"In Summation" Epílogo de TTPD traducido.
“En resumen”
En esta audiencia
me presento ante mis compañeros
del Departamento de Poetas Torturados
Con un resumen de lo que he hallado
Un informe, rebobinado y detallado
Una advertencia para el interesado
Y un recuerdo a la memoria encomendado.
Como desgraciadamente todos sabrán
Me había golpeado un caso
de humanidad restringida
Lo que explica hoy mi alegato
de l o c u r a fugitiva
Verán, el péndulo oscila.
Oh, el caos que guía
Invita a la bestia cautiva
a cometer actos que intrigan.
Amantes que pasan años negando lo funesto.
Resentimiento putrefacto,
galaxias que creamos,
Estrellas instaladas y pegadas
meticulosamente a mano
al lado del ventilador de techo
Intenté desearle a un cometa.
Intenté atenuar el brillo.
Intenté orbitar su planeta.
Algunas estrellas nunca se
alinean.
Y en una conversación, derribé el cielo entero.
La primavera emergió deslumbrante de libertad.
Entonces desde el tragaluz
Un estrépito estalló
Algo viejo, alguien hueco,
Que me dijo podía ser nuevo.
Y entonces salí del horno
Para entrar al microondas
Fuera de la prisión, maremoto entre ondas
Qué galante salvar a la emperatriz
de su torre dorada
Blandiendo una espada que apenas podía levantar
Pero la soledad golpeó en la hora fatídica
Fruta al alcance de sus labios teñidos en vino
Ni siquiera rozó
la superficie de mí.
Ninguno de ellos lo hizo.
"En resumen, ¡no fue una historia de amor!"
Grité mientras mis puños golpeaban
el escritorio manchado de café.
Fue una fase maníaca mutua.
Fue autolesión.
Fue arresto domiciliario y luego un paro cardiaco.
Una sonrisa se dibuja en el rostro de esta poeta
porque los peores hombres son los que mejor relato.
Y así presento como evidencia
Mi escudo deslustrado
Mis musas, adquiridas como moretones
Mis talismanes y encantos
El tic, tic, tic de las bombas de amor
Mis venas de tinta azabache
Todo vale en el amor y la poesía.
Atentamente,
La Presidencia
del Departamento de Poetas Torturados