расширение)

Український / Ukrainian

"Sacred and Terrible Air" - український переклад / "Sacred and Terrible Air" Ukraininian translation

Фанатський переклад з естонської та озвучення i-krapka

Português brasileiro / Brazilian Portuguese

Tradução de "Sagrado e Terrível Ar" para o português brasileiro / "Sacred and Terrible Air" - PT-BR translation

Tradução por _PolarB33r_ (baseado na tradução em inglês de Truri) .PDF

Español

"Aire Sagrado y Terrible" traducción al español / "Sacred and Terrible Air" - Spanish translation

Traducción por 0marenllamas (basada en la traducción al inglés por Group Ibex) Google doc La portada, contraportada y lomo/costilla

简体中文

神圣而可怖的空气简体中文 / "Sacred and Terrible Air" - Chinese translation

2501 / 狂野文盲俱乐部翻译（基于 Truri 的英文翻译） .PDF .epub

한국어

신성하고 끔찍한 공기 한국어 번역 / "Sacred and Terrible Air" - Korean translation

루리웹-8616644536의 한국어 번역 (Truri의 영어 번역을 기반으로 함)

If you happen to know of any other translations please share them!

#Robert Kurvitz #pjõl #sata #sacred and terrible air #disco elysium #püha ja õudne lõhn #masterlist

blackheartbiohazards

"I don't want to read this" is totally valid.

"This is disgusting to me" is totally valid.

"I don't want to read this because it is disgusting to me" is totally valid.

"I don't think anyone should be allowed to read or write this because it is disgusting to me" is authoritarian.

blackheartbiohazards

"I don't think anyone should be allowed to read or write this because it is disgusting to me" is authoritarian.

spellscarred

Bro, blocking someone and then using their tag like this is, all offence, weak as fuck. Like all you had to say was, na bro I don't promote pedo protags on this here blog, because I wholly agree with the premise of your argument given contexts (i.e., writing abusive relationships to show the evils, great; writing abusive relationships to show the romance, yikes).

This response is so, so comically shitty within the context of that tag, oh my god.

blackheartbiohazards

"I don't think anyone should be allowed to read or write this because it is disgusting to me" is authoritarian.

blackheartbiohazards

"I don't think anyone should be allowed to read or write this because it is disgusting to me" is authoritarian.

blackheartbiohazards

"Censorship of some topics in fiction and art is good and I would be happy if it were to be enacted in a way I approved of"

and

"some things should be banned from ever being written or read about in fiction"

are both authoritarian viewpoints to hold and express, even if you don't have the power to enact them.

If you hold these viewpoints you are holding authoritarian viewpoints.

averageidiotenby

DUDE IT’S PEDO FICS EVERYBODY THINKS THEY’RE NASTY

blackheartbiohazards

Let me explain this to you in simple terms.

Something being nasty is not a good reason to ban fiction about it.

If we accept that "something being nasty is a good reason to bad fiction about it" then we give a foot in the door for all the people who truly, genuinely believe that queer people are nasty to ban all queer literature.

This is not about defending bad people this is about defending the freedom of good people from tyranny, you moron.

kawaii-pigeon

I think if you take it to its logical extreme. Say, banning people from writing stories of sexual abuse. That could then be said "well ANY talk about sexual abuse is bad."

And from that, you could ban books that talk about it irl. Or books like how to recover after being abuse. If its not something to be discussed AT ALL.

plague-of-insomnia

The fact that I’ve seen this post in some form on my dash like 100x and each time there’s new idiots who do not get that you can’t have *some* censorship.

Either you’re for it or you aren’t.

The moment you agree that something should never, ever exist in fiction is the moment that anything can be banned.

Remember a while back how Tumblr banned a bunch of tags, including many popular innocuous ones that even people who are for censorship used and were upset about?

When censorship happens, stuff YOU like can and will be banned. That’s how it works.

Remember how a bunch of people had their accounts terminated here only last year for writing about their own sexual abuse?

When you ban “pedo” topics, say, any talk of child sexual abuse in any form, that means people can no longer write about their own experiences. It means people cannot educate others so they can learn how to protect themselves or get help from these situations.

Censorship is authoritarian. Full stop.

Even if “everyone” agrees something is “gross” and “shouldn’t exist,” that does not fucking matter.

Do you know who generally believes queer people are gross and shouldn’t exist??

The same people who are banning books left and right solely because they have queer characters or relationships.

The same people who attack and kill queer folk for simply exisiting.

This is not just some fandom matter or a case of being chronically online.

Protecting freedom of expression is essential, and if you do not get that, I don’t know what to say to you.

scientia-rex

And the people who keep bringing up child sex abuse as a reason for censorship are doing it very specifically because everyone feels like then they HAVE to agree with the person in favor of censorship.

It’s not that there isn’t widespread societal agreement on this. It’s that they want you backed into a rhetorical corner where you feel compelled to agree with them.

ruffboi-mags

Also, like, we KNOW how this shit shakes out in fandom because it's happened before.

In 2007, Livejournal capitulated to the "pedophilia and sex crimes!" cries of (hate group) Warriors 4 Innocence, and you know what communities got shut down? Slashfic communities. Sexual assault survivor support communities. Authors who'd written non-smut m/m fic even got caught up in it. It was DEVASTATING to fandom spaces. I think pretty much everyone knew at least one person whose account was literally DELETED, or were a member of a community that was wiped off the map because they were considerate enough to include topics like "sexual assault" or "BDSM" in the profiles under the badly-named category of "interests" to indicate that posts on said blogs or communities may include discussion of things like that. Even if it was for a SUPPORT group. And it was because a group of religious bigots came to LJ and said essentially "EVERYONE thinks it's gross and that it's promoting CSA, we should ban it."

Like, strikethrough and boldthrough were a large part of what propelled AO3 out of a more unfocused conversation on one person's blog about hosting a site INTENDED for fandom content, into being an actual archive and nonprofit. And it's a large part of why you won't find AO3 banning topics that you find "gross".

Censorship is authoritarian and it will ALWAYS have more collateral damage than you can imagine.

nyxelestia

Going to add that fiction which had sexual abuse and communities which played around with it as a writing topic are the very things that protected me from irl sexual abuse when I was a teenager. I was in a dicey situation, and realized that while my situation did not match up to any of the superficial or textbook cases mentioned in passing (if at all) through school, it matched up a LOT to what I'd learned about irl sexual abuse through works of fiction and the rhetoric of my communities. I got out of that situation and dodged what was, in retrospect, one hell of a nasty bullet. If it hadn't been for that "nasty" fiction and those "nasty" communities, I would very likely have been abused, and subject to further violence spiraling out from that abuse.

benjis-house-boat

you can’t have *some* censorship.

the-real-seebs

Yup! It really is, in fact, pretty much that simple:

"I don't think anyone should be allowed to read or write this because it is disgusting to me" is authoritarian.

senirac

Storytime!

I had a friend. We were 12. We had just discovered fanfiction and were obsessed. We read anything and everything we could get our hands on. One of the stories we read was a "pedo fic." It exposed us to scenarios and language that hadn't ever been touched on in Sex Ed at school or with our parents. To be frank, it "corrupted our young minds with topics we shouldn't have to deal with." It also gave my friend words to finally describe why her neighbor creeped her out so much. "He's creepy and weird" gets a 12 year old scolded and lectured on being nicer. "He's a sexual predator" gets adults asking questions and involving the cops. Her neighbor "moved away."

Censorship is pro-pedo and anti-child-safety. There is no communicating what's wrong if there are no words to describe what's happening. Bad things will happen whether you have the words to ask for help or not. Censorship takes those words away.

"I don't think anyone should be allowed to read or write this because it is disgusting to me" is authoritarian.

nomsfaultau

“Bad things will happen whether you have the words to ask for help or not. Censorship takes those words away.”

littlestpersimmon

Rejoice, For the Herald Of Hope Flies Above Us

ygamiraito

this is literally the plot of the whole story

xanaxfarts

4000cc breast implants :)

I don't know how to tell you this. But the wizard in the picture is canonically Saruman.

metatextuality

#saruman's big artificials vs. gandalf's big naturals

davi-doo

Winter Retreat

An Archive of Our Own, a project of the Organization for Transformative Works

Pairing: Jesper de la Guardie/Tereesz Machejek

Archive Tags: Explicit, M/M, No Archive Warning Applied

Summary: Tereesz and Jesper run into each other when they happened to have their annual trip at Charlottesjäl on the same date.

Additional Tags: Top Tereesz Machejek, Bottom Jesper de la Guardie, Inayat Khan and the Lund girls mentioned, Implied Suicidal Ideation, Grief/Mourning, One Night Stands, Mutual Pining, Scent Kink, Lund girls are fujoshi

I wanna share this SATA fic I wrote this year on Tumblr, hoping it will reach its target audience :)

#sacred and terrible air #Püha ja õudne lõhn #pjõl #ao3 fanfic #pjõl fandom's lost its virginity

forrestbrine

Jesper: what pride flag is that? (points at Khan’s scarf)

Khan: THATS THE FLAG OF IILMARAA.

#Jesper has 1000% said smth like that at some point #sacred and terrible air #pjõl

davi-doo

Winter Retreat

An Archive of Our Own, a project of the Organization for Transformative Works

Pairing: Jesper de la Guardie/Tereesz Machejek

Archive Tags: Explicit, M/M, No Archive Warning Applied

Summary: Tereesz and Jesper run into each other when they happened to have their annual trip at Charlottesjäl on the same date.

I wanna share this SATA fic I wrote this year on Tumblr, hoping it will reach its target audience :)

draconym

Item: Scandalous Shades

+1 Electrochemistry

-3 Suggestion: Can't Take You Anywhere

#disco elysium

wizardolive

rereading sacred and terrible air and the scene with tereesz and hird spooked me so i doodled it :-D

#sacred and terrible air #tereesz machejek

revacholianpizzaagenda

Happy Pride!

smellslikegeraniums

Does everything a [ ] says get censored automatically?

thevulturesquadron

text: [ “Some of you have forgotten that only three years ago you were perfectly capable of writing an essay, writing a eulogy, telling a bedtime story to a child, and it should worry you that powerful companies have convinced us we can’t do things we’ve been doing for 5000 years.” ]

rudjedet

And they're absolutely specifically pushing it, make no mistake. It's not just a matter of "it's there, it's convenient, so people are going to take the path of the least resistance", it is a legitimate and concerted effort on the part of these companies to get people to outsource all these things to their models.

They're preying on insecurities to do it. Yes, you can write an essay - but can you write a good essay, they ask you. Do you not want to improve your output? Do you not want people to think of you as competent and very clever? Why go through the mortifying process of failing and failing and failing until you succeed if you can just skip the "learning" part of doing, and simply generate a ready-made product?

I'm preaching to the choir here obviously but it's a concerning thing to witness nonetheless. My kid is 6 next week and I've been teaching her that failing at things is morally neutral and in fact necessary even before the advent of AI, but it's becoming ever more important that we teach the kids that criticism and failure and discomfort aren't necessarily bad things, but just a part of the growth process.

AI companies are heavily invested in making themselves relevant. They want people to believe they can't do the things they have done unaided before and to make them become reliant on the AI models, so the AI models' existence is artificially justified.

palamedestragedy

they were so happy to look a mess

babishment

forgive the quality on this but i swear i didn’t tag my first post as pjõl for no reason

#tomodachi living the dream #pjõl #püha ja õudne lõhn

niqvassieart

A little tiny microscopic dragon, rotifers passing by.

I've spent a lot of time peering down a microscope in the last few years, enjoying taking inspiration from the real tiny organisms to make one of my own.