Lápiz nómada

Un poco bastante de pensamiento y de libros. Otro poco menos bastante de japonés.

[tarta-de-atun]

- ¿Entonces decime, por qué los pobres tienen hijos?, ¿por qué, si saben que no los pueden mantener?

- Bueno, sí, eso es verdad... cuando lo tuve a Benjamín fue terrible. Su madre me dejó y me quedé sólo con él. No tenía ni idea de qué iba a hacer.

No tenía un trabajo fijo... la mayoría de las veces ni siquiera tenía un peso. Ibamos y veníamos. Me enojaba... pero... con todo eso... lo único que me daba fuerzas para seguir adelante... era él. Poder cuidarlo. Verlo crecer. Verlo estudiar. Era un privilegio. Desear que algún día él fuera cualquier cosa que quisiera ser. Eso me hacía bien. Así que, por ahí, por eso los pobres tenemos hijos. Por uno mismo. Para tener una razón para vivir.

[tarta-de-atun]

Traducciones

Qué difícil (si no imposible) es encontrar una buena traducción al español de "The catcher in the rye", de Salinger. Es una de esas obras que deben ser leídas en el inglés original, del mismo modo que "Pedro Páramo", de Juan Rulfo, pierde todo si no se lo lee en su español nativo.

En cierto sentido, cada obra debe ser leída en su lengua originaria. Las traducciones son cuasi-imposibles: se transmite la idea, pero la magia queda encerrada en las palabras originales. Ojo, hay traductores maravillosos (Cortazar en su traducción de Poe, por ejemplo) que saben rescatar los rayos de magia de las oraciones originales, pero hablando en general, una obra se disfruta mucho más si se la lee en la misma lengua que fue concebida.

¿Cervantes al ruso?, ¿Shakespeare en japonés?, ¿Voltaire hablando en italiano?, posible, pero siempre hay un resto en la traducción que se queda en el tintero.

Cuestiones de la literatura.

[tarta-de-atun]

[tarta-de-atun]

Hoy me siento como Tom Hansen.

[tarta-de-atun]

En tus recuerdos, mi amigo, el sol nunca se pone y tú no tienes sombra.

[tarta-de-atun]

[tarta-de-atun]

[tarta-de-atun]

Randall Flagg y Nyarlathotep.

No descubro América si digo que Randall Flagg (o el nombre que ustedes quieran darle) de Stephen King es una nueva forma de Nyarlathotep, el personaje oscuro creado por H.P. Lovecraft.

No quiero decir ni insinuar un plagio, sino más bien una idea que ambos escritores estadounidenses comparten: la idea del "mal trotamundos", del "mal eterno" y del "mal indiferente". Porque, más allá de todas las características que unen al Hombre de Negro de Stephen King con el Faraón Oscuro de Lovecraft, hay algo que los hermana todavía más: la idea de que siempre estuvieron, siempre están y siempre estarán.

Hay quienes dicen, incluso, que Randall Flagg es otra manifestación de Nyarlathotep, pero yo no quiero llegar tan lejos. Es este mal, el mal infinito, el que rodea la obra de Lovecraft... aunque no a la de Stephen King ¿Por qué?

Bueno, una idea puede ser la clase de vida que tuvieron ambos escritores. Pero, más adelante, me gustaría analizar el concepto de "esperanza" en King, que está totalmente ausente en Lovecraft. Porque, a fin de cuentas, la gran diferencia entre las dos entidades oscuras es justamente esa: la esperanza termina por derrocar a Flagg, mientras que Nyarlathotep, mal que nos pese, es eterno.

[tarta-de-atun]

"… To die by your side  Is such a heavenly way to die"

"500 Days of Summer", dirigida por Marc Webb y protagonizada por Joseph Gordon-Levitt y Zooey Deschanel.

Hoy cumple 15 años.

[tarta-de-atun]

宿命は変えられないかもしれないでも。。。運命は変えられる!

"Shukumei wa kaerarenai kamo shinerai, demo... unmei wa kaerareru!"

La frase, literalmente, significa: "Es probable que no seamos capaces de cambiar nuestro destino, pero podemos cambiar nuestro futuro!"

La palabra "shukumei" (宿命) en japonés, remite a un destino inviolable, que no se puede cambiar, y que, en determinados casos, incluso está por encima de los dioses. En este sentido, es parecido al concepto griego de "ananké"

"Unmei" (運命), por otro lado, es el destino que el ser humano puede modificar, siempre dando todo de sí y esforzándose al máximo. Es la idea de que no estamos atados sino a lo que creemos, y lo que creemos es modificable por nuestro corazón.

[tarta-de-atun]

¡5 publicaciones!

De a poco! 😁😁

[tarta-de-atun]

Este nuevo CD me trae muchos recuerdos de los '90. Cuando Bon Jovi sacó su disco "Crush" (conocido por su single "It's my life"), fue el primer CD que me compré en la vida, y con mi propio dinero.

Recuerdo que mi madre se sorprendió: esperaba que con esa propina ganada me comprase un juguete y no un CD de musica. Entendí el por qué: yo estaba creciendo. Creo que fue la primera muestra de que ya no era un niño, pero me faltaban años para ser un adulto.

Creo que, por todo eso, "Forever" es el mejor titulo para un nuevo CD de la banda.

[tarta-de-atun]

[tarta-de-atun]

La peor pregunta es "¿quién fuiste?", la mejor pregunta es "¿quien sos?"

[tarta-de-atun]

El microrrelato.

"Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí"

Este microrrelato de Augusto Monterroso, como todo buen microrrelato, tiene la capacidad de no ser 2 historias en una (como diría Piglia sobre los cuentos), sino de tener una infinidad de historias contenidas en apenas siete palabras.

Los microrrelatos no son en sí relatos, sino que son pensamientos, latigazos, ideas al aire; por tanto, es esperable de ellos que contengan una infinitud de principios y desenlaces. Es el género textual (si podemos definirlo como género) donde más participa el lector.

[tarta-de-atun]

Iika, waserena.

Omae o shinjiro.

Ore ga shinjiru omae demo nai

omae ga shinjiru ore demo nai.

Omae ga shinjiru,

omae o shinjiro!

Empiezo con una buena frase de "Tengen Toppa Gurren Lagan" que siempre me gustó:

"Escucha, y no lo olvides. Cree en tí mismo. No creas en el ti que cree en mi, ni en el mi que cree en tí. Cree en el tí que cree en tí mismo" (versión adaptada, no es traducción literal)