a tiny old woman came into the deli and ordered a “wonderful turkey sandwich” and when asked what she wanted on the sandwich other than turkey she said “all of your most wonderful toppings”
en bitteliten gammel dame kom inn på delikatessebutikken og bestilte et "vidunderlig kalkunsmørbrød" og da hun ble spurt hva hun ville ha på smørbrødet annet enn kalkun sa hun "alt deres mest vidunderlige pålegg"
#pålegg mentioned 🥳#lit 'on-lay' as in stuff you 'lay' 'on' bread#it's cheese it's meat it's squeezy tube caviar it's jam it's butter but ONLY in the context of bread#sandwich is also a word we can use but obv a loanword from english#translating 'deli' was ROUGH#i didn't want to change it to straight up 'cafe' or 'corner store'#the most direct translation is just the term that 'deli' is derived from originally ¯\_(ツ)_/¯#it feels a bit dated but all the other options were either inaccurate or even more dated
