S1EP16 Shockwave on the mission sequence
ShW; Activeer de magnetisch verstoordor.
ShW; Waar is Shadowstriker.
TC; Niet? hier?
ShW; Heel erg vervelend(現在分詞). Pas het magnetisch kalibratie systeem aan met zeven procent.
TC; Het magnetisch ? Met hoeveel?
GL; Hallo daar, is daar nog iemand tuis? Ah, doc(?) tuis. Je moet heel erg bekwaam zodat je zo’n schip kunt besturen.
ShW; Grimlock.
GL; Ja, SW, ik ben het. Held van lied en verhaal, beschermer van de onderdrukken.
SW; Vernietig hem.
GL; Wij zijn diegene die vandaag vernietigt. Bent u zoveel(?) maestro.
SW; Jij krijgt het spijt van dat je bent gekomen.
TLT; Oo, dit is interessant. We zijn te laat. Ik kan de magnetisch verstoordor niet meer stilzetten. Dit wordt de einde van de wereld. /
ShW; Het plan is mislukt. Het maakt alleen niet uit. Mijn volgende plan has al aangezet.
*****new words
verstoordor / verstoren / to disrupt
vervelen / to annoy
bekwaam / skilled
besturen / to control
onderdruk / downtrodden / 虐げられた 制圧する
spijt / spijt だけでregretの意味になる
stilzetten / to stop, to freeze
mislukken / to fail ( mislukte, is mislukt) 完了形でzijnを取る動詞
uitmaken / to matter, to constitute
aanzetten / to turn on,
*****english
Activate the magnetic disrupter. / Where is ShS? / not here?? / Most unfortunate. Adjust the magnetic calibration system by seven percent. / The magnetic.. by how much? / Hello there, is anyone still home? you are home. You mush be very capable to handle such a ship all by yourself. / GL / Yes, SW, it is I. Hero of song and story, defender of the downtrodden. / Destroy him. / We will be the ones doing the destroying today. If you please, maestro. / You will regret ever coming here. / Ow, this is interesting. We are too late. I can no longer shut down the magnetic disrupter. It’s the end of the world. // The plan has failed. It is no consequence. My next plan is already in motion.
*****note
-In dutch Seekers calls Shadowstriker “mevrouw(ma’am)”, while they call “Sir” in English. or they are using “sir” for emphasising.
-Wij zijn diegene die vandaag vernietigt. / Hij is diegene die ik nodig heb. / Ik hoor diegene die veel praat.
