quadernino di silvia

appendice del Quaderno d'appunti

[quaderninodisilvia]

Guk, camello, inesperadamente declarado indeseable

Gustavo Deveze, Camello Declarado Indeseable (adaptación), en: Material Plástico (1990)

Aceptan todas las solicitudes de paso de frontera, pero Guk, camello, inesperadamente declarado indeseable. Acude Guk a la central de policía donde le dicen nada que hacer, vuélvete a tu oasis, declarado indeseable inútil tramitar solicitud. Tristeza de Guk, retorno a las tierras de infancia. Y los camellos de familia, y los amigos, rodeándolo y que te pasa, y no es posible, por que precisamente tú. Entonces una delegación al Ministerio de Tránsito a apelar por Guk, con escándalo de funcionarios de carrera: esto no se ha visto jamas, ustedes se vuelven inmediatamente al oasis, se hará un sumario.

Guk en el oasis come pasto un día, pasto otro día. Todos los camellos han pasado la frontera, Guk sigue esperando. Así se van el verano, el otoño. Luego Guk de vuelta a la ciudad, parado en una plaza vacía. Muy fotografiado por turistas, contestando reportajes. Vago prestigio de Guk en la plaza. Aprovechando busca salir, en la puerta todo cambia: declarado indeseable. Guk baja la cabeza, busca los ralos pastitos de la plaza. Un día lo llaman por el altavoz y entra feliz en la central. Allí es declarado indeseable. Guk vuelve al oasis y se acuesta. Come un poco de pasto, y después apoya el hocico en la arena. Va cerrando los ojos mientras se pone el sol. De su nariz brota una burbuja que dura un segundo mas que él.

Julio Cortázar, Camello declarado indeseable, en: Historias de cronopios y de famas (1962)

Guk, cammello dichiarato indesiderabile, in: Storie (15 ottobre 2015)

[quaderninodisilvia]

Die mauer Zum 3. oktober 1990

Als wir sie schleiften, ahnten wir nicht

wie hoch sie ist

in uns

Wir hatten uns gewöhnt

an ihren horizont

Und an die windstille

In ihrem schatten warfen

alle keinen schatten

Nun stehen wir entblösst

jeder entschuldigung

Reiner Kunze (1991, aus: ein tag auf dieser erde, Gedichte, Fischer Verlag, 1998)

* * * * *

Il muro Al 3 ottobre 1990

Quando l’abbiamo abbattuto, non immaginavamo

quanto sia alto

dentro di noi

C’eravamo abituati

al suo orizzonte

E all’assenza di vento

Alla sua ombra

nessuno gettava ombra

Ora siamo spogliati

di ogni possibile scusa

(Traduzione mia)

Chronik der Mauer: 3.Oktober 1990

Bild: Berlin Wall Trabant grafitti

[quaderninodisilvia]

den Boden für Freundlichkeit bereiten / apprestare il terreno alla gentilezza

3

Ihr, die ihr auftauchen werdet aus der Flut In der wir untergegangen sind Gedenkt Wenn ihr von unseren Schwächen sprecht Auch der finsteren Zeit Der ihr entronnen seid.

Gingen wir doch, öfter als die Schuhe die Länder wechselnd Durch die Kriege der Klassen, verzweifelt Wenn da nur Unrecht war und keine Empörung.

Dabei wissen wir ja: Auch der Haß gegen die Niedrigkeit Verzerrt die Züge. Auch der Zorn über das Unrecht Macht die Stimme heiser. Ach, wir Die wir den Boden bereiten wollten für Freundlichkeit Konnten selber nicht freundlich sein.

Ihr aber, wenn es soweit sein wird Daß der Mensch dem Menschen ein Helfer ist Gedenkt unsrer Mit Nachsicht.

Aus: Bertolt Brecht, An die Nachgeborenen

[Zuerst veröffentlicht in: Die neue Weltbühne, Paris, 15.6.1939, S. 291]

* * * * *

3

Voi che sarete emersi dai gorghi dove fummo travolti pensate quando parlate delle nostre debolezze anche ai tempi bui cui voi siete scampati.

Andammo noi, più spesso cambiando paese che scarpe, attraverso le guerre di classe, disperati quando solo ingiustizia c'era, e nessuna rivolta.

Eppure lo sappiamo: anche l'odio contro la bassezza stravolge il viso. Anche l'ira per l'ingiustizia fa roca la voce. Oh, noi che abbiamo voluto apprestare il terreno alla gentilezza, noi non si poté essere gentili.

Ma voi, quando sarà venuta l'ora che all'uomo un aiuto sia l'uomo, pensate a noi con indulgenza.

Da: A coloro che verranno

In: Bertolt Brecht, Poesie e canzoni, a cura di Ruth Leiser e Franco Fortini [Prima edizione © Einaudi, Torino, 1959]

[quaderninodisilvia]

"Acaso decido irme este año"

V

Acaso decido irme este año. Muchos amigos lo han hecho ya. Aquí superamos el número establecido.

[...]

Tengo la certeza de que en otro lugar va a ser todo lo mismo. Siempre serà igual. Acciones repetidas a lo largo de nuestras vidas de coleccionistas. (Hay algo arbitrario que no encaja ni logro discernir). Pero en otro lugar tenemos la esperanza de comenzar de nuevo. Es como las promesas en los cumpleaños, donde juramos en vano renovarnos. Giramos en cìrculos. Un círculo no difiere en nada de otros círculos.

Norberto Luis Romero, El lado oculto de la noche, Ediciones Traspiés 2012

© Ilustración: Pobreartista (Hugo Rodríguez García)

[quaderninodisilvia]

Giuseppe Pontiggia: Conversazioni sullo scrivere

Dentro la sera - Conversazioni sullo scrivere è un ciclo di venticinque incontri in diretta che Giuseppe Pontiggia tenne per Radio Rai nel 1994. Partendo dai problemi e dalle tecniche dello scrivere, dai dubbi del principiante e dai suoi errori più comuni, il grande scrittore arriva infine a porsi domande sul significato ultimo della scrittura, che per Pontiggia è sempre un viaggio alla ricerca di ciò che l'autore stesso non conosceva, perché un buon libro "è un libro che ne sa più dell'autore". Con il consueto tono bonario e colloquiale, ma altrettanto pronto all'affondo ironico, Pontiggia ci regala anche memorabili analisi di passi di grandi scrittori, da Boccaccio a Joseph Roth. Non ultima, la grande attenzione di Pontiggia al linguaggio quotidiano. Perché la grande avventura comincia proprio da qui, "da un uso responsabile delle parole".

Dentro la sera, tutte le puntate in podcast sul sito di Rai.TV

Fonte: Giuseppe Pontiggia, le sue lezioni di scrittura creativa | Sul Romanzo

Fondo Giuseppe Pontiggia - Archivio e Biblioteca

[quaderninodisilvia]

Abbiamo perso tutti i punti di riferimento / We lost all the landmarks

"Aspettiamo che finisca il terremoto", un foto racconto di Valentina Renzi

[quaderninodisilvia]

Ciò, che ethos gavìo vialtri?

Volevo anche informarmi un po' sul loro ethos, ma naturalmente c'è lo svantaggio che in dialetto un termine così è sconosciuto. Non si può domandare: «Ciò, che ethos gavìo vialtri?». Non è che manchi una parola per caso, per una svista dei nostri progenitori che hanno fabbricato il dialetto. Tu puoi voltarlo e girarlo, quel concetto lì, volendolo dire in dialetto, non troverai mai un modo di dirlo che non significhi qualcosa di molto diverso; anzi mi viene in mente che la deficienza non sta nel dialetto ma proprio nell'ethos, che è una gran bella parola per fare dei discorsi profondi, ma cosa voglia dire di preciso non si sa, e forse la sua funzione è proprio questa, di non dir niente, ma in modo profondo.

Luigi Meneghello, I piccoli maestri  (prima edizione Feltrinelli 1964; Rizzoli 1998, p. 72)

Meneghello, parole di un "piccolo maestro" (Treccani, Lingua italiana)

Luigi Meneghello

[quaderninodisilvia]

"Che abbiamo guardato il mare dai finestrini dei treni"

U n'e' savrà niséun

Ch'avémm tòcch al strèdi si pii chi andeva aligar u n'e' savrà niséun. Ch'avémm guardè e' mèr da e' finistéin di trèni, ch'avémm respiré l'aria ch'la s pòza sal scaràni di bar, u n'e' savrà niséun. A sémm stè sla teraza dla véta fintènt ch'l'è arivàt ch'i élt.

Non lo saprà nessuno

Che abbiamo vissuto, / che abbiamo toccato le strade coi piedi, / che andavamo allegri, / non lo saprà nessuno. / Che abbiamo guardato il mare / dai finestrini dei treni, / che abbiamo respirato / l’aria che si posa / sulle sedie dei bar, / non lo saprà nessuno. / Siamo stati / sulla terrazza della vita / fintanto che sono arrivati gli altri.

Nino Pedretti, Al vòusi e altre poesie in dialetto romagnolo (Einaudi 2007, p. 167)

via Paolo Nori

Nino Pedretti su Dialetto.org

[quaderninodisilvia]

non si tratta solo di traduzioni

Tradurre può sembrare un lavoro facile. Basta conoscere bene due lingue – e, all’occorrenza, saper usare un buon vocabolario. Ma la cosa non è così semplice. Non solo nel caso di libri, articoli, saggi, opere teatrali o cinematografiche, ma anche in infinite occasioni della vita di tutti i giorni, nel lavoro come nei rapporti personali.

[…] Tradurre non vuol dire semplicemente trasferire parole o frasi da una lingua a un’altra. Le traduzioni “letterali” non sono soltanto “brutte”, sono anche incomprensibili o devianti.

[…] Una buona ed efficace traduzione non è un pedante trasferimento “letterale” di parole da una lingua a un’altra. È una “ricostruzione” di concetti, idee, situazioni e pensieri. Deve essere “fedele” alle intenzioni e allo stile dell’autore, non all’apparente traducibilità delle parole.

[…] … non si tratta solo di traduzioni. Sono infinite le possibilità di errore o di incomprensione non solo quando si passa da una lingua a un’altra, ma anche per ogni sorta di differenze del modo di esprimersi e di percepire.

Capire le diversità non è solo un modo per risolvere, o almeno attenuare, questo problema. È anche una risorsa in sé, perché può arricchire le nostre capacità di comprensione. Non si tratta solo di correggere gli errori di prospettiva, ma anche di capire meglio osservando ogni cosa da diversi punti di vista.

Sviluppare l’intelligenza, cioè l’arte di intelligere, vuol dire anche saper imparare dagli errori, nostri e altrui. Comprese le tante ambiguità in ogni genere di “traduzioni”.

Tratto da: Giancarlo Livraghi, La stupidità delle traduzioni (luglio 2008)

Via: European School of Translation

[quaderninodisilvia]

Francesca Ghermandi per ragazzi

Gianni Rodari, Le avventure di Cipollino (Editori Riuniti 2000)

Nino De Vita, Il racconto del lombrico (Orecchio Acerbo 2008)

Francesca Ghermandi

[quaderninodisilvia]

“Qui era tutto speciale. O forse era solo il nostro sguardo. Chissà se erano giorni felici, quelli.“

Morti di sonno by Davide Reviati (Coconino Press 2009)

Translated into English by Jamie Richards, Words Without Borders October 2012

[quaderninodisilvia]

La storia di Shlomo Venezia su Memoro

[quaderninodisilvia]

Io conosco un signore che inventa parole nuove

Io conosco un signore che inventa parole nuove. Per esempio ha inventato lo «spennello», che serve a disfare un quadro se non è bello. Ha inventato l’«anticappello» (per le persone che non sentono freddo alla testa); lo «stemporale» che fa tornare il sole dopo la tempesta, e molte altre parole di grande utilità in campagna ed in città. Ora ha in mente di inventare il verbo «slitigare» per dividere i tipi letichini e trasformare i nemici in buoni vicini. Finora quel verbo gli è venuto maluccio, non funziona. Ma lui non si sgomenta ogni giorno ritenta e prima o poi di certo troverà la parola per mettere d’accordo tutta l’umanità.

Gianni Rodari "Parole nuove", in Il secondo libro delle filastrocche (Einaudi 1985)

[quaderninodisilvia]

Einsicht en alemán, insight en inglés. La perspectiva desde dentro. Situarse en la conciencia del otro, mirar por sus ojos. Tarea de esclavos, de enamorados, de cómicos, de trujamanes.

Texto: Salvador Peña Martín. Ilustraciones: Jaime Nieto.

En pocas palabras. Apuntes de un trujamán

[quaderninodisilvia]

Deutsche Wörter, und wohin sie ausgewandert sind

Das Buch erklärt beispielsweise, was die Deutschen lieben und fürchten. Es veranschaulicht, wie gut die sammelwütigen Deutschen wirklich im Mülltrennen sind. Eine Doppelseite illustriert die weltweiten Verflechtungen der deutschen Autobauer. Eine andere Grafik zeigt, wohin welche deutschen Wörter ausgewandert sind. Man findet auch ein Schaubild mit den „teuersten“ deutschen Künstlern und eine Grafik zur Landung der Alliierten in der Normandie am 6. Juni 1944. Auch einzelne Gebäude wie die Münchner Allianz-Arena, der Reichstag oder der Palast der Republik werden behandelt. Und es gibt eine Weltkarte, die die Welt aus deutscher Sicht zeigt und natürlich jede Menge Klischees enthält.

Deutschland verstehen: ein Wimmelbuch für Erwachsene

[quaderninodisilvia]

drüben!

Innerfamiliäre deutsch-deutsche Teilung

Der 1982 in Erfurt (DDR) geborene Illustrator Simon Schwartz erzählt in seinem Graphic-Novel-Debüt die Geschichte von der schwierigen Ausreise seiner Eltern aus der DDR nach Westberlin (BRD) und von der nie verheilenden Wunde, die diese Entscheidung schlägt.

Quelle: Deutschsprachige Comics - Goethe-Institut

[quaderninodisilvia]

«Non è importante capire tutto: è più importante sentire una sonorità che diventa più riconoscibile proprio quando ci sembra di piombare in un flusso disordinato di parole»

Nell'officina di Gianni Celati traduttore dell'«Ulisse», Domenica-Il Sole 24 ORE agosto 2012

Gianni Celati traduttore dell’«Ulisse», EST (europeanschool) on Pinterest

Gianni Celati o Community della Fantasticanza