Alisanru eth Yoshisey

Un Gascon qui s'amuse à dessiner des choses et qui publie des choses quand il s'ennuie

[eth-alisanru]

Me when I do gaulish manga translations

Artist's Pixiv Profile : Nhim - pixiv I post here once every 4 months so I don't know if i've posted some already I've translated those 2 panels from Nhim (I love his art) in Gaulish, it's a reconstruction based on "Gallica Iextis Toaduissiouibi", the most advanced and "credible" Gaulish reconstruction existing actually. It was a little hard, because the vocabulary is still a little primitive (i'm doing a dictionnary of the reconstruction, i'm a 730 entries, I think I can go until 900-1100 entries with the current state of the reconstruction) If you're asking why i'm doing this, it's only because I find it funny and silly to translate things like this in Gaulish (it contradicts most of the imagery/depiction around old celtic culture, and it make me chuckle). I will try to learn other celtic languages (i'm doing Breton language rn), it shouldn't be that much of a big deal for me If I finally grasp my head and be more active on Trumblr, i'm gonna post more often my translations (because I have a ton of them) So I hope you will enjoy this translation of a those two super modern manga panels in a language that is 1500 years old

[eth-alisanru]

Gaulish Translation 2

Source : Needy Girl Overdose WSS playground 公式 sur X : "『NEEDY GIRL OVERDOSE 絶対革命病病事変 ミッドナイト配信LOVE❤️ †あめちゃんとピの絶望の100日間†』 第６話はイワシ一匹大往生先生(@choboraunyopomi)がお届けします！ ＃ちょぼらうにょぽみの１人で勝手にアンソロジー　＃病病事変 https://t.co/QKDC9ox9N4" / X (twitter.com) Auteur/Author : WSS Playground (if i'm not wrong it's the same who made the game) New translation, directly from Japanese (currently learning it), for the ones who can asking, i'm based on Gérard Poitrenaud reconstructon (which is in fact, quite "realistic" for me). Also for claryfing some points i'm often do translations only for entertainment and curiosity of having such things translated in a dead language, it's never related to any of the game lore or anything -------------------------------------------------------------------------- Nouvelle traduction, directement depuis le Japonais (en train de l'apprendre), pour ceux qui peuvent demander, je me suis basé sur la reconstruction de Gérard Poitrenaud (qui est pour moi, assez réalistique). Aussi souvent je fait des traductions uniquement pour le fun et la curiosité d'avoir de telles choses traduites dans une langue mort, c'est jamais lié à quoi que ce soit du jeu. Also I will traduce literaly what is written in Gaulish, it's here in some points different from japanese for some reasons, the main one is than...the vocabulary isn't today very large in Gaulish reconstructions, and without any dictionnary for this one I can only do with the words I know ------------------------------------------------------------------------ Aussi je vais traduire littéralement ce qui est écrit en Gaulois, c'est ici sur certains différent du japonais pour divers raisons, la première est que...le vocabulaire est aujourd'hui pas très large dans les reconstructions du Gaulois, et sans dictionnaire pour celui ci je peux seulement faire avec les mots que je connais Tsanslation (French-English) : Ame:En premier...je vais tout retirer/Firstly, i'm going to withdraw all of it P-chan:Ame ! Prends seulement l'argent nécessaire/Ame ! Take only the needed money Ame:Je veux voir l'argent durement acquis avec mon travail/I want to see the money hardly gained with my work ! (Note : It's different from what is said in Japanese version, but for the reasons I exposed earlier I wrote something different and trying to keep the original message P-chan:c'est si sale/ That's so dirty !

[eth-alisanru]

Gaulish Translation 1 :

Source : Arknights https://www.facebook.com/photo/?fbid=137187401178598&set=pcb.137188081178530 Auteur/Author :@Lalvice_沙離dr在銭鎖双狼 https://passport.weibo.com/visitor/visitor?entry=miniblog&a=enter&url=https%3A%2F%2Fweibo.com%2Fu%2F5207773548&domain=.weibo.com&sudaref=https%3A%2F%2Fwww.bing.com%2F&ua=php-sso_sdk_client-0.6.36&_rand=1675412986.2487 It's not an "litteral" translation because some words aren't simply existing in reconstructions or are attested, so I tried to fill the gaps by modifying a little bit the dialogs. ----------------------------- Ce n'est pas une traduction "littérale" car certains mots n'existent simplement pas dans les reconstructions ou attestés, alors j'ai essayé de combler le manque en modifiant un peu les dialogues Translation (French-English) : Silverash : Il y a ici un "complément de cause", alors quel mot je dois mettre Exusiai peut-tu répondre ? There is here an "adverbial phrase of "reason", so which word should I put ? Exusiai, can you answer ? Exusiai : OUI, c'est...c'est/YES, it's...it's Mostima M.Silverash a demandé quelle était ta nourriture préré Sir (Lord) Silverash asked what is your favorite food Exusiai: Oh ! (ma) nourriture préférée/Oh ! Favorite food ! J'aime les tartes au pommes ! OUI ! I like apple pies, YES ! Silverash : Sors de (cette) salle ! Get out of this room

[eth-alisanru]

La langue Gauloise, comment la parler ?

Si tu lis ça c'est que tu veux un jour parler cette langue, peut être celle de tes ancêtres, langue source de nombreux fantasmes (et de récits alimentant divers courants comme le nationalisme) Mais ce n'est pas le sujet de ce post, en fait actuellement il existe des tentatives de revitalisation de cette langue morte, des gens sont vraiment parvenus à rendre cette langue fonctionnelle et utilisable avec le peu de corpus à notre disposition, voici les deux tentatives majeures de reconstruction : - "Gallicos Iextis Toaduissioubi" est un manuel de Gérard Poitrenaud pour apprendre le Gaulois tel qu'il est fondé sur les inscriptions et se servant de reconstructions du proto-celtique et de comparatifs avec le vieil irlandais pour reconstruire la langue. Un groupe Facebook autour de ce manuel et la langue portant le même nom existe également Le manuel coûte 15€ (de mémoire) avec un second appelé "Rogousom Gallicon Rissouom" plus dans un style recueil de textes. En vrai vous serez incroyablement surpris de voir le degré d'avancement et de complexité de la langue dans le manuel malgré le corpus comme dit très faible pour reconstruire la langue. - "The Modern Gaulish Language" est une tentative de reconstruction faite par Steve Hansen, contrairement à la précédente cette fois ci il est question d'imaginer la langue comment elle serait si elle avait survécu jusqu'à aujourd'hui. Ainsi il n'y a plus de déclinaisons mais des mutations consonnantiques (comme dans les autres langues celtiques) et une langue plus inspiré par les langues britonniques. Le manuel coûte 20€, la grammaire est plus simplifiée que pour le Gaulois "ancien", elle est beaucoup plus facile à appréhender mais au détriment de l'aspect "historique" car n'étant pas le Gaulois attesté dans les inscriptions. Là aussi un groupe facebook du même nom existe (avec plus de membres mais augmentant moins vite) Les deux méthodes peuvent aisément être trouvées sur Internet, n'oubliez pas qu'il s'agit là de reconstructions, aucun des créateurs ne revendique avoir le Gaulois "véritable", il s'agit de reconstructions basé sur des choses réelles et attestées mais aussi beaucoup de reconstructions et d'hypothèses dont l'intérêt (surtout pour la première méthode) est d'essayer de se rapprocher le plus possible de comment la langue Gauloise aurait pu être parlée.

[eth-alisanru]

Ei henit ua vercion hòrt melhor dau men personatge, sui tellement uròs ! pensi qu'ès realament lo melhor dessenh de personnatge qu'èi heit. Aquera hemna qu'ès lo personatge de mas istòrias principau qu'èi en projècte de har

J'ai fini une version bien meilleure de mon personnage, je suis tellement heureux ! Je pense que c'est réellement le meilleur dessin de personnage que j'ai fait. Cette femme (ou fille j'ai pas trop déterminé son âge d'ailleurs) est le personnage principal de mes histoires que j'ai en projet de faire

[eth-alisanru]

Lo prumier còp damb la mea neva e prumiera tautela graficà. N’èi briga totalament henit me sui uròs dau men resultat. Per los colors das capèus pensi qu’ès un pauc tèrne. Ei passat dèues oras solament sau cap perqué sabevi pas utilizar Krita

La première fois avec ma nouvelle et première tablette graphique,  J’ai pas totalament fini mais je suis heureux de mon résultat. Pour les couleurs des cheveux et le teint de la peau je pense que c’est un peu terne. J’ai passé deux heures seulement sue le visage parce que je savais pas utiliser Krita

[eth-alisanru]

Mèmes Gascons 2

Si vous parlez occitan, vous avez déjà peut être éprouvé la même chose :

Pour l'anecdote : En occitan "Adieu" est une façon de dire "Bonjour"

Autant dire que ça a fait bizarre la première fois que je voyais ça...

[eth-alisanru]

A partir d’aujourd’hui je proposerais des memes en gascon qui parlent de mon apprentissage de la langue ou de mon quotidien :3 (j’écrirais un texte sur ça)

[eth-alisanru]

Enfance difficile...

[eth-alisanru]

Une journée banale

Bonjour chers amis comment allez vous :)

Déja bonne année à vous (ça fait un peu poli même si c’est en retard) et pour continuer à briser la monotonie j’apprends toujours mes langues

Hier il a neigé à Paris et a des endroits ou de base y’a pas de neige, ce qui est assez anodin, Twitter s’est enflammé de tweets de gens heureux de voir la neige, des tweets de ce genre

C’est allé à un tel niveau que le sujet IL NEIGE est allé en top tendances françaises. Bon moi je m’en fiche un peu car même si là ou j’habite il ne neige pas (j’habite dans le sud) j’ai juste a aller dans le béarn (comme je fais chaque été) pour en voir. 

Bon après on va pas empêcher les gens de manifester leur joie (même si là c’est plus de la joie c’est de l’extasie) mais bon, ça me fait doucement rigoler

Allez a+ :)

[eth-alisanru]

El Yoshisey Parralax - Yoshisey Parralax : Chapitre 1 (on Wattpad) https://www.wattpad.com/1012633823-el-yoshisey-parralax-yoshisey-parralax-chapitre-1?utm_source=web&utm_medium=tumblr&utm_content=share_reading&wp_uname=Yoshisey&wp_originator=jwWwFvCSk27QTGcX5zAsuqKQseJaPUr02Aeip%2FFyepIZAsW8DA2rpgkQMRD%2B%2FGK%2BIYoB2lwRZc8S8MBmXFju8xKOEJmNZlyu774399CEtGJ1%2BKMtM01kuJrL2Ane1hzv Salut :), le but de ce "truc" et de créer une histoire parralèle la plus crédible et la plus logique possible, ce livre peut être plus lu comme une sorte d'encyclopédie géante, ce projet est long et je sais même pas siil sera fini (c'est très long ça va des débuts de l'humanité jusqu'a maintenant, enjoy ma qualité d'écriture et si je fais des erreurs c'est un peu normal (enfin pas trop mais j'écris enormément, j'en suis à 13 pages à l'heure ou j'écris ça) A+ :)

[eth-alisanru]

Une journée tranquille (2)

Bonjour chers plébéiens comment allez vous, j’espère que vous profitez bien de ces vacances et des fêtes à venir, moi comme je m’ennuie encore j’explore Twitter à la recherche des plus belles pépites, et je suis tombé sur ce vieux tweet 

Faut savoir que c’était un tweet sponsorisé d’un site douteux qui propose apparamment de l’argent (on parle de pas grand chose) contre des sondages qui consiste à donner des informations privées, c’est assez douteux mais cette personne s’est un peu enflammé (note: sur le tweet j’ai fait une faute de frappe il y est censé marqué photoshopé)

[blackswaneuroparedux]

Le chic parisien est plus étroit que la convention de la vie de province.

- Alfred Capus

[eth-alisanru]

Allez encore un autre gars avec une citation de quelqu’un sur Paris, voici une version plus complère et un peu plus comique

“Tu vas en Seine Saint-Denis tu vas voir la tête du chic Parisien”

-Yoshisey

(La seine saint-Denis pour les gens qui savent pas c’est une banlieue de Paris qui est tristement réputé pour être une banlieue pauvre avec de gros problèmes sociaux)

Et puis bon la citation de ce cher Alfred Capus veut un peu rien dire alors je peux pas faire d’étude plus poussé bien que j’adorerais en faire une

[blackswaneuroparedux]

Ne pouvoir se passer de Paris, marque de bêtise; ne plus l’aimer signe de décadence.

- Gustave Flaubert

[eth-alisanru]

Tu vas à Marseille (surtout) ou dans la province ils n’aiment pas trop Paris ou les parisiens, cela montre t’ils qu’ils sont décadents (perso non car même dans le Sud et là ou j’habite ils aiment pas trop Paris et donc ça veut dire que je suis entouré de décadents et c’est pas gentil)

-Yoshisey

[eth-alisanru]

Petite journée tranquille (à lire de bas en haut)

Une autre de mes passions et de me balader sur twitter et de trouver des pépites et des tweets assez incroyables, ici il y a le traditionel “le vaccin est un leurre” “on va nous supprimer nos libertés” le pire c’est qu’il y a de plus en plus de personnes qui y croient (bon après je respecte leur anonymat j’ai masqué leur pseudo excepté le mien

[eth-alisanru]

Bonjour comment ça va ?

Wow ça fait plus de 3 jours que j’ai rien publié, je devais vous parler un peu plus de moi, je vous prépare une petite vidéo mais en attendant je vais un peu me présenter. Bon vous m’appelez Yoshisey je suis français (je viens du Sud de la France) et au lieu de me répeter je vais vous dire deux trois trucs croustillants sur moi. Bon vous devez savoir que j’apprends le finois et le japonais (accessoirement le polonais mais de manière bien moins sérieuse), pourquoi ? pour le finnois c’était à cause d’un défi, tirer au hasard à la roulette une langue que je dois apprendre (c’est tombé sur ça) et le japonais je peux remercier un ami et le hasard du destin. Bon dans a vidéo je vous prépare plus de choses sur moi mais comme ça fait un peu beaucoup de texte je vous laisse Bisous :)

[eth-alisanru]

Jeudi jour de l’ennui

Bon aujourd’hui c’est jeudi et j’ai cours en distanciel (oui pour ceux qui savent pas dans mon lycée disons que j’ai cours tous les semaines mais un jour sur deux) donc je m’ennuie un peu plus que d’habitude (tout les devoirs je les ai fait en avance ou c’est destiné à l’autre groupe) donc voilà je vous laisse et pour palier cet ennui je pense que je ferais une petite vidéo

A plus l’être humain derrière cet ordinateur :)