Traducción Think Note Vol.45: Hermanos
Ryosuke habla sobre su aparición en el getsu9 Cain y Abel así como la boda de su hermana Chihiro (:
Muchas gracias a @aizawanikka por dejarnos traducir al español sus publicaciones. Thank you so much!<3
“Al ver esa expresión de mi padre, la cual no había visto antes...No podía dejar de llorar”
Cain y Abel es un drama basado en la historia bíblica de dos hermanos que aparecieron en el viejo testamento. Ryosuke interpreta el rol del personaje principal, éste a través de conflictos, luchas y problemas se enfrenta a su hermano y padre para descubrir lo que es importante para él. Ryosuke apropia esto a su vida y recuerda a su hermana mayor y menor.
“¡¿Estoy en getsu9?!” Cuando recibí la oferta de actuar en el drama Cain y Abel, mi primera impresión fue sorprenderme. Ser capaz de estelarizar algo así, nunca imaginé que este día llegaría. Mientras estaba leyendo el guión se volvió más divertido interpretar al protagonista: Takada Yu.
Hablando del getsu9, hay muchos que muestran escenas que hacen acelerar tu corazón; a diferencia de esos, en este drama se representa la complejidad de los sentimientos y los celos hacia otros. Esa esencia del ser humano es reflejada desde un inicio. Hasta ahora, he recibido el guión del tercer capítulo y la historia ya es algo intensa, la trama es fresca, tiene una imagen totalmente diferente a lo que imaginé. Todos los días que voy a la locación a filmar, me siento con un nuevo reto.
El personaje de Takada Yu, a diferencia de los otros que he tenido que interpretar, los cuales tienen alguna habilidad o especialidad. Yu no es una persona que sobresalga en algo. Normalmente, siento una dificultad de interpretarlo todos los días, así que con frecuencia hablo con el staff para aprender cómo representarlo. Hasta ahora he tenido muchos trabajos de adaptaciones en Live Action, y el cómo interpretar al personaje de una manera fiel al trabajo original siempre ha sido mi prioridad pero en esta ocasión no es algo que se requiera por lo que ha sido divertido interpretarlo con libertad.
La relación entre las personas que rodean a Yu y los sentimientos de éste cambian constantemente en la trama, incluso yo no sé cómo será el desenlace de la historia es por eso que cada vez que grabamos siempre checo con el director la tensión y sentimientos de Yu para cada corte de escena porque así yo puedo transmitir las emociones con mayor intensidad. Estaré feliz si pueden sentir esas emociones de Yu.
La historia de Cain y Abel representa a dos hermanos fatídicos. En mi caso, tengo dos hermanas: una mayor y una menor. En términos de apariencia, los tres tenemos la nariz similar a la de nuestro padre (lol). Cuando éramos pequeños tenía que seguirles la corriente y jugar juegos de niña todo el tiempo, como éramos tan cercanos también peleábamos algunas veces. Conforme los años pasaban sentía que nuestra relación mejoraba y se fortalecía. Cuando mi hermana mayor se casó en Septiembre intercambiamos mails un día antes: ‘Estoy muy agradecido por formar parte de este lazo (de hermanos)’ eso fue lo único que vino a mi mente.
El día de la boda estaba muy sentimental, mientras veía a mi hermana siendo escoltada por mi padre a través del pasillo y verla en su vestido de novia. En el rostro de mi padre, podría notarse una mezcla de sentimientos, esa fue la primera vez que vi aquella expresión en su rostro e inmediatamente comencé a llorar. Cuando mi padre entregó a mi hermana al novio, fue la vista más hermosa que pude ver ese día, aquel momento se ha convertido en un tesoro que no olvidaré el resto de mi vida.
Aunque ella ahora está casada, por siempre será mi pequeña hermana, mi nee-chan~ nada va a cambiar eso. Es por eso que desde ahora me gustaría que nos reuniéramos y tuviéramos comidas juntos, y quizás algún día hacer un viaje inesperado sólo los tres. Si vamos a algún lugar sin nuestros padres, probablemente habrán muchas historias que podamos compartir entre nosotros, cuando llegue ese momento ¿mi hermana pequeña ya tendrá un prometido?
Algún día, mi hermana menor también se casará, de tan sólo imaginarlo quiero llorar y de alguna manera me frustra (lol). Por otra parte, como su hermano espero que ella pueda ser feliz con su esposo tan pronto como se pueda. “Soy amable y gentil, no aceptaré el hecho de que yo no sea la persona que puede proteger a mi hermana pequeña como se debe” A veces me siento como un padre obstinado. Un día, cuando el día del juicio llegue, creo que seré muy duro. El futuro esposo de mi hermana debe estar atento.
Traducción original en inglés por aizawanikka. Pueden encontrar el post en inglés en el siguiente enlace: http://aizawanikka.tumblr.com/post/153160966333/translation-think-note-vol45-siblings
Traducción al español por: Hey Say JUMP México
