Wordlist and phrases of Elder Speech
In Poland we have a wikia, where someone completed all words and phrases od elven language from the books. I wasn't able to find them in English, so I did it by maself, with help of bab.la, context reverso and google translate, together with my own (little) knowledge.
To all my friends and readers from Poland - please, If I missed some meaning, or did something wrong, correct me. And I ask the ones from Poland, because polish was the origin language
(deleted from ao3, cause they don’t accept anything that isn’t fiction)
Abb – a place where something ends to bond with something bigger (example: the place where river is connecting with sea)
Addan/Adan – to dance, dance, dancer
Aenyell'hael – baptism of fire
Aenyeweddien – Child od Fire, commonly Spark
Aep – from (in meaning of be from some place or family), son, descentand
An – small, smaller, indefinite kind
An'givare – spy, informator
Ard (lat. aardus) – high, the highest, mountain, peak
B'eanshie – phantom, banshee
Beanna (irl. bean) – woman
Belean'graec – important (this), important (a lot of things), expected, expectansy,
Blathan – garland, flowers (genitive: „blathanna”)
Bloede – bloody, damn, fucking
Broggha, Breoga – frog, froggie
Brokiloéne – from Brokilon
Cáelm – calm, calmly, quiet, slowly, silently, calmly, to calm
Caer – fortress, stronghold (in Skellige’s dialekt, it was wrongly: „Kaer”; this form became common among humans)
Carn – barrow, hole, holes
Carraigh – rock (huge one)
Ceadmil – Welcome (to someone)
Cerbin (lat. corvus) – raven
Cinerea – żyrytwa (complicated thing, I can’t translate it, because it is too deep into culture)
Col – pass (in mountains)
Creasa –necessarily, duty, inevitably, obligatory
Daerienn – sorceress (she-wizard), she-magician
Daetre – back (like, go back)
Dana – girl/miss (a lady before marriage)
Dearme – Steep (you, go to Steep), to sleep, good night
Deireadh – end, who end smth
Dice (z łac. dicere) – to speak
Divedde – stand(to fight)
Dol – valley, Valley (between mountains), dimple
Eatewedd – summer-alike child, summer’s child
Esse – to be (future simple)
Evelienn – etery (about people), everyone
Feainnewedd – Sun’s Child (figuratively about Sunflower)
Fen – swamp, wetland/swampland
Gar'ean – attention/warning, watch out
Geas – swear-curse, curse, howl
Gláeddyv (irl. cleddyf) – sword
Glean – Lower, low, short
Gleanna (irl. gleann) – valley
Gwyn (z irl. gwyn) – white
Gvaedyn – prud-brave, (difficult to translate)
Gvalch'ca (lat. falco) – Falka, she-falcon
Hanse – hanza, pack of friends
Hav'caaren – "intranslatable word, which is associated with greed/avarice; havekars
Hoel – hole, commonly: ass
Imbaelk – germination/sprouting
Inis (wel. ynys) – island
Loc'lah – Lady of The Lake
Méadbh (propably comes from: ang. meadow, eld-english mædwe) – meadow-alike
Midaëte – summer solstice
Midinváerne – winter solstice
Milva – kania ruda (Bird specie) (from latin „Milvus milvus”)
Mistle (z ang. mistletoe) – waxwing, paszkot (bird specie)
Modron – mother (Crach an Craite called Calanthe like this but she wasn't his mother)
Morc – book, book (like book 1 of serię)
Pest – disease, plague, Bad charm/spell
Rhena (z łac. regina) – queen
Rhenawedd – Child of the queen
Saov – spirit, ghost, soul
Savaed – elven month, 1/8 of year
Scoia'tael (it. scoiattolo) – squirrels
Sor'ca – Sister ( diminutive of „sister” in fact.)
Spar'le – shot (you, shot (this))
Squaess – to be sorry to someone, to forgive
Squaess'me – I'm sorry , forgive me
Tearth – fear, to be feared
Tedd – time, age, time (at day, like morning)
Thaess – keep silent (order), keep silent (also order :D)
Treise – strenght, vigor, energy
Uniade – connection(In some meaning: relationship), reunion (with someone)
Vaer'trouv – zawierzyć (impossible to translate, something like "to give trust to someone" but not at all), to trust (somebody)
Va vort – go (forever), go away
Varh'he – whore, prostitute
Veloë – fast/quick, quickly
Voe'rle – to stop (doing) , to stop (someone)
Vort – far (away), dalej, still, yet, precz
Weddin – child (zdrobnienie od „wedd”)
Wen – white (simplified form of „gwyn” usually occuring as głównie jako suffix)
Woed, Woéd, Woedd – forest, Wood
Yn – on, through, przedimek określony
Ysgarthiad – shit, cholera