[TRANS] Entrevista de Onew para la revista Grazia edición Abril
Grazia: ¡Posas realmente bien! La última vez fue una sesión de fotos grupal, por lo que no fui capaz de apreciar tu habilidad (para posar). ¿Te sientes familiarizado con la cámara ahora?
Onew: ¿Es así? Si las personas con las que estoy están relajadas, entonces también me siento cómodo.. Originalmente, una sesión de fotos me resulta difícil, creo que soy de las personas que encuentran esta parte de mi trabajo bastante difícil.
Grazia: En ese caso, ¿Crees que filmar un video te es más cómodo?
Onew: Ah, no, eso es incluso aún más difícil, hace las cosas peores. Jaja
Grazia: Vi que recibiste una pregunta muy curiosa en Instagram, donde se preguntaban si tú no usabas ninguna aplicación para editar fotos..
Onew: No, no uso ninguna, incluso a pesar de que no soy bueno tomándome selcas. Está bien vivir luciendo como realmente luces jajaj. Aparecer un poco mejor en una foto no significa que esa foto hará mucha diferencia (en cómo te ves).
Grazia: Es decir, esa diferencia para ti no es muy importante.
Onew: Correcto. Ya que las selcas (que me tomo) son solo para mi propia satisfacción. A pesar de que existen personas que toman fotos para alardear frente a otros, ese no es mi caso. Incluso mi fondo de pantalla es muy simple, mira.
Grazia: Pero, ¿Incluso el fondo que viene por default (predeterminado) no logra llenar toda la pantalla?
Onew: Parece ser así, incluso los tres dígitos están vacíos, jajaja.
Grazia: Recientemente, ¿Has visto todos los episodios de “Descendants of the Sun”?
Onew: Sí, los he visto cada semana en mi casa con mi mamá. En vez de verlos solo y sentirme inseguro, descubrí que prefiero verlos con alguien que pueda darme ánimos.
Grazia: Entonces, ¿Qué es lo que piensas?
Onew: Es realmente entretenido, como espectador realmente espero el próximo capítulo mientras veo el drama, pero al mismo tiempo me siento extraño. Tengo pensamientos felices y al mismo tiempo deprimentes, a veces pienso “Ah, salí nuevamente de esa manera” ya que no he visto previamente la edición. Yo grabé mis partes y no las ví después. Realmente las veo por primera vez cuando veo el capítulo en vivo.
Grazia: En el capítulo 6, la escena en que lloraste, fue la que marcó más rating.
Onew: Eso escuché y realmente estaba muy sorprendido.
Grazia: Parece que fue duro grabarla, algo como mostrar tus emociones durante la escena.
Onew: Para obtener todos los ángulos, filmamos esa escena por 2 ó 3 horas. Realmente lloré durante todo el tiempo, también durante las grabaciones de mi espalda y de los otros actores, incluso cuando estuve nuevamente de pie, lloré todo el tiempo. Debido a que todas las emociones de esa escena debían estar presentes al mismo tiempo, tenía que llorar todo el tiempo, tanto así que recuerdo que después de filmar estaba tan deshidratado como una hoja de nori/kim (alga). Toda mi fuerza se había marchado y tenía un fuerte dolor de cabeza. Honestamente, no lloro ni muestro mucha sorpresa a menudo. En las pequeñas partes que tengo, mi rol en sí mismo significa poner mucho esfuerzo en sumergirme dentro del personaje, quien se muestra muy sorprendido y deprimido. Cuando termino de filmar y veo el guión, veo que no hice nada más que eso.
Grazia: Debido a que se filmó más de una vez, ¿Te es fácil cambiar entre tu “modo de actor” y tu persona normal?
Onew: Creo que aún no puedo hacer bien eso, la verdad es que recientemente he estado muy cambiante. Cuando veo el capítulo, los sentimientos de ese momento vienen a mi mente y me siento empático. Incluso durante el día mi estado de ánimo va y viene (cambia) durante algunos momentos.
Grazia: A pesar de que su existencia es imaginaria, ¿Cuáles son las semejanzas y diferencias entre el personaje Lee Chihoon y el verdadero Onew?
Onew: Mmm.. vivimos de manera diferente, él ya tiene un hijo. Simplemente eso ya es mucha diferencia.
Grazia: ¿Alguna semejanza?
Onew: Realmente no lo sé, a pesar de que me gustaría pensar que hay algo similar en esa imagen y la persona que soy. Usualmente no lloro, no importa qué pase, pero al ver este tipo de situaciones nuevamente (en el drama) siento que puedo ser ese tipo de persona.
Grazia: Cuando comenzaste a trabajar, ¿Hubieron algunas partes que estaban escritas para ti, o en las cuales el director o la escritora conversó contigo?
Onew: No hubo casi ninguna dirección para mí, sólo un ocasional “¿Qué te parece si hacemos esta parte de esta manera?” pero principalmente me dijeron, “Hazlo de la manera en que tú quieras. Intenta planear tus movimientos alrededor del set también.” Fue hecho de esta manera.
Grazia: Eso parece aún más díficil.
Onew: Mientras pensaba en las condiciones de filmación en mi cabeza, fui a practicar por mi cuenta, pero debido a que hubieron bastantes variaciones en los escenarios, colapsé mentalmente. No quería estar así después, por lo que en orden de dar y recibir mis líneas cómodamente, me enfoqué mucho en practicar. Ajusté mis movimientos acorde al set también, pensé en las condiciones de los sitios durante la práctica para que mis movimientos estuvieran en armonía durante la filmación.
Grazia: ¿También buscas las reacciones de la audiencia?
Onew: Estaba siendo súper distante de las reacciones de las personas de echo, pero este último año, se ha vuelto más importante. Tal vez porque es un trabajo diferente, esta vez sirvió más como una atención para mí, a pesar de que no todo se ha mostrado aún, claro (episodios)
Grazia: Han habido más elogios. Aunque, escuchar cosas malas sobre ti debe ser lo más angustioso/estresante.
Onew: He sentido eso por mucho tiempo. En mi tiempo de colegio cuando daba los exámenes, todos se puntuaban entre ellos. En ese tiempo decía que no estaba seguro si estaban incorrectas todas las preguntas que respondí. Después de ver los resultados y que mis resultados llegaron a puntuaciones mucho más altas que el promedio, ese tipo de sensación? Ese tipo de sensación hace que mi corazón esté más a gusto.
Grazia: Pareces un poco estricto contigo mismo.
Onew: Soy así cuando realmente quiero serlo. Por ejemplo, no me gusta practicar el canto en un lugar lleno de gente.
Grazia: ¿Debido a tu imperfecta condición/estado?
Onew: Sí. Pero a veces, incluso si mi estado no ha mejorado, hay momentos en que debes seguir de todas formas. El momento después del debut fue el más lamentable. Pensé que si practicaba un poquito más, ¿habría salido de la forma en que quería? Así que, esta vez también estoy repartiendo mi tiempo para poner más esfuerzo. Cada par de días, me siento en la esquina de la habitación y sólo miro el guión. En serio, es sólo por 1 hora. Si fallé en aprender el guión me sentiría muy inquieto.
Grazia: ¿Es muy diferente ahora a comparación desde que empezaste tu primer drama y cuando terminó la grabación?
Onew: Antes que nada, el guión me dio escalofríos pero también fue divertido. Incluso como un actor, pensé en cuándo sería el próximo episodio, cómo puede estar tan bien escrito. Tuve pensamientos así. Mirando hacia cuando empecé el drama, diría que estaba inesperadamente confiado. Incluso empezando como un actor rookie y comportándome como un maknae, todos fueron muy buenos conmigo así que sentí que pude grabar de forma relajada. Especialmente Hye Kyo noona y muchos actores nuevos. De a poco me volví familiar con todo y mientras actuaba; recibí mucha consideración también.
Grazia: Ah, escuché tu viejo sobrenombre "El Más Guapo del Universo" como una señal de llamada.
Onew: Sí, el guionista escribió eso en el guión. No sé cómo llegaron a ese sobrenombre. Desde entonces, no he preguntado.
Grazia: Cómo son las reacciones de tu mamá cuando ven los nuevos episodios?
Onew: Ella lo disfruta y llora conmigo durante las escenas de llanto. Ella no ve mucha televisión ya que es el tipo de leer libros todos los días pero últimamente la TV ha estado prendida siempre. Le pregunté la razón y es porque transmiten el drama constantemente y en cada ocasión, ella planea verlo. Mi papá dijo también que si tengo otra oportunidad debería continuar haciendo dramas, jaja.
Grazia: ¿Has empezado a ver la diversión de actuar?
Onew: Mientras más lo hago; más difícil se vuelve. Aunque es divertido porque la imagen que quiero mostrar aparece. En lugar de ser simplemente expuesta, el cómo el guión va a ser interpretada, depende de cada persona cómo lo interpreta y eso es atractivo para mí.
Cr: dubbabx2 Eng: shinelikeoxygen Trans: MPV Chile