The Mission of Translators without Borders is a world where knowledge knows no language barriers. The vision of TWB is to provide people access to vital knowledge in their languages.
To the translators and language lovers among us, how important do you think language is in the humanitarian response to the four famines crisis? During a crisis, relief workers and affected populations must understand each other. Yet language barriers are everywhere. English is not the language of those starving in this 'four famine' crisis. Collectively, the 20 million people in danger speak at least ten major languages. Information saves lives when it is in the right language. Language should be the solution, not the problem. Support Translators without Borders to ensure that people have access to vital information, in a language they can understand.
Celebrating Amazing Women on International Women’s Day
This interpreter is providing a vital service to asylum seekers in Greece, in their language.
Giti Dallali is one of the only female Farsi and Dari interpreters working in the refugee camps of Greece despite critical need. The semi-permanent ‘camps’ that now dot the Greek landscape can be very dangerous places for women and girls. While humanitarians have worked hard to protect women and girls, vulnerability to discrimination, trafficking, and sexual assault abound, and access to medical care and human rights consultation is spotty. This is amplified by the fact that most women do not speak Greek or English.
Originally from Iran, but living the United Kingdom for almost 25 years, Giti has been working with Translators without Borders since June of last year. In December she was deployed by Doctors of the World UK to provide interpreting services, working alongside midwives and gynecologists, to female patients seeking medical care either for themselves or for their children.
In high demand, this incredible lady is also often sent to respond in other camps in Athens (Eliniko, Malakassa, Eskisto) where she works with general practitioners, psychologists, and social workers when there are sensitive cases or issues regarding women's health.
“In terms of physical strength, women and children tend to be not as strong as men, and the tough journey that they have had to endure, coupled with the poor conditions in the camps, has a greater impact on their health. Many of these women have suffered domestic abuse, both verbally and physically and oftentimes they don't feel comfortable discussing their health issues or family problems in the presence of male interpreters. Many of them are victims of physical or sexual abuse and have hidden their pain and health issues for months while they waited for a female interpreter. Some of them will even choose to give birth in their tent because they know that there is no female interpreter or midwife available at the hospital,” Giti tells us. “I find my job quite satisfying as I feel that I can be the voice of many of these people, especially women. I can try to ensure their pain and sorrows are heard by the service providers. As a female interpreter who can speak a few languages, I feel that maybe I can help these women to communicate better and perhaps remove the barrier of language."
Giti has been an interpreter in the United Kingdom for ten years, working in hospitals and courts, with social workers, schools, and lawyers. She started interpreting after completing her Master’s Degree, first working with different communities and then going on to interpret for people unable to speak English.
Since deploying the Words of Relief crisis relief translation network in Greece and the Balkans in late 2015, Translators without Borders (TWB) has trained over 200 staff and volunteers of partner agencies on translation and interpreting in a crisis. To do this, TWB collaborates with partners such as InZone and the Language Project. To learn more please visit http://translatorswithoutborders.org/
"Language is one of the major obstacles faced by refugees. It hinders refugees trying to voice their concerns, interact and communicate with others" - Mayssa Allani, TWB volunteer translator
Written by: Kate Murphy
Tunisian researcher, Mayssa Allani insists that a cooperative approach is required when dealing with the refugee crisis in Europe. She believes that countries around the world should be united in helping refugees overcome the trauma of the war.
While studying at the Aristotle University of Thessaloniki in Greece Mayssa taught Arabic to European volunteers in the refugee camps so that they could communicate better with those affected by the crisis. She was shocked by the misery and sadness she found in the camps. “As a volunteer, it was sometimes very hard for me to hide my tears, and to maintain a strong face. Saying goodbye at the end of the day was so emotional,” she remembers, “the little kids were clinging to me.”
But this gave her an opportunity to learn about the refugee crisis first-hand. She gained a better understanding of the humanitarian sector and was impressed by the commitment of volunteers from many different countries. She realized that language is one of the major obstacles faced by refugees. It hinders refugees trying to voice their concerns, interact and communicate with others. In such situations, translation is essential to overcome language obstacles and to ensure effective communication, because refugees need to have access to information and news in a language they understand.
Her experience in the camps led Mayssa to volunteer with Translators without Borders (TWB). Now living back in Tunisia, she helps refugees remotely by translating from English to Arabic for the TWB Arabic Rapid Response Team. Volunteering for TWB keeps her abreast of the changing conditions at the camp and helps her feel connected to the situation. “I am happy to be part of a group of dedicated translators,” Mayssa says. “It has been a rewarding experience to provide a rapid, high-quality translation.”
Her daily activities for the RRT include translating and editing articles to help refugees get access to vital information in their language. She translates instructions about asylum-seeking registrations and procedures, and important news items. With access to clear, up-to-date information, refugees are empowered.
“Refugees deserve better support, education, and care so as to lead a peaceful life and to forget about the destructive war they have experienced,” she says. “Kids should be sent to school as soon as possible and given special care. I would like to go back to the refugee camps to help the people further and to put a smile on the kids’ faces."
Mayssa majored in English language and literature and has experience in translation with national and international organizations. She is a strong advocate for human rights and an active volunteer for several non-profit organizations.
To apply to be a volunteer with the TWB Rapid Response Teams, visit: http://translatorswithoutborders.org/rapid-response-translation-teams-application-form/
“I became attached to their memories of their homeland and their dreams. I felt their voices in my head" - Amina Hadjela, TWB volunteer translator.
Written by: Kate Murphy
Amina Hadjela became intrigued by Translators without Borders (TWB) after discovering the organization online. The stories of response to major worldwide crises, such the Ebola epidemic in Africa, fascinated her. The more Amina read about TWB, the more she felt compelled to become involved. She describes the feeling as being like a magnet drawing her to the crisis translation projects. She immediately applied to be a volunteer translator for the Arabic Rapid Response Team (RRT).
Amina is Algerian, with a Bachelor's degree in translation. Not content with speaking just Arabic, French and English, she has been learning Chinese since 2015. She sees it as a way of enriching her linguistic experience and hopes to eventually become involved in Mandarin translation and subtitling.
The RRT keeps her busy with daily translations of vital content for refugees such as health care information, news updates and the translation of the 'Rumours' fact sheet a publication by Internews which aims to correct misinformation with verified facts for those affected by the European refugee crisis.
One of the most memorable translation experiences for Amina was a piece reflecting the voices of refugee children. 'Our eyes, our future, our dreams' was produced as a special issue of ‘In The Loop’, published by Internews (English version here). It emerged from a series of workshops designed to help Syrian and Afghan children living in refugee camps express themselves in creative ways. In it, the children share why they left their countries of origin, their experiences living in organized sites in Greece, and their dreams for the future.
“I became really attached to their memories of their homeland and their dreams. I felt their voices in my head,” Amina recalls. “Sometimes, I imagine how I’d feel if I was a refugee. The answer is probably that I would feel lonely, vulnerable and hopeless even if there were some wonderful people and organizations around me.” She points out that the information translated by the RRTs doesn’t only help refugees; it provides updates about the refugee crisis in multiple languages to anyone who is interested.
Amina reminds us that Nelson Mandela once said 'If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in HIS language, that goes to his heart.' “TWB definitely speaks to the hearts of refugees,” Amina comments.
“If you have language skills and want to help people in need, you’re most welcome in our team and there are teams for other languages too. TWB’s goal is to provide people with up-to-date information in a language they can understand and in a format they can access. We aim to close the language gaps. So, do not hesitate to join us and help people for whom your skills are vital.”
Amina has Bachelor’s degree in Translation from Mentouri University of Constantine, Algeria. Since graduating she has worked as a freelance translator for official translation offices in Algeria.
To apply to be a volunteer with the TWB Rapid Response Teams, visit: http://translatorswithoutborders.org/rapid-response-translation-teams-application-form/
“You have to know that information comes from trusted sources, to avoid inaccurate information and rumors” - Majed Abo, TWB volunteer translator
Written by: Kate Murphy
Majed Abo dan knows what life is like as a refugee. He and his family arrived on Chios island in Greece on 20 March 2016, a day after the EU-Turkey deal took effect. They had traveled as refugees from their home in Aleppo, Syria, seeking safety and security in Europe.
Majed‘s arrival in Greece was chaotic and confusing, especially as people tried to interpret and apply the conditions of the new deal. “The Greek authorities detained us in Vial Camp. There was little information available for us about our legal rights; everything was a total mess,” he recalls.
While on Chios island, Majed showed his compassion for fellow-refugees. He worked with the Norwegian Refugee Council as a food security assistant. “It was the most perfect experience in my life, and it was an honor for me to work with such a respectable NGO.”
In total, Majed and his family lived in Greece for nine months, on the islands of Chios and Leros and later in Athens. He and his family recently arrived in Mainz, Germany, where they plan to settle. He is very happy to be living in Germany, a country that has fascinated him since he was a little boy, describing it as “a dream come true.”
Throughout their time as refugees, Majed was frustrated by the lack of clear information and the abundance of unreliable rumors. He decided to find some answers for himself. “I found a website called News That Moves, which seemed to provide good and true news. I decided to be a part of that team, to help myself and other refugees to find some facts.”
News That Moves is a source of verified information for refugees. It is produced by Internews and translated into three languages by Translators without Borders’ Rapid Response Team (RRT). Majed is now a productive member of the RRT, translating and editing articles almost daily. He is particularly proud to have translated an article on how refugees can obtain a passport or a travel document in Greece. He knows from his own experience how valuable the information in that article is to refugees, and how essential it is to translate it into languages they understand. “You have to know that information comes from trusted sources, to avoid inaccurate information and rumors,” he explains.
There have been times when Majed has heard someone relaying information that he or an RRT colleague has translated. When that happens, he confesses, “I feel proud from the deepest part of my heart.” He is convinced that non-governmental organizations, volunteers, and local citizens make a tangible difference in refugees’ lives, noting that “Without them, we would not survive.”
To apply to be a volunteer with the TWB Rapid Response Teams, visit: http://translatorswithoutborders.org/rapid-response-translation-teams-application-form/
Majed has some expert advice for anyone thinking of joining the RRT. “Anyone who would like to join us should feel the crisis in their heart and understand the circumstances that led to it. Put yourself in the same position as the victims - then you can translate with your heart not just your words.”
“It’s important for refugees and locals to have access to the same information in their native languages. That cultivates trust and allows the locals to support the refugees” - Anastasia Petyka, TWB volunteer translator
Written by Kate Murphy
It was the ancient Greeks who gave us the word diaspora, meaning “to scatter or disperse.” Since the time of Alexander the Great, Greeks have been spreading themselves throughout the world. Today, the Greek diaspora spans the globe, its people having integrated themselves into numerous countries, most notably the USA, Australia and Canada.
The concept of migration is therefore deeply entrenched in Greek culture. Modern Greeks, whether they live at home or abroad, have an acute sense of what it means to be a migrant. Perhaps that is why the Greek people responded so positively to the European migration crisis. Tens of thousands of refugees have arrived in Greece seeking safety, security and a new start.
Anastasia Petyka was one of many Greeks who tried to make the refugees’ journey easier. With a degree in Foreign Languages, Translation and Interpreting from the Ionian University on Corfu, she set about breaking down communication barriers between the new migrant populations and the local Greeks. The Translators without Borders Rapid Response Translation (RRT) team gave her the opportunity to do that in a structured way.
“It’s important for refugees and locals to have access to the same information in their native languages,” she believes. “That cultivates trust and allows the locals to support the refugees.”
Anastasia typically spends one or two hours per day translating and editing different kinds of texts into Greek. Thanks to the efforts of volunteers like Anastasia, the local population can access the same news articles, regulations or instructions as the aid agencies and the refugees themselves.
She is proud of her country’s efforts to welcome and support refugees, and she thinks this is due to Greek people having such a deep understanding of migration.
At the same time, she is scathing in her criticism of the wider international response to Europe’s refugee crisis. “Refugees have been faced with indifference and abandonment,” she insists. “Europe has shown a cruel face to people in need.” Anastasia is particularly frustrated that her native Greece has been expected to respond while struggling with an economic crisis of its own. “Greeks have experienced migration firsthand, and they know what it means,” she feels. “Unfortunately Greece cannot provide the refugees with the support they need to build their lives again. Ultimately we’ve been left alone to cope with the influx of migrants.”
Despite the political challenges, Anastasia has channeled her strong sense of justice and her belief in basic human rights to ensure that she contributes as positively as possible to the situation. One of her most memorable experiences was translating a Syrian refugee’s experience traveling to Europe. Anastasia was shocked to learn that this man’s experience had left him feeling that death would have been preferable to making the journey to Europe. “It illustrated reality, but made me feel deeply sad and ashamed of the way the refugee crisis has been handled,” she admits. “To me, facilitating communication to make a difference is what I regard as a ‘high goal,' and gives me a great sense of satisfaction and achievement.”
To apply to be a volunteer with the TWB Rapid Response Teams, visit: http://translatorswithoutborders.org/rapid-response-translation-teams-application-form/
“Being able to communicate and understand, helps keep everything from falling apart” - Eleni Gayraud, TWB volunteer translator
Written by: Kate Murphy
Eleni Gayraud uses the term “modern migrants” to describe her family. Her parents, her three siblings and she are spread around the world. They have migrated to various countries, to follow different dreams and to respond to different opportunities. “My family didn't experience anything close to what refugees and migrants in the Greek islands and mainland currently do, but they do know what it's like to leave everything behind.”
Eleni had been looking for an opportunity to help people in need. She found Translators without Borders (TWB), and since October 2016 has been one of a dedicated group of Rapid Response Team (RRT) volunteers. “I can help people in a very important way - not only the displaced people but also those working hard to deal with one of the worst migration crises ever. I can put my [translation] skills into practice and be of real help.”
Of course, language is important in any situation, but Eleni is adamant that in situations where people speak many different languages, such as the current refugee crisis, it is key. “Being able to communicate and understand, helps keep everything from falling apart,” she says. “It helps people cooperate towards the same goal: a harmonic cohabitation and a functional solution to a vital problem. Translators and interpreters contribute and fill in the gaps.”
For personal reasons, Eleni became well-acquainted with the Greek island of Lesvos during the past year. She saw the refugee camps and how local people's lives changed because of the crisis. She believes that everybody has a story to tell. “Refugee stories all have a face; sometimes it's a father's face, other times it's an unaccompanied minor's face, a single mother's face, a teenager's face or a young woman's face. And those faces have names, be it Maria, Abdullah, Fatima or David.”
Eleni is enthusiastic about her role with TWB and wants to encourage other translators to get involved. She appreciates the recognition, understanding, and gratitude that is shown to volunteers. The experience, according to Eleni is personally rewarding and provides much more than simply an improved resumé. “The RRT volunteers are contributing to solving a real problem in a real world. But the best thing about being an RRT volunteer is that you are constantly reminded of what not giving up on your dreams looks like.”
“If you have language skills and want to help people in need, you’re most welcome in our team. TWB’s goal is to provide refugees with up-to-date information in their native language. We aim to close the language gaps. So, do not hesitate to join us and help people for whom your skills are vital. You’ll know that you’re helping people, while at the same time challenging yourself to give a good quality translation.”
As a graduate from the Balkan, Slavic and Oriental Studies department at the University of Macedonia, and with French and Greek heritage, Eleni loves learning new languages. She now lives in Thessaloniki, Greece, where she is soon to complete her Masters in Translation. Not surprisingly for someone fascinated by language, Eleni describes herself as an avid reader and someone who is thrilled by foreign cultures. She loves to travel, and concludes that “Each travel experience leaves a mark on my path.”
To apply to be a volunteer with the TWB Rapid Response Teams, visit: http://translatorswithoutborders.org/rapid-response-translation-teams-application-form/
Victoria Greenwood is a professional digital copywriter who has been applying her expertise to the Translators without Borders (TWB) website content and search engine ranking with the goal of boosting our communications and overall awareness of TWB. TWB volunteer writer, Lorena, interviewed Victoria to get to know more about what it is she does to help TWB.
How did you come to volunteer your time for Translators without Borders? “I have been writing and editing content for travel, educational and government websites for over ten years, and wanted to venture into helping a charity or non-profit organization. Big companies have plenty of budget for developing and refining their presence in the digital world, and I felt drawn to gift some of my time to an organization with a worthy cause to help improve their online presence.
After some digging around on Google, I came across Translators without Borders and sent over my CV.”
How would you describe your role with TWB?
“Since July last year, I’ve been working on ad-hoc projects for TWB, with a particular focus on improving the usability of content. I’ve been involved with this newsletter as well but also reworking some of the most popular pages on the website to improve the calls to action and give them a good position in search engines. I occasionally do some proofreading too.”
How do you manage your work for TWB with the rest of your lifestyle?
“Having spent most of the past few years traveling in Australia and South East Asia, I have quite a varied lifestyle. My plans revolve around my freelancing projects, but I also do other voluntary work and occasionally take on house or pet-sitting assignments. No month is the same! I do try to dedicate a few days a month to TWB. Fortunately, the team understands about other commitments, which means I can prioritize and move non-urgent content changes to another day.”
What do you see as the challenges ahead for TWB?
“Online, a reader’s attention span lasts for only a few seconds, which makes it all the more important for messages to be concise and crystal clear. The big brands spend thousands on developing a consistent style and tone of voice and then applying that throughout their digital content. I’d like TWB to compete with those brands to share the good work of the organization and encourage even more people to get involved.”
You mentioned you have been traveling. Can you describe an interesting or fun thing you did last year? "That would have to be volunteering with the dolphins at Monkey Mia in Western Australia. Preparing the fish for the dolphins’ daily feeds wasn’t the most glamorous of jobs, but later I could stand in the water with them while they waited for their treats. Being so close to them each day was quite a magical experience."
Visit Victoria's LinkedIn page to see what other work she has been doing.
“I am a Palestinian girl who is familiar with refugee suffering. I believe that... I have to help.” Alaa Amro, TWB Volunteer Translator
Written by: Kate Murphy
Alaa Amro is Palestinian. She has grown up among Palestinian refugees and the aid workers that support them.* Alaa has a deep empathy for people displaced by conflict and is strongly driven to support them.
In 2016, Alaa came across the Translators without Borders (TWB) website, where she learned that she could develop her skills through volunteering. So she became a member of TWB’s European refugee crisis Rapid Response Team (RRT), translating and editing articles from English into Arabic.
As a linguist, Alaa understands that communication barriers add to the chaos faced by displaced people. “Most of the refugees who are coming from Syria speak Arabic language and [few of them] know English.” Alaa believes that having information in a language they understand is essential to refugees, empowering them to feel more in control of their own future.
“At any time of day there are a lot of articles that need to be translated,” says Alaa, “and I have free time to help.” She has translated articles about the refugee crisis from international media outlets, in addition to practical information such as weather reports and directions to key locations.
TWB’s remote translation platform is a useful tool for her as a translator. “It is easy to work with the RRT because I can do the translations directly [online].” So although Alaa lives far from the European refugees she is helping, she can still support them. The most satisfying translations, she says, have been the “Rumors” responses which TWB translates on behalf of partner Internews. This involves translating objective, informed responses to rumors that aid workers hear during their daily activities on the migration route. Internews publishes and distributes responses in several languages. Correcting misconceptions and providing accurate information for refugees is an important part of reassuring them and reducing the stress that they suffer. Alaa also translates local, European and international media articles into Arabic, giving refugees access to a wider range of news and opinions.
“A lot of refugees panic because they have been displaced,” Alaa says, “so it is very important for them to understand directions to places they need to go for help, the weather forecast and other practical information.” Alaa hopes that the translations she contributes can help to reduce that sense of panic by providing practical information in a language familiar to the refugees.
“I know that many people are helping refugees, and Translator without Borders gives me the chance to help too. Moreover, I am a Palestinian girl who is familiar with refugee suffering. I believe that... I have to help.”
Currently a sociology student at Bethlehem University in the West Bank, Alaa is trying to improve her language and translation skills so that she can participate in more youth activities promoting peace, human rights and tolerance of difference.
* Some five million Palestinians are registered to receive support from the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA), which operates 58 camps in the region.
Hello, I'm a American children's author working on a picture book about a Syrian refugee. I wondered if there is a Syrian translator who might be able to read over my story. I want to use a few Arabic phrases in the story, and I need them to be accurate. Thank you. -- Ann Malaspina, Ridgewood NJ
Dear Ann, we provide proofreading (in addition to translation and other language services) to non-profit organizations. It is not clear from your email whether or not you are or perhaps you are working with an NPOo on this project, so please visit http://translatorswithoutborders.org/non-profit-org-charter/ to see if your project satisfies the criteria to receive our support. Thank you.
“During the last century, more than fifty poets and authors were born in the Lebanese city of Zahlé, in the Bekaa valley. It is a city with a strong understanding of the beauty and power of the written word” - Alain Alameddine, TWB Volunteer Translator
Written by: Kate Murphy
Today Zahlé is home to hundreds of thousands of Syrian refugees. They have fled the violence of civil war, and now they live in refugee camps and squalid accommodation throughout the city. For many refugees, the written word can be the difference between life and death, hope, and despair. They are desperate for information that will help them understand their options for creating a better future for themselves and their families.
Zahlé is also home to Alain Alameddine, a volunteer for Translators without Borders (TWB). As a translator, Alain understands, perhaps more than most people, that the written word can be particularly powerful and beautiful for refugees. As a member of the TWB Rapid Response Team, he works with aid agencies to translate content from English into Arabic on a weekly (and sometimes even daily) basis, to provide vital information to refugees in languages they can understand.
“Most Syrian refugees only speak Arabic, and so they are often at a loss as to what to do with the information that is available to them, for the simple reason that it is in a language they do not understand,” he explains. “A quick translation can make a huge difference.”
In addition to Alain’s work as a translator, he is one of Jehovah’s Witnesses. Through his voluntary ministry, he has brought a listening ear and words of comfort to refugees since the beginning of the Syrian Civil War in 2011. “We’ve noticed first-hand that a listening ear is no less important than food and shelter,” Alain says. He often shares the Old Testament words of Isaiah with refugees he visits, Alain quotes 'we are pained, God is pained'.
One of Alain’s most frequently shared Bible quotes is one written on the Isaiah Wall near the United Nations in New York. It refers to a day when “nation will not take up sword against nation, neither shall they learn war any more”. We can only begin to imagine what those words mean to people who have fled violent conflict and persecution.
In his work with refugees, Alain sees that words like these give refugees hope that things will change for the better. He has also gained new insights into himself and the world. “I am now more aware of the trials refugees face, the doubts and fears they might have, and the ways they can react to them,” he tells us. “As a translator, I am also now more aware of the importance of talking, writing and translating in a style that is easy to understand rather than using technical or pompous language.”
It seems that in Alain Alameddine, the city of Zahlé has produced yet another man who understands the power and beauty of words, and who is willing to use them to help people in need.
Are you a translator? Sign up to volunteer for the Translators without Borders Rapid Response team today.
“I thought that by volunteering for Translators without Borders, I could play a small part in helping migrants and refugees. I wish the best for them” - Mehrnaz Kuros, TWB Volunteer Translator
Written by: Kate Murphy
Born in Iran, but now a US citizen, Translators without Borders (TWB) volunteer Mehrnaz Kuros has a degree in business administration, and considerable experience working in the corporate sector. She is well aware that many of the refugees she sees on television have similar qualifications and experience to herself.
Like many of us, when Mehrnaz saw the first television and print images of refugees bound for Europe, she was shocked and sad. She realized that many of them had been forced into this action by circumstances well beyond their control. “It is unbelievable, how people give up everything and risk their lives, to begin a new life, in a new world.”
“It all comes down to politics,” she notes. “For some people, being in power blinds them to the inherent value of people, nature, heritage, and humanity.”
Mehrnaz was determined to help those affected by political turmoil. “I thought that by cooperating with Translators without Borders, I could play a small part in helping migrants and refugees. I wish the best for them.”
Mehrnaz’s daughter sent her a link to a site that talked about the work of TWB to help refugees affected by the crisis in Europe. With considerable experience translating between English and Farsi, Mehrnaz was quick to volunteer her skills and join TWB's Rapid Response Translation (RRT) team.
Several times a week, Mehrnaz connects remotely with TWB team members and volunteers to identify the material that she can translate. She does all of the translation remotely, even while she is traveling.
Being able to communicate in other languages is important to Mehrnaz. She believes that it helps her to relate to people from different nations and to stay informed about news and current affairs. Her language skills enable her, through translation, to help other people to adjust to new conditions, environments, and societies. One of the most satisfying translations Mehrnaz has completed for TWB was a text regarding the EU-Turkey deal, which negotiated in March 2016. While she was aware of the many challenges the deal presented, she saw it as at least a framework for responding. She was happy to be able to communicate it to people who, until then, had operated in an environment of uncertainty, rumor, and chaos.
Clearly affected by what she describes as “the modern exodus,” Mehrnaz remains optimistic about addressing it. “It’s so sad to read the news - and it’s somehow unbelievable - to have had so many disasters in the 21st century. I hope things will move in a better direction and crises can be solved.”
With dedicated volunteers like Mehrnaz, there is always hope that things will indeed change for the better. Sign up to be a Rapid Response Volunteer with Translators without Borders now.
“Freedom and safety shouldn’t be taken for granted in our world” - Ali Bai, TWB volunteer translator
Written by: Kate Murphy
Inspired by the pain and suffering prevailing in many parts of the world, Ali Bai looked for an opportunity to help others. He had the feeling that he should do something - anything - to help the refugees he saw every day on television. However, he also felt that government assistance in emergency situations was too often bureaucratic and political, so he wanted to be part of a non-governmental humanitarian response. As a full-time translator and proofreader, Ali decided that Translators without Borders (TWB) was an obvious way for him to help people in need.
Ali has a BA in English Translation and an MA in General Linguistics, so he puts his training and translation experience to good use in TWB’s Rapid Response Translation Team (RRT). He now has the sense that he is making a timely contribution.
“Translators have to work very fast in the RRT, while also maintaining a high level of quality and accuracy,” he explains. “I am lucky to have great co-workers and the environment is really welcoming. We all are dedicated to the purpose and we help each other in translating and editing.”
Ali’s tasks include translating texts from English to his native Farsi. The volunteer work is satisfying for Ali because he knows that every translation can make a positive difference in the lives of other humans. Of course, translating good news that gives promise to refugees is his favorite type of job and always gives him the greatest satisfaction.
Like many of TWB’s volunteers, Ali fits his RRT work around his full-time job and other commitments. He often imagines life as a refugee who has lost loved ones in a war, and he thinks about how it must feel to decide to then risk traveling by sea to a safer country. He imagines the devastation that refugees must feel when they finally arrive on a foreign beach, only to realize that the food and shelter they desperately need is not immediately accessible due to language barriers.
“I think providing refugees with material in their own languages not only helps them address their immediate challenges, but also makes them feel safe and that someone cares about them,” Ali says. He points out that refugees who have already experienced much pain and suffering are exposed to a kind of “second victimization” when they arrive in Europe. He asks, “How can they make reasonable decisions without access to a familiar language?”
Ali, an Iranian, points out that his country has hosted millions of Afghan refugees over the past few decades. He is conscious of the positive impact they have had on his country’s economy.
“These fellow human beings shouldn’t be seen as a threat to the integrity of European communities,” Ali insists. “I think by accepting and welcoming refugees, Europe can make an economic opportunity out of this crisis, while making life safer for refugees. Furthermore, we should always remember that any one of us might lose our home or family; freedom and safety shouldn’t be taken for granted in our world.”
vaporwave
turnnoffyourmind
discoholicmusic
jbbartram-illu
dailybridgerton
gummygunk
izzy806
dededos