Translating Posts to Norwegian

language and dialect positivity forever always!!! translating posts from english, german, swedish, possibly danish

[translatingpoststonorwegian]

Pinned post - Festa innlegg

Hello I translate posts into everything from formal norwegian to dialect shenanigans depending on the post in question. for fun.

Asks are open, I understand norwegian, swedish, danish, english and german so feel free to drop asks in any of those.

ich übersetze ins norwegisch. frag mich gerne was!

Språkbokhylleavduking (language book shelf reveal)

FAQ:

Which form of norwegian do you use?

- Professionally nynorsk, privately dialect-forward nynorsk.

Opinions on sidemål? (The norwegian tradition of having to learn both written forms of norwegian)

- How can learning the written standards of your own language so that you can understand more people not be positive.

Wie lange hast du deutsch gesprochen?

- Ich hab Deutsch drei Jahre in der Schule gelernt (2005 oder so), und jetzt lerne ich seit drei Jahren an einer Hochschule (nicht Vollzeit, weil ich arbeite). Litteratur und so. Ist schwierig weil ich kein Deutsch im Alltag spricht.

How long have you been speaking english?

- Ages lmao. Like 30 years at this point.

What other languages do you speak?

- Been trying to learn czech and ukrainian!

[translatingpoststonorwegian]

God juni folkens! Minner om at eg er skeiv og denne bloggen er skeiv, og at eg elskar heile spekteret av skeive identitetar.

[queermasculine]

im not above eating some low hanging fruit like if theres low hanging fruit i might eat some

[norwaysyourpost]

jeg holder meg ikke for god til å spise litt lavthengende frukt sånn hvis det er noe lavthengende frukt kan det hende jeg spiser litt

[translatingpoststonorwegian]

skeivmaskulin

eg ekje for god til å ete litt lavthengande frukt såå viss det finns lavthengande frukt så kan det godt hende eg eter litt liksom

[weirdthoughtsandideas]

Bara titeln är ikonisk kan bli meme

[svenskjavel]

Bara bilden är ikonisk kan bli meme

[translatingpoststonorwegian]

Bare tittelen er ikonisk kan bli meme

[translatingpoststonorwegian]

Kva "ingen gjenboere" høyrest ut som det betyr: Her er det ingen spøkelse! Ingen har glømt gamlemor på loftet! Du må ikkje krangle med eit menneske som plutseleg dukkar opp på døra om to veker og seier at dei har rett til å bu der!

Kva det faktisk betyr: 1) naboane dine ser ikkje rett inn i stua di eller 2) noe komplekse juridiske greier

Kor mange eg har spurd som faktisk visste dette: 0 av 14

[quasi-normalcy]

Yo momma knows so little about eighteenth century European literature that she thinks The Sorrows of Werther is about the travails of a guy setting up a hard candy factory

[translatingpoststogerman]

quasi-normalität

Deine Mudda weiß so wenig über europäische deutsche Literatur des achtzehnten Jahrhunderts dass sie denkt in Die Leiden des jungen Werther geht es um die Mühen eines Kerls eine Bonbon-Fabrik zu eröffnen

[translatingpoststonorwegian]

kvasinormalitet

Mor di veit så lite om europeisk tysk litteratur på 1700-tallet at ho trur at Den unge Werthers lidelser handlar om vanskene ein fyr har med å starte opp ein karamellfabrikk

[sashayed]

but ykw at least i'm not on mount everest. at least i'm not paying tens of thousands of dollars to slowly suffocate in a 300-person line at the gates of hell. never in my life will i have to be steered in a hypoxic stupor through the maze of poop and corpses atop mount everest. on this earth a lot of horrible things can happen to you without your permission but there are a few that you have to opt into. you can just say no thanks! and be guaranteed never to have to be on mount everest. much to be grateful for actually

[translatingpoststonorwegian]

men veit du kva, eg er i det minste ikkje på mount everest. eg betalar i det minste ikkje hundretusenvis av kroner for å kvelast sakte i ein 300-personar lang kø ved helvetes portar. aldri i heile mitt liv kommer eg til å måtte bli leia i surstoffmangelindusert halvsvime gjennom ein labyrint av avføring og lik på mount everest. på denne jorda er det sånn at veldig mykje fælt kan skje deg utan at du kan seie nei til det, men det er eit par ting du aktivt må gå inn for å vere med på. du kan berre seie nei takk! og så trenger du garantert aldri å måtte vere på mount everest. mykje å vere takknemlig for faktisk

[avpdhaunt]

jobs for people who cant do or handle anything

[schwiizer-pfoste]

Brüef für lüüt wo nüüt mache oder vertrage könned

[translatingpoststonorwegian]

avpdhaunt

jobbar for folk som verken kan eller taklar noko som helst

[masteraqua]

stabbing you stabbing you stabbing you stabbing you stabbing you stabbing you stabbing you stabbing you stabbing you

[translatingpoststonorwegian]

mesteraqua

[skjermbilde av ein notifikasjon der det står "Kameraet ditt ble nettopp smartere! Denne nye Meta KI appen forstår og tolker bildene dine.]

knivstikker deg knivstikker deg knivstikker deg knivstikker deg knivstikker deg knivstikker deg knivstikker deg knivstikker deg knivstikker deg

[crazy-brazilian]

same bro

[translatingpoststonorwegian]

galen-brasilianar

samme her, ass

[guelwaar]

im always up at ass o clock doing god knows what

[translatingpoststogerman]

guelwaar

ich bin immer um arsch uhr wach und mache weiß gott was

[translatingpoststonorwegian]

guelwaar

eg er alltid våken før fuglane fiser og gjør gud veit kva

[translatingpoststonorwegian]

Jaja, gratulerer med dagen da, folkens, enten du trakkar i tog eller stikker til fjells eller blir heime med nrk-sendinga, eller eit hemmeleg fjerde alternativ 🇳🇴

[yaoiblackmold]

Whenever people ask me "why don't you know xyz, it's so popular" well see it's because

[translatingpoststonorwegian]

egkanikkjestavenoko

Når folk spør meg "hvorfor vet du ikke om xyz, det er jo så populært" altså du skjønnar grunnen er følgande

[lycanthropicture]

tumblr is so good. whole website dedicated to BITCHING and MOANING. and television

[schwiizer-pfoste]

Tumblr isch scho toll. e ganzi Websiite gwiddmet em motze und stöhne. und Färnsee

[translatingpoststonorwegian]

lycantrobilde

tumblr e så bra. heil nettside dedikert til SYTING og KLAGING. og fjernsyn

[nat-20s]

You can replace [ACTIVITY YOU ENJOY] with [SCROLLING] but watch out. This sucks bad 👍

[translatingpoststonorwegian]

nat-20er

Du kan erstatte [AKTIVITET DU LIKAR] med [SCROLLING] men pass på. Dette suger 👍

[c3rvida3]

If you're gonna say your sewing tutorial is idiot-proof, you better mean it. I'll fuck a garment up in ways god couldn't foresee in heaven. I try to darn my old socks and I full on damn the poor things.

[translatingpoststonorwegian]

hj0rt3dyr

Viss du vil hevde at sy-tutorialen din er idiotsikker så bør du faktisk meine det. Eg kan kødde til plagg på måtar gud i himmelen ikkje kunne forutsett. Eg prøver å stoppe gamle sokkar og i staden for så greier eg å avslutte stakkarane.

[translatingpoststonorwegian]

Genuint, ein av dei tinga som hjelpte meg til å slutte å ligge våken og overtenke var at eg begynte å overtenke på trass. Ok, hjernen, du vil gjøre detta? Hold deg fast, din jævla kødd, fordi nå er det din tur! Du er fanga i hodet mitt!!

Åja, vi skal tenke på ein merkeleg interaksjon på butikken? Men har du tenkt på at det som eigentleg skjedde var at eg i staden for å legge varene på bandet, faktisk berre kasta dei på golvet? Og så tvang eg dei andre kundane i køen til å plukke dei opp? Hæ, kva meiner du med "det skjedde ikkje"? Det er overtenkingstid, baby! Etterpå satte eg meg i vogna til kunden bak meg og så sang eg medan eg rista i vogna som om eg var eit fanga dyr, og kvar gong kunden strekte seg etter varene for å legge dei på bandet, kveste og spytta eg og prøvde å bite dei! Åja, det er cringe, men å spille alle flaue ting eg nokonsinne har gjort på repeat er ikkje cringe??

Ikkje "kva er det verste som kan skje i denne situasjonen" men "kva er det flauaste eg aktivt kunne gjort i denne situasjonen?" for kvart einaste steg i fantasien, og så bare fortsette til hjernen ikkje gidder meir. Trene hjernen som en hund.

Eg overtenker ikkje lenger fordi engste-seg-hjernen min hatar å gå gjennom desse scenarioa med meg.