Hezky česky

Překládám příspěvky do češtiny! Většinou ty, co mě nějak zaujmou a/nebo by u nich překlad byl zajímavý.

[soup-mother]

Step back everyone. This post requires the delicate touch of an annoying gimmick blog

[translating-posts-into-czech]

Nikdo ani muk. Tento příspěvek potřebuje umělecký zákrok otravného sranda-blogu

[dan-tad]

did you know public libraries are free and beautiful

[oldenglishtextposts]

wast þu þæt folclic bochus beoð ceapleas ond fæger

[mundart-ch]

hesch gwösst das öffentlechi biblioteeke gratis ond schöön send

[translatingpostsinfrench]

dan-tad

est-ce que vous saviez que les bibliothèques publiques sont gratuites et magnifiques

[translating-posts-into-czech]

dan-tad

věděli jste že městské knihovny jsou zdarma přístupné a krásné

[greelin]

get out. And take your sad weird bisexual man with you

[translating-posts-into-czech]

vypadni. a toho podivného obojetného otrapu si vem s sebou

[trans-seraphim]

i always click the "track package" button as soon as i get the email. "oh boy i wonder where my package is!" warehouse.

[translating-posts-into-czech]

vždy ihned zmáčknu to tlačítko “sledovat zásilku“ jakmile mi přijde email. „hm kdepak by asi už mohla být?“ sklad.

[celluzu]

"You're losing blood" no I know exactly where it is. The floor. Don't ever underestimate me.

[translating-posts-into-czech]

"ztrácíš příliš mnoho krve" na já vím přesně kde je. Podlaha. Nikdy mě nepodceňuj

[hellsitegenetics]

U A C U G U U G A C C C

NO FUCKING RNA 🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫 NOT ALLOWED 🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫

[hellsitegenetics]

they're turning my post into the fucking rosetta stone

[official-linguistics-post]

official linguistics post

[translating-posts-into-czech]

xx-n3jv1c-v-p0h0-t3pl0us-xx se ptá:

U A C U G U U G A C C C

genetikapekelce:

ŽÁDNÁ PODĚLANÁ RNA 🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫 ZAKAZUJE SE 🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫

---

genetikapekelce:

| překladpříspěvkůdoněmčiny přesdílel tvůj příspěvek "U A C U G U U G A C C C" ŽÁDNÁ PODĚLANÁ RNA 🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫 ZAKAZUJE...

| překladpříspěvkůdonizozemštiny přesdílel tvůj příspěvek "U A C U G U U G A C C C" ŽÁDNÁ PODĚLANÁ RNA 🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫 ZAKAZUJE...

| překládámpříspěvkydotokipony přesdílel tvůj příspěvek "U A C U G U U G A C C C" ŽÁDNÁ PODĚLANÁ RNA 🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫 ZAKAZUJE...

| překladpříspěvkůdošpanělštiny přesdílel tvůj příspěvek "U A C U G U U G A C C C" ŽÁDNÁ PODĚLANÁ RNA 🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫🚫 ZAKAZUJE...

Oni z mýho příspěvku dělaj podělanou Rosettskou desku

officiální-příspěvky-lingvistiky

Oficiální příspěvek lingvistiky

[cuubism]

nothing more offensive than when you pet your cat and they immediately go and clean that spot. like alright i get it. jesus

[translating-posts-into-czech]

není nic horšího než když poňuchňáte svou kočku a ona si to místo okamžitě vyčistí. jako fajn, chápu. ježiš

[i-am-a-fish]

lock the fuck in?? no way dude. I am TUCKED the fuck in :) good night

[translating-posts-into-czech]

já-jsem-ryba

dřít se až na kost?? tak takhle to by nešlo bráško. Já si ZALEZU pod tu zkurvenou peřinu :) dobrou

[zababova-pomsta]

Jsem se krkolomnými způsoby snažila přeložit skill issue a úplně jsem ignorovala, že my už něco podobného používáme

(ukazujíc na dotyčného): Nemá talent

[translating-posts-into-czech]

Tohle docela rád překládám jako "deficit dovedností", potažmo "dovednostní deficit."

Možná mírně krkolomné, ale ta aliterace a způsob vyjádření tomu dodává takovou hezkou kousavost.

[howisthepope]

dead

[translatingpoststogerman]

wiegehtesdempapst

tot

[translatingpostsintoaustrian]

wiegehts'mpapst

hin

[stargazing-enby]

comoestaelpapa

muerto

[postgreekification]

πώςείναιοπάπας

νεκρός

[translatingpostsintolithuanian]

kaippopiežius

miręs

[translating-posts-into-icelandic]

HvernigLíðurPáfanum

Dauður

[translatingpoststofinnishswedish]

hurmårpåven

död

[idonothavesex]

@translating-posts-into-finnish

[translating-posts-into-finnish]

mitenpaavivoi

kuollut

[translating-posts-into-czech]

jakjepapežovi

mrtvě

[upir-z-feratu]

me (guy in a landlocked country) and my long distance girlfriend (the sea)

[translating-posts-into-czech]

já (týpek ve vnitrozemském státě) a má dívka na dálku (moře)

[paratoxinz]

[guy with the Cant Focus Disorder] why the fuck can't I focus

[translating-posts-into-czech]

[týpek s poruchou "Nemužu Se Soustředit"] proč se kurňa nemůžu soustředit

[quaggly]

every shitty book now is called something like a court of shit and fuck or something equally stupid. books used to be called frindle and we liked it. we liked it

[translating-posts-into-czech]

jedenkaždá béčková kniha se teď jmenuje stylem dvůr lejna a hoven nebo něco podobně stupidního. za mých mladých let se knihy jmenovaly popisnice a my za to byli rádi. my za to byli rádi

[flowerbleedme]

Guy died incident, 1 dead 0 injured

[translating-posts-into-czech]

Nehoda typu “zemřel týpek“, 1 mrtvý 0 zraněných

[noodles-07]

"it's all in your head" correct! unfortunately I am also in there

[translating-posts-into-czech]

Nudle-07

„všechno je to jen v tvé hlavě“ ano! naneštěstí já jsem tam také