Muzyka Europy Wschodniej

Na blogu zamieszczam swoje amatorskie tłumaczenia ulubionych piosenki. Jestem otwarta na nowe propozycje, jak również na wszelkie uwagi dotyczące tłumaczeń. Teksty piosenek będą widoczne po kliknięciu na datę. Ich wykorzystanie jest możliwe wyłącznie za moją zgodą.

[muzykaeuropywschodniej]

NAVI - Гісторыя майго жыцця (Eurovision - 2017) / History of my life / Historia mojego życia

Колькі дзён, колькі спатканняў | Tyle dni, tyle spotkań Новыя вобразы і гарады | Nowe obrazki i miejsca Шэраг падзей, нас пакідае | Szereg wydarzeń, odchodzi w cień У сэрцы трымаем | W sercu je zachowamy Iдзем далей | Ruszamy dalej

Refren: Гісторыя майго жыцця | Historia mojego życia Будзе свяціць яшчэ ярчэй | Będzie jaśnieć jeszcze bardziej У нашай крыві сонца зайграе | W naszych żyłach słońce zaiskrzy Уся прыгоажосць тваіх вачэй | Całe piękno twoich oczu

Дзе будзеш ты – я адшукаю | Gdzie byś nie był - odszukam cię Яркія моманты знойдзем хучэй | Jaskrawe chwile odnajdziemy prędzej Сенняшні дзень, стане пачаткам | Dzisiejszy dzień stanie się początkiem Новых жаданняў, лепшых ідэй | Nowych pragnień, lepszych idei.

[muzykaeuropywschodniej]

Скрябін - Мовчати | Skriabin - Milczeć

Давай виключим світло і будем мовчати | Chodź, wyłączymy światło i będziemy milczeć, Про то, що не можна словами сказати. | O tym, czego słowami nie wypowiedzieć, Не можна писати, не можливо зіграти | Nie można napisać, niemożliwe jest zagrać, А тільки мовчати, тихенько мовчати. | Lecz tylko milczeć, cichutko milczeć.

Давай мовчати про то, шо дівчата | Chodź, pomilczymy o tym, że dziewczęta Не вміють сховати, не можуть спати. | Nie umieją skrywać, nie mogą spać. Давай про мене і про тебе мовчати | Chodź o mnie i o tobie pomilczmy, Мовчати аж поки не захочем кричати. | Pomilczmy, póki nie zapragniemy krzyczeć.

Місяць впав, темно в кімнаті. | Księżyc zaszedł, ciemno w pokoju. Як добре, шо ти навчилась мовчати | Jak dobrze, że nauczyłaś się milczeć, Про то, шо ніколи не змогла би збрехати | O tym, o czym nigdy nie zdołałabyś skłamać, Про то, шо ніколи мені не спитатись. | O tym, o co nigdy mnie nie spytałaś.

Ми будем з тобою у ліжку лежати | Będziemy z tobą w łóżku leżeć, Лежати, як сніг, водою стікати. | Leżeć jak śnieg, wodą ociekać. Ми будемо жадно свої сльози ковтати | Będziemy łapczywie swoje łzy przełykać, А з ними слова, яких не сказати. | A z nimi słowa, jakich nie wypowiedzieć.

Давай помовчу тобі просто на вушко | Chodź, pomilczę ci prosto na ucho, Холодною стала чаєва кружка. | Wystygła już filiżanka herbaty, А ми ше маєм про шо помовчати. | A my mamy jeszcze o czym pomilczeć. А ми ше маєм про шо полежати. |  A my mamy jeszcze o czym poleżeć.

Як світло проб'ється через наші штори | Kiedy światło przebije się przez nasze zasłony, Ми знову з тобою, як всі заговорим | My znów, jak wszyscy przemówimy. А поки ше темно є в нашій кімнаті | A póki jeszcze ciemno w naszym pokoju, Давай з тобою будем просто... | Chodź, po prostu będziemy...

[muzykaeuropywschodniej]

Vivienne Mort -  Лети | Lety (2015) Filin

А я не спала п'ять ночей | A ja nie spałam pięć nocy І я все думала про сніг. | I wciąż myślałam o śniegu, Що він розстане й потече, | Że on się stopi i popłynie І та вода накриє всіх. | I ta woda przykryje wszystkich. І ми потонемо у ній, | I my utoniemy w niej І лиш один, з усіх один | I tylko jeden, ze wszystkich jeden Таки залишиться живий. | Pozostanie żywym. Я б так хотіла, | Ja bym tak chciała, Щоб то | Żebyś to Був | Był Ти. | Ty.

Лети, | Leć, Нехай все тоне, задихається, | Niechaj wszystko tonie, krztusi się,  А ти лети, лети, лети, лети, | A ty leć, leć, leć, leć Лети, Лети, Хай твої сили не скінчаються, | Niech twoje siły nie kończą się,  Лети, лети, лети, лети...

Ми вийдем на найвищий дах | Wyjdziemy na najwyższy dach І всі чекатимемо там | I wszyscy będziemy czekać tam Того, що бачили у снах, | Na to, co widzieliśmy w snach, Коли по нас прийшла вода. | Kiedy po nas przyszła woda І хтось пірнатиме униз, | I ktoś wyskoczy w dół, Не дочекавшись, з висоти. | Nie doczekawszy się, z góry. І я не стримаю всіх сліз. | I nie powstrzymam wszystkich łez.  Єдине тішить: | Jedyne co cieszy: Маєш жити ти. | Masz żyć ty.

[muzykaeuropywschodniej]

Скрябін - Люди, як кораблі | Skriabin - Liudy, jak korabli | Танго [Tanho] 2005

Гордо пливем і не вірить ніхто, | Dumnie płyniemy i nie wierzy nikt, Що ним зацікавилось зло | Że się nim zaciekawiło zło І серед вітрів ми не чуєм щурів, | I pośród wiatrów nie słyszymy szczurów, Які прогризають нам дно | Które przegryzają nam dno.

Я не твій брат, ти не сестра моя | Nie jestem dla ciebie bratem, a ty dla mnie siostrą Ніколи не розказуй мені | Nigdy nie opowiadaj mi Хто і в чому є винен, на нашій землі – | Kto i czego jest winien, na naszej ziemi -  Люди, як кораблі | Ludzie, jak statki Кожен пливе поки хвиля несе | Każdy płynie póki fala niesie І поки глибока вода | I póki głęboka woda Глибока і темна до самого дна | Głęboka i ciemna aż do samego dna До самого - самого дна | Do samego - samego dna

На глибині зустрічаються всі | Na pełnym morzu spotykają się wszyscy Так ніби в морі місця нема | Niby w morzu miejsca nie ma І труться бортами, аж стогне земля | I trą o siebie burtami, aż jęczy ziemia Від зависті, підлості й зла | Od zawiści, podłości i zła Хтось не доплив, бо йому помогли | Ktoś nie dopłynął, bo mu pomogli Набрати повні трюми води | Nabrać pełne zbiorniki wody Бо стати героями тої війни | Bo zostać bohaterami tej wojny Дуже хотіли вони | Bardzo chcieli oni

А до берега тихо хвилі несуть | A do brzegu cicho fale unoszą Поранені душі живих кораблів | Zranione dusze żywych statków А від берега знову в море ідуть | A od brzegu znowu w morze wypływają Ті, хто вірив і правду знати хотів | Ci, którzy wierzyli i prawdę znać chcieli

Наш океан знає більше, ніж ми – | Nasz ocean wie więcej, niż my Секрети всі у нього на дні | Sekrety wszystkie w nim leżą na dnie А ми ходим зверху, великі й малі – | A my chodzimy po wierzchu, wielcy i mali -  Люди як кораблі I Ludzie, jak statki Гордо пливем і не вірить ніхто, | Dumnie płyniemy i nie wierzy nikt,  Що ним зацікавилось зло | Że się nim zaciekawiło zło І серед вітрів ми не чуєм щурів, | I pośród wiatrów nie słyszymy szczurów, Які прогризають нам дно | Które przegryzają nam dno.

[muzykaeuropywschodniej]

Дикі Серцем - Квіти на вікні | DzicySercem - Kwiaty na oknie | 2013 | Без зайвих слів [Bez zajwych sliw]

Я буду добрим | Będę dobrym Я буду милим | Będę miłym Я буду всім, чим схочеш | Będę wszystkim, czego zechcesz Моя мила | Moja miła

Я буду ніжний | Będę delikatnym І тільки твій | I tylko twoim Я буду щирий | Będę szczerym Сам не свій | Będę nieswój

Такі гарні квіти на вікні | Takie piękne kwiaty na oknie Чому твої очі такі сумні | Czemu twoje oczy są takie smutne А за вікном, так ніби то є сон | A za oknem, niby sen Де ми разом | W którym jesteśmy razem

Я не скажу ні слова проти | Nie powiem ni słowa przeciwko Забудь усіх, що були доти | Zapomnij o wszystkich, którzy byli dotychczas

Я не піду від тебе і завжди | Nie odejdę od ciebie i zawsze Я буду поруч там, де будеш ти | Będę obok tam, gdzie będziesz ty

[muzykaeuropywschodniej]

Мроя - Зямля | Mroja - Ziamlia (Marzenie - Ziemia) 1988 (Studyja BM)

Як пачнеш спяваць - не абудзяцца | Jeśli zaczniesz śpiewać - nie obudzą się Як пачнеш крычатць - не дачуюцца | Jeśli zaczniesz krzyczeć - nie usłyszą cię

Вось мая зямля пад нагой бяжыць | Oto moja ziemia pod nogami ucieka Вось мая зямля у снягох ляжыць | Oto moja ziemia pod śniegiem spoczywa Закаваная лютым холадам | Skuta straszliwym mrozem Падуладная чужым волатам | Zawładnięta obcymi olbrzymami

Вось мая зямля запаветная | Oto moja ziemia obiecana Занядбаная, непрыкметная | Zaniedbana, niedostrzegalna Хоць багатая на малiтвы | Choć bogata w modlitwy А крывёю шчодра палiтая | To krwią szczodrze zbroczona 

А сыны яе незлiчоныя | A synowie jej niezliczeni Бесклапотные, нехрышчоныя | Beztroscy, niechrzczeni Не турбуюцца, не хвалююцца | Nie martwią się, nie przejmują się Толькi пiць ды спать не лянуюцца | Tylko pić i spać nie lenią się

Як пачнеш спяваць - не абудзяцца | Jeśli zaczniesz śpiewać - nie obudzą się Як пачнеш крычатць - не дачуюцца | Jeśli zaczniesz krzyczeć - nie usłyszą cię А спытаеш пiць - не дадуць вады | Gdy poprosisz pić - nie dadzą ci wody А захочаш бегчы - няма куды | Gdy zechcesz uciec - nie masz dokąd

Я iду наперад па узбочыне | Idę naprzód skrajem drogi Я пяю свае песнi змрочныя | Śpiewam pieśni swe ponure А зямля мая пад нагой бяжыць | A ziemia moja pod nogami ucieka А зямля мая у снягох ляжыць  | A ziemia moja pod śniegiem spoczywa

[muzykaeuropywschodniej]

Ляпис Трубецкой - Я верю | Lyapis Trubetskoy - Ja Wieriu [Wierzę] 2011 (Wesołe obrazki)

Апостол Пётр - хранитель ключей | Apostoł Piotr, strażnik kluczy В волшебном танце с Прекрасной Еленой | W magicznym tańcu z piękną Heleną

To jedna z moich ulubionych piosenek Liapisa, przepiękny manifest tolerancji i wiary w pokojową koegzystencję wielu różnych religii, wierzeń i mitologii, w to, że na świecie jest wystarczająco dużo miejsca dla wszystkich.

Адам и Ева проснулись с утра | Adam i Ewa przebudzili się z rana Их друг Гелиос гордился работой | Ich przyjaciel Helios pysznił się swym dziełem Всю неделю будет жара | Przez cały tydzień będzie upał Дельфийский оракул следил за погодой | Wyrocznia delficka obserwowała pogodę

Карлик небесный - крылатый Колибри | Karzeł niebiański - skrzydlaty Koliber Любил на заре напиться росою | Lubił o świcie upijać się rosą Зебры, кентавры, волки и тигры | Zebry, centaury, wilki i tygrysy Мифы бурлят горной рекою | Mity kotłują się w rwącej rzece

Я верю в Иисуса Христа | Wierzę w Jezusa Chrystusa Я верю в Гаутаму Будду | Wierzę w Gotama Buddę Я верю в пророка Мухаммеда | Wierzę w proroka Mahometa Я верю в Кришну, я верю в Гаруду | Wierzę w Krysznę, wierzę w Garudę

Я верю в Иисуса Христа Верю в Гаутаму Будду я верю Джа, я верю Джа | Wierzę Jah Я верю Джа и верить буду | Wierzę Jah i wierzyć będę

Хромой Вулкан разводит огонь | Kulawy Wulkan rozpala ogień Тору нужен кованый молот | Thor potrzebuje wykutego młota Единый Творец держит ладонь | Jedyny Stwórca dzierży pieczę над картой жизни, где будет город | nad mapą życia, gdzie powstanie miasto

Легенды делают нас мудрей | Legendy uczą nas mądrości Мы чувствуем пульс единой вселенной | Odczuwamy puls wszechświata Апостол Пётр - хранитель ключей | Apostoł Piotr, strażnik kluczy В волшебном танце с Прекрасной Еленой | W magicznym tańcu z piękną Heleną

я верю Джа, я верю в Любовь | Wierzę Jah, wierzę w Miłość Я верю в Добро и верить буду | Wierzę w Dobro i wierzyć będę

Przy tłumaczeniu bardzo pomogły mi: Заметки админа i przekład katarriny

[muzykaeuropywschodniej]

Скрябін - Сука-війна | Skriabin - Suka-wijna 2015

Навчила чуже життя відбирати | Nauczyłaś cudze życie odbierać І при цьому радіти, а не ридати. | I z tego się cieszyć, a nie rozpaczać.

Ти прийшла в мою хату брудна, немита | Przyszłaś do mego domu brudna, nieczysta І постукала в двері церковним дзвоном. | Postukałaś do drzwi kościelnymi dzwonami. Не питаючи згоди, до мене вселилась | Nie pytając o zgodę, wprowadziłaś się do mnie І спокій забрала, не питаючи згоди. | I spokój zabrałaś, nie pytając o pozwolenie Розтрощила мій дім і пішла до сусідів, | Zrujnowałaś mój dom i poszłaś do sąsiadów, Хоч і їхні родини ні в чому не винні. | Choć i ich rodziny niczego nie byli winni. Поробила з людей страшних ворогів | Zrobiłaś z ludzi straszliwych wrogów І, рахуючи гроші, сміялась єхидно. | I, przeliczając pieniądze, śmiałaś się ohydnie.

Ну, і хто тебе кликав? Чому ти прийшла? | Kto ciebie wołał? Dlaczego przyszłaś? Стара проститутка – сука-війна. | Stara prostytutka - suka-wojna. Хто тобі платить за наші тіла? | Kto tobie płaci za nasze ciała? Скільки ще тобі треба? Яка їх ціна? | Ile ci jeszcze trzeba? Jaka ich cena?

Я не хочу вбивати – я хочу любові, | Nie chcę zabijać - chcę miłości, Але ти мої руки замазала кров’ю, | Ale ty moje ręce wymazałaś we krwi, Навчила чуже життя відбирати | Nauczyłaś cudze życie odbierać І при цьому радіти, а не ридати. | I z tego się cieszyć, a nie rozpaczać. Ти зігнала мене із дивана в окопи, | Zagnałaś mnie z kanapy w okopy, Телевізор мені замінила прицілом, | Telewizor zamieniłaś mi w celownik, І за день я старію, ніби за роки. | I przez dzień się starzeję, niby przez lata. За що ти із мене звірюку зробила? | Za co mnie w bestię przemieniłaś?

Мої бідні батьки до тебе не знали, | Moi biedni rodzice dotąd nie znali, Як мало коштує втратити сина. | Jak mało kosztuje utracić syna. І краще самі би раніше вмирали, | I lepiej by sami wcześniej umarli, Щоб не бачити, як гине їхня дитина. | Żeby nie patrzeć, jak ginie ich dziecko. Ми складали копійки, ліпили до купи | Zbieraliśmy grosze, lepiliśmy do kupy Своє щастя нехитре на сорок квадратів, | Swoje szczęście proste na 40 metrach, А ти заявилася в мене під дахом, | Pojawiłaś się pod moim dachem, Щоби разом із небом його відібрати. | Żeby je razem z niebem odebrać.

[muzykaeuropywschodniej]

tłumaczenie

hej, dziś odkryłam Twojego bloga i muszę powiedzieć, że bardzo mi przypadł do gustu. :) Znalazłam go poprzez wpisanie piosenki Chrystyny Solowij “Trymaj”, przeczytalam Twoje tłumaczenie i chciałabym zwrócić uwagę na 2 słowa, jeżeli skorzystasz to ok, ja olejesz sprawę to oczywiście pełen luz :) 

1.І місяць по кімнаті розкинув сатин. | I miesiąc po pokoju rozwiesił satynę. Tutaj місяць rozumiany jest jako księżyc; розкинув - bardziej w znaczeniu rozrzucił, porozrzucał( tak jak księżyc wpada do pokoju i szatkuje swoim blaskiem przedmioty)to bardziej w takim sensie 2. detal - Посеред моєї хати, на мене будеш кричати. | Pośrodku mojego mieszkania, będziesz na mnie krzyczał. - tutaj xata jest bardziej jako dom, po prostu dla mnie to mocniej brzmi niż mieszkanie 3.Коли бідолашку погубить любов. | Kiedy miłość zgubi biedaczka - бідолашку- mianownik бідола́ха - słowo to przypisuję się do osoby która jest życiowym pechowcem, zawsze ma pod górkę, ten który zaznał dużo krzywdy i zniewagi, (to w żadnym przypadku nie jest biedak - no chyba że w sensie duchowym) dlatego tutaj bardziej bym do tłumaczenia użyła słowa nieszczęśnik lub jakiś synonim

Nie chcę się narzucać ale wydaje mi się, że tych kilka poprawek może pomóc w jeszcze głębszym zrozumieniu przepięknego miłosnego tekstu. 

P.S. Znam ukraiński biegle, napisałam z niego maturę wiec moje poprawki nie wzięły się z nieba :)

Pozdrawiam,  Justyna

Dziękuję Ci serdecznie za Twoje uwagi. Moją pierwszą motywacją prowadzenia tego bloga było pokazanie, jak bardzo te języki są do siebie podobne, dlatego często rezygnuję z bardziej pasujących słów na rzecz bezpośrednich odpowiedników. To może czasem niezręczne, bo odpowiedniki w wielu przypadkach stały się u nas anachronizmami.

Wydaje mi się, że w języku polskim księżyc, szczególnie w starszych tekstach, poezji, też występuje jako “miesiąc”, dlatego to wolałabym zostawić, tak jak i “biedaczka”, bo według mnie, kiedy mówimy: “biedaczek” nie mamy na myśli biednego bez grosza, a właśnie człowieka cierpiącego. Zresztą i w jednym języku, i w drugim to słowo pochodzi od “biedy” (niekoniecznie w znaczeniu materialnym). Ale masz absolutną rację, bardziej tu pasuje “nieszczęśnik”.

Do reszty z przyjemnością się zastosuję. Często mam tak, że idealnie pojmuję sens ukraińskich słów, ale problemem staje się ich przetłumaczenie na polski mimo tak widocznej bliskości obu języków, która codziennie mnie fascynuje.

[muzykaeuropywschodniej]

Скрябін - Старі фотографії - Skriabin - Stari fotohrafii (Stare fotografie) - Tanho (Tango) 2005

Чекали, шо прийде такий момент, | Czekaliśmy, aż nadejdzie ten moment, Коли під ноги впаде цілий світ. | Kiedy pod nogi nam padnie cały świat.

Здається, шо то було так давно, | Wydaje się, że to było tak dawno, Коли в руках тримаю цей альбом, | Kiedy trzymam w rękach ten album, Нам було абсолютно все одно, | Było nam zupełnie wszystko jedno,  Не маючи нічого мати всьо. | Nie mając niczego, mieliśmy wszystko. За гроші не купити тільки час, | Za pieniądze nie kupisz tylko czasu, Він всіх нас методично поділив, | On nas wszystkich metodycznie podzielił,  Когось він опустив, когось підняв, | Kogoś poniżył, kogoś wywyższył, А є на кого взагалі забив. | A kogoś w ogóle miał zupełnie gdzieś.

Старі фотографії на стіл розклади, | Stare fotografie na stół porozkładaj,  Дитячі історії смішні розкажи, | Dziecięce historie śmieszne opowiedz,  І справжнім друзям, не забудь, подзвони, | I do prawdziwych przyjaciół, nie zapomnij, zadzwoń, Бо добре чи зле, з тобою завжди вони. | Bo na dobre czy złe, z tobą są zawsze.

Дешеве пиво і сухе вино | Tanie piwo i wytrawne wino,  Робили нас щасливими людьми | Uszczęśliwiało nas І ніби чудо-польське радіо | I niby cud - polskie radio Нам відкривало той незнаний світ. | Odkrywało dla nas ten nieznany świat. Ми жили всі так, ніби то був сон | Żyliśmy tak, jakby we śnie І можна бути вічно молодим, | Jakby można było być zawsze młodym, А залишився тільки цей альбом, | A pozostał tylko ten album, А мрії розлетілися, як дим. | A marzenia ulotniły się, jak dym.

Ми грали примітивну музику | Graliśmy prymitywną muzykę Так чесно, що пробила би до сліз, | Tak autentycznie, że zmuszała do łez, Чекали, шо прийде такий момент, | Czekaliśmy, aż nadejdzie ten moment, Коли під ноги впаде цілий світ. | Kiedy pod nogi nam padnie cały świat. Годинник вперто роки рахував | Zegar uparcie lata nam rachował І кожен так, як вмів, так і зробив, | I każdy, tak jak umiał, tak i robił, І тільки у альбомі всі підряд | I tylko w albumie wszyscy w rządku Ми будемо такими, як тоді. | Będziemy takimi, jak wtedy.

[muzykaeuropywschodniej]

Христина Соловій - Тримай | Chrystyna Sołowij - Trymaj [Trzymaj] 2015

-------------------------------------------------------------------------

Як тобі сказати без тебе не можу спати.  | Jak Ci powiedzieć, że bez Ciebie nie mogę spać. І місяць по кімнаті розкинув сатин. | I miesiąc po pokoju rozrzucił satynę. Очі тобі зав'яжу і серце своє покажу.  | Oczy Tobie zawiążę i serce swoje pokażę. Тобі про все розкажу з настільних картин. | O wszystkim Tobie opowiem z rozstawionych obrazków. 

Тримай мене міцно, одною рукою. | Trzymaj mnie mocno, tylko jedną ręką. Так сильно і ніжно вбивай мене. | Tak silnie i łagodnie zabijaj mnie. Віддай мені муку, своїми руками. | Zadaj mi karę, swoimi rękami. Моїми губами лікуй, лікуй, себе. | Moimi ustami uzdrów siebie.

Посеред моєї хати, на мене будеш кричати. | Pośrodku mojego domu, będziesz na mnie krzyczał. Бо як же тобі порвати і в серці сліди. | Bo jakże możesz tak zerwać i w sercu ślady. Чи чуєш як страшно мені у полоні. | Czy rozumiesz jak strasznie się czuję w niewoli. Як в твоїх долонях, нема так ніде. | Jak w Twoich dłoniach, tak nie ma nigdzie. І крила так важко розправити пташці. I I skrzydła tak trudno rozpostrzeć ptaszkowi.  Коли бідолашку погубить любов. | Kiedy miłość zgubi biedaczka.

[muzykaeuropywschodniej]

5'nizza - Солдат | Piatnizza [Piątek] - Sołdat [Żołnierz] 2002 

Я - солдат | Jestem żołnierzem и у меня нет башки, | i nie mam mózgu, мне отбили её сапогами  | skopali mi go buciorami

Я - солдат, | Jestem żołnierzem, Я не спал пять лет  | Nie spałem pięć lat и у меня под глазами мешки | i mam worki pod oczami. Я сам не видел, | Sam nie widziałem, но мне так сказали | ale tak mi powiedzieli. Я - солдат | Jestem żołnierzem и у меня нет башки, | i nie mam mózgu, мне отбили её сапогами  | skopali mi go buciorami Ё-ё-ё, комбат орёт, | Jo-jo-joł, komendant wrzeszczy, разорванный рот у комбата | rozerwało mu gardło Потому что граната...  | Od granatu.... Белая вата, | Biała wata, красная вата не лечит солдата | czerwona wata nie wyleczy żołnierza

Я - солдат, | Jestem żołnierzem, недоношеный ребенок войны | niedonoszonym dzieciątkiem wojny Я - солдат, | Jestem żołnierzem, мама залечи мои раны | mamo, zalecz moje rany. Я - солдат, | Jestem żołnierzem,  солдат забытой богом страны | żołnierzem zapomnianego przez Boga kraju Я - герой | Jestem bohaterem, скажите мне какого романа | tylko powiedzcie, której powieści.

Я - солдат, | Jestem żołnierzem мне обидно когда остаётся один патрон, | źle mi, kiedy zostaje tylko jeden nabój Только я или он | Ja albo on Последний вагон, | Ostatni wagon, самогон, | samogon нас таких миллион | takich jak my - milion. Я - солдат | Jestem żołnierzem и я знаю свое дело, | znam swoje miejsce мое дело стрелять, | mam tak strzelać,  чтобы пуля попала | żeby kula trafiła в тело врага | w ciało wroga Эта рагга для тебя мама-война, | To pieśń dla ciebie matuszko-wojno, теперь ты довольна? | czy jesteś teraz zadowolona?

[muzykaeuropywschodniej]

Pianoбой и Бумбокс - Этажи | Pianoboy i Bumboks - Etaży (Piętra) 2011

А снизу этажи, этажи, этажи - это жизнь моя | A w dole piętra - to życie moje И я дарю её тебе | Daruję je tobie

-------------------------------------------------------

Только бы успеть | Najważniejsze by zdążyć Допеть, допить и догореть | Dośpiewać, dopić i dopalić Я не вижу свет | Nie widzę światła Слышу только мысли | Słyszę tylko myśli Девять этажей, практически все о тебе | Dziewięć pięter, praktycznie wszystkie o tobie Это как в кино | Jak w kinie Сценарий плох, актёр бездарен | Kiepski scenariusz, aktor niezdarny Только оно меня уже не парит | Tylko to mi już nie pasuje Я в ударе | Jestem w gazie Не останавливай меня | Nie zatrzymuj mnie

Ты же видишь, я лечу | Widzisz przecież, że lecę А снизу этажи, этажи, этажи - это жизнь | A w dole piętra - to życie [gra słów: <etaży - eta żyźń>] И я хочу, хочу лететь её до конца | I chcę, chcę przelecieć je do końca Ты видишь, я лечу | Widzisz, że lecę А снизу этажи, этажи, этажи - это жизнь моя | A w dole piętra - to życie moje И я дарю её тебе | Daruję je tobie

Чего б ещё хотеть? | Czego jeszcze chcieć ? Вот тебе рассвет, живи, гори | Masz swój świt, żyj, płoń Но я не вижу лиц | Ale nie widzę twarzy Слышу только мысли | Słyszę tylko myśli Девять этажей, практически все о тебе | Dziewięć pięter, praktycznie wszystkie o tobie Это как прыжок в окно, глубокий вдох | To jak skok z okna, głęboki wdech Электроток, только её не очень парит | Elektryka, tylko jej to nie bardzo pasuje Что я в ударе | Że jestem w gazie Остановите же меня, я падать не хочу | Zatrzymajcie no mnie, spadać nie chcę

[muzykaeuropywschodniej]

Jamala - Заплуталась (feat. Apache Crew) | Dżamala - Zapłutałas (Thank You) 2014

Відшукати хочу я уламки надій | Chcę odszukać odłamki nadziei Щоб нікого не ранили | Żeby nikogo nie zraniły

-------------------------------------------------------------------------

Я заплуталась я заплуталась | Pomyliłam się Загубилась вночі, навіть серце мовчить | Zagubiłam się w nocy, nawet serce milczy Заплуталась | Pomyliłam się

Серед мороку простягну руку | Wśród mroku wyciągnę rękę Відшукати хочу я уламки надій | Chcę odszukać odłamki nadziei Щоб нікого не ранили | Żeby nikogo nie zraniły

І я кохала | Kochałam Ніжно так тебе | Łagodnie tak ciebie І я кохала Ніжно так тебе Тебе, тебе, тебе, тебе, тебе Тебе, тебе, тебе

Ти, як тінь на склі | Ty, niby cień na szkle Краплі завмерли | Krople zamarzły Сподівалася я все незмінно, як дощ | Spodziewałam się bez zmian, jak deszcz Але хтось просто вимкнув і все | Ale ktoś nagle wyłączył i koniec

[muzykaeuropywschodniej]

Бумбокс - Выход / Boombox - Wyjście 2014

Братцы, темнеет, и мама волнуется | Kumple, ściemniło się i mama się martwi

Хватит стрелять, по домам пора | Wystarczy już strzelać, do domu pora

----------------------------------------------------------

Грушёвого вкус лимонада | Gruszkowy smak lemoniady

И деда жжёт обрезку сада | I dziadek palący przycinki z sadu

Потрескивает интересно | Trzaska intrygująco

В костре наше с братьями детство | W ognisku nasze z braćmi dzieciństwo

Как пахнет сырая солома | Jak pachnie wilgotna słoma

Как звонко во всю "Мам, я дома" | Jak donośnie na cały głos "Mamo, wróciłem!"

Все взрослые, добрые люди | Wszyscy dorośli, dobrzy ludzie

Казалось, всегда это будет | Wydawało się, że zawsze tak będzie

Какая нужна мне награда? | Jakiej potrzebuję nagrody?

Где дюбель найти и карбида? | Gdzie śruby znaleźć i karbid*

Пиф-паф - и враги все убиты | Pif-paf - i wszyscy wrogowie zabici

Лето, и школа закрыта | Lato i szkoła zamknięta

Нет велика круче "Салюта" | Bez wielkich honorów

Ван Бастен, Гуллит, Батистута | van Basten, Gullit, Batistuta

Братцы, темнеет, и мама волнуется | Kumple, ściemniło się i mama się martwi

Хватит стрелять, по домам пора | Wystarczy już strzelać, do domu pora

Знай - я не повзрослею назло | Wiedz - nie wydorośleję na złość

Бобина запишет мой детский крик | Na szpulę zapisze się mój dziecięcy krzyk

Боюсь глубины, но плыву на бык | Boję się głębokości, ale płynę na szczupaka

Ему, a не мне повезло | Jemu, a nie mnie się udało

На вид все шестнадцать есть | Na oko jest szesnaście

А значит, в кино с нею вместе сесть | To znaczy, do kina z nią można iść

Стой, узнал я тебя, старик | Czekaj, rozpoznałem cię, stary

Не ври, что со взрослыми жить привык | Nie kłam, że z dorosłymi przywykłeś żyć

Давай прогуляем, плевать на втык | Chodźmy na wagary, pluć na nagany

Где здесь у них всё поставить на паузу | Jak tam u nich włączyć pauzę

Как сохранить, что нажать? | Jak zapisać, gdzie nacisnąć?

Паспортный, выход, выдача багажа | Odprawa, wyjście, odbiór bagażu

Не может быть, но я такой же | Nie może być, ale jestem taki sam

Стоим на одном перекрестке | Stoimy na tym samym skrzyżowaniu

Едешь к своим, я тоже | Jedziesz do rodziny? Ja też

Перезвоню попозже | Przedzwonię później

Хотим от земли оторваться | Chcemy się od ziemi oderwać

Но жмём не на те педали | Ale naciskamy na nie te pedały

Ну где ты, мальчишка из стали? | Gdzie jesteś, chłopczyno ze stali?

Где тот, кого понимали? | Gdzie ten, którego rozumieli?

Плановые переклички | Zaplanowane zbiórki

Стрёмный пакет в электричке | Modna torebka w pociągu

Молча курю ночами | Milcząc palę papierosy nocami

Прячу в парадном спички | Chowam w wyjściowym zapałki

Боюсь терять, что имею | Boję się stracić, co posiadam

Бьюсь с ним как только умею | Walczę z nim, jak tylko umiem

Вырос, а всё не умнею | Wyrosłem, a wciąż nic nie potrafię

Пойду щетину побрею | Pójdę zgolić szczecinę

* Chodzi o pirotechniczne zabawy dzieciaków z czasów gdy nie było elektroniki. O czymś podobnym można przeczytać tu pod nazwą: strzelanie ze śrub i puszek

[muzykaeuropywschodniej]

ONUKA - Місто | Miasto (2014)

Інколи місто зі мною сумує | Czasami miasto ze mną się smuci

Спокій дарує, бо тут є мій дім | Daruje spokój, bo tutaj jest mój dom.

--------------------------------------------------------------

Це моє місто лине | To moje miasto płynie

Це моє місто, де безліч протиріч | To moje miasto, gdzie sprzeczności bez liku

Це моє місто, що лиш за хвилини | To moje miasto, co w jednej chwili

Народжує ранок, лине одразу в ніч. | przeradza się w ranek, płynie od razu w noc.

В ритмі зі мною пульсує, | W moim rytmie pulsuje,

Раптом гальмує і хвилює тим. | Nagle hamuje i niepokoi się tym.

Інколи місто зі мною сумує | Czasami miasto ze mną się smuci

Спокій дарує, бо тут є мій дім | Daruje spokój, bo tutaj jest mój dom.

Та моє місто знає, | I moje miasto wie,

Про мене все знає, про безліч протиріч | O mnie wie wszystko, o sprzecznościach bez liku

Місто ніколи не засинає | Miasto nigdy nie zasypia

На мене чекає, впізнає з усіх облич | Czeka na mnie, zna ze wszystkich stron

Я тобі даю | Daję tobie

свою надію | swoją nadzieję

даю надію | daję nadzieję

Я тобі даю | Daję tobie

даю надію | Daję nadzieję

і знову дію | I znowu działam

[muzykaeuropywschodniej]

Би-2 - Мой рок-н-ролл feat. Чичерина | Mój rock&roll [Miau kiss me] 2001

И там где ты меня не ждёшь. | I tam, gdzie na mnie nie czekasz.

Ночные ветры принесут тебе прохладу. | Nocne wiatry przyniosą ci ochłodę.

------------------------------------------------------

И то что было на бело откроется потом | I to co było na czysto, odsłoni się później

Мой рок-н-ролл это не цель и даже не средство. | Mój rock&roll nie jest celem i nawet nie metodą.

Не новое, а заново один и об одном | Nie jest nowa, a od nowa ta sama i o tym samym

Дорога в мой дом и для любви это не место. | Droga do domu i dla miłości tu miejsca nie ma.

Прольются все слова как дождь | Przeleją się wszystkie słowa jak deszcz

И там где ты меня не ждёшь. | I tam, gdzie na mnie nie czekasz.

Ночные ветры принесут тебе прохладу. | Nocne wiatry przyniosą ci ochłodę.

На наших лицах без ответа | Na naszych twarzach bez odpowiedzi

Лишь только отблески рассвета | Zaledwie odbicie promieni

Того где ты меня не ждёшь. | Tego, gdzie na mnie nie czekasz.

А дальше это главное похоже на тебя | A później to najważniejsze, na twoje podobieństwo

В долгом пути я заплету в волосы ленты. | W długiej drodze wplotę we włosy wstążki.

И не способный на покой я знак подам тебе рукой | I nie zdolny do spokoju, dam ci znak ręką

Прощаясь с тобой, как будто с легендой. | Żegnając się z tobą, jak gdyby z legendą.