TL;DR: I asked my mom whoās fluent in hebrew what this text means, and the best translation I got was ā(adjective) car belonging to (feminine person)ā. which definitely raises more questions than it answers.
<grammatical geekery/supporting evidence>
Thereās more than one language that uses the Hebrew alphabet (notably, Yiddish), but the words here look much more like Hebrew than Yiddish, so weāre assuming itās that. (Although, interestingly, the only complete word we have is a word in both languages, and means the same thing.) The first word has the right letters to be the word forĀ ācarā, as in automobile, and the second entirely covered word has an adjective ending. After that, the fully uncovered short word at the end of the first line isĀ āshelā, which meansĀ āofā as in belonging to. That last word starts with a letter pair thatās super common (likeĀ āchā in English - there are millions of words that start with them), but it does have a feminine ending, so itās a female person or maybe a place.
There are a few other things that the first word could be - notably, the first three letters make up a prefix that often meansĀ ābadā orĀ ārottenā, which sounds like it makes sense (āthe peanuts are bad so we wonāt be serving themā or something), but actually doesnāt because of theĀ āofā. Hebrew grammar doesnāt work that way. I couldnāt get a complete sentence from this lead.
Iām interested to know if thereās somebody with a bit more time on their hands, or fluent in Yiddish, who could try to solve this unnecessary mystery.
pixelskylines
vaporwave
theartofmadeline
andulkaphoto
dailybridgerton
titsay
