Vivid Asphodelia

A garden of mystery and poetry, populated by gods, spirits and nymphs. Blog in EN and FR

[vivid-asphodelia]

Reflections at the start of winter

/// English below \\\

Réflexion du début de l'hiver

Je vous écris depuis le début de l'hiver, à un moment proche du solstice d'hiver, depuis l'hémisphère nord où le froid commence à s'installer et alors que les ténèbres commencent à peine à refluer.

Mes dévotions se font menues et simples, à la lueur d'une bougie ou d'une veilleuse, même si parfois, lors d'un matin ensoleillé, mes mains trouvent le chemin des libations ou des offrandes. Mon chemin se fait plus intérieur, et les prières murmurées. La fatigue s'abat sur moi comme un joug irréductible.

De nouveau, je me trouve dans une bibliothèque : toujours lieu de savoir, où dans mon imagination les érudits muets, affairés dans les rayonnages, tentent de faire siens des secrets que seules la connaissance, l'étude et la discipline peuvent percer.

J'étudie, de mon côté, des textes universitaires sur divers aspects de la religion hellénique, je louvoie parmi les mythes, les épigraphies, les hymnes et autres tragédies.

Je me pose un instant, je réfléchis. Je me sens Hermite à la lanterne dressée devant lui. Cette période de l'année est aussi celle du passé, des souvenirs et des pertes qui ont jalonné notre existence aussi vacillante et fragile qu'une petite flamme au bout d'un cierge que l'obscurité, chaque nuit, engloutit.

Le sommeil, état d'abandon entre les bras d'un dieu bienfaisant, imprime sa marque. Le froid et le manque de clarté nous repoussant dans nos tanières.

En attendant le début d'une nouvelle année profane, puisse les divinités éclairer votre chemin et votre cœur vous guider.

------------------------------------------------------------------------------

I am writing to you at the beginning of winter, close to the winter solstice, from the northern hemisphere where the cold is beginning to set in and the darkness is just starting to recede.

My devotions are small and simple, by candlelight or nightlight, although sometimes, on a sunny morning, my hands find their way to libations or offerings. My path is becoming more inward, and my prayers whispered. Fatigue weighs on me like an unyielding yoke.

Once again, I find myself in a library: still a place of knowledge, where in my imagination silent scholars, busy among the shelves, attempt to grasp secrets that only knowledge, study and discipline can unlock.

For my part, I study academic texts on various aspects of Hellenic religion, navigating my way through myths, epigraphs, hymns and other tragedies.

I pause for a moment and reflect. I feel like Hermit with his lantern held high before him. This time of year is also a time for the past, for memories and losses that have marked our existence, as flickering and fragile as a small flame at the end of a candle that is engulfed by darkness every night.

Sleep, a state of abandonment in the arms of a benevolent god, leaves its mark. The cold and the lack of light drive us back into our dens.

As we await the start of a new secular year, may the gods light your path and your heart guide you.

[vivid-asphodelia]

/// English below \\\

Parfois notre vie mondaine prend toute la place, occupés que nous sommes par les obligations, les objectifs que l'on s'est fixés, les to-do listes à cocher.

On a beau s'être dit que l'on allait se réserver un temps pour prier, faire des offrandes, méditer quelques minutes, réciter un hymne, simplement, en peu de temps, et pourtant...

Soit on le fait n’est pas vraiment présents, soit on reporte écrasé par la fatigue, le stress ou le sentiment qu'on n'arrivera pas à lâcher-prise, à ressentir et à vibrer avec nos divinités. Et souvent, à raison. Et on finit par laisser passer des jours, voire des semaines, car on se dit que l'on vaut mieux que ça et que nos divinités méritent mieux de notre part. La dévotion est quelque chose de si intime, si puissant et fort que l'on veut tout ou rien.

Mais nous sommes humains et les moments où on est rattrapé par le profane, par nos soucis, où notre montagne de choses à faire. Il est difficile de ne pas culpabiliser dans ces cas-là. Et souvent lorsqu'il y a anxiété, épuisement et surmenage, on est d'autant plus couper de nos ressentis, de notre intuition, de notre sensibilité médiumniques (pour celles et ceux qui explorent ces facultés). Là encore, on va penser que les dieux, les déesses et les esprits deviennent lointains, qu'ils se coupent de nous, qu'ils nous abandonnent... Alors que c'est nous qui nous coupons de nous-mêmes, de nos corps, de nos feelings, et par conséquent, nous qui nous coupons d'eux. Tou·tes seul·es.

Et je crois que c'est OK, qu'il faut se laisser du temps, dénouer les fils, apaiser ce qui bout, clarifier le mental, remettre de l'ordre, se poser et se reposer. Et les divinités et les esprits seront toujours là, pour que nous puissions de nouveau les entendre, ressentir leurs présences et recevoir leurs bénédictions.

------------------------------------------------------------------------------

Sometimes our worldly life takes over, as we are busy with obligations, goals we have set for ourselves, and to-do lists to check off.

We may have told ourselves that we would set aside time to pray, make offerings, meditate for a few minutes, recite a hymn, simply, in a short time, and yet…

Either we do it without really being present, or we put it off, overwhelmed by fatigue, stress, or the feeling that we won't be able to let go, feel, and vibrate with our deities. And often, rightly so. We end up letting days, even weeks, go by, because we tell ourselves that we are better than that and that our deities deserve better from us. Devotion is something so intimate, so powerful and strong that we want all or nothing.

But we are human, and there are times when we are caught up in the mundane, in our worries, in our mountain of things to do. It's hard not to feel guilty in these cases. And often when there is anxiety, exhaustion, and overwork, we are even more cut off from our feelings, our intuition, our mediumistic sensitivities (for those who explore these faculties). Again, we will think that the gods, goddesses, and spirits are becoming distant, that they are cutting themselves off from us, that they are abandoning us…When in fact, it is we who cut ourselves off from ourselves, from our bodies, from our feelings, and consequently, we who cut ourselves off from them. All alone.

And I think that's OK, that we need to give ourselves time, untangle the threads, calm what is boiling, clarify the mind, restore order, settle down and rest. And the deities and spirits will always be there, so that we can hear them again, feel their presence, and receive their blessings.

[vivid-asphodelia]

/// English below \\\

Dévotion

La dévotion comme rentrer à la maison

Chambre d'écho

Paix intérieure et familière

La chaleur dans mes doigts roule jusqu'à mes coudes

La dévotion comme une flamme au creux de la poitrine qui réchauffe doucement

Comme le souffle parcourt le corps

Comme l'assise solide et fiable de la terre qui nous soutient

Comme l'eau qui désaltère et rafraîchit celui ou celle qui meurt de soif

La dévotion est un acte de confiance faite joie

Béatitude chargée de bénédictions

Un monde peuplé de dieux un monde peuplé d'esprits

Le firmament crépite dans le sillons des lances de bronze

La dévotion se déploie

La psyché en ramifications merveilleuses frôle les profondeurs sereines

Nimbe chaque particule chaque atome et chaque vide

Dans les silences et les hymnes murmurés parmi les étoiles qui s'allument les effluves du divin me parviennent

Retrouver le centre qui palpite en soi.

---------------------

Devotion

Devotion like coming home

Echo chamber

Inner peace and familiarity

The warmth in my fingers rolls up to my elbows

Devotion like a flame in the pit of my chest that gently warms me

Like breath flowing through the body

Like the solid reliable foundation of the earth that supports us

Like water that quenches and refreshes those dying of thirst

Devotion is an act of trust turned into joy

Bliss filled with blessings

A world populated by gods a world populated by spirits

The firmament crackles in the furrows of bronze spears

Devotion unfolds

The psyche with its marvelous ramifications brushes against the serene depths

It envelops every particle every atom and every void

In the silences and whispered hymns among the stars that light up the scent of the divine reaches me

Rediscover the center that beats within oneself.

[vivid-asphodelia]

/// English below \\\

Le premier dimanche après l'équinoxe d'automne a accueilli une célébration très importante pour moi. Tout n'était pas parfait, c'est certain, mais j'ai essayé de rendre cette célébration la plus belle et la plus juste possible. Je n'étais pas seule, mais bien accompagnée pour mener à bien ce rituel.

J'ai remercié Perséphone et ai honoré le lien qui m'unit à elle, je l'ai reconnue comme ma divinité tutélaire, et l'ai acceptée pleinement dans ma vie.

Nous avons aussi célébré Hestia, Déméter, Hekate, Ploutôn et Hermès Khtonios et Psukhopompos.

Sous les hêtres et les sapins, sur l'humus riche du sol forestier , nous avons célébré et rendu hommage. L'encens s'est élevé, les libations versées et les offrandes mises en terre.

J'ai rejoué des moments du mythe, ressenti au fond du moi des émotions ensevelies. Une peur révérencieuse m'a accompagnée. Des images étranges et nettes se sont dessinées. J'étais entourée, veillée. Des regards se sont, je crois, tournés vers moi.

Avec reconnaissance, dévotion et hospitalité, nous avons clos le rituel.

------------

The first Sunday after the fall equinox was a very important celebration for me. It wasn't perfect, of course, but I tried to make it as beautiful and meaningful as possible. I wasn't alone, but well accompanied in carrying out this ritual.

I thanked Persephone and honored the bond that unites me to her, recognizing her as my tutelary deity and fully accepting her into my life.

We also celebrated Hestia, Demeter, Hekate, Pluto, Hermes Khthonios, and Psukhopompos.

Under the beech and fir trees, on the rich humus of the forest floor, we celebrated and paid homage. Incense rose, libations were poured, and offerings were placed in the earth.

I reenacted moments from the myths, feeling buried emotions deep within me. A reverential fear accompanied me. Strange and clear images emerged. I was surrounded, watched over. I believe that eyes were turned toward me.

With gratitude, devotion, and hospitality, we concluded the ritual.

[vivid-asphodelia]

Silences

/// English below \\\

Nous avons soif de silence. Rien de vide, rien de sombre. Vigilance muette, repos qui éveille. Écoulement dissolvant le temps lui-même.

Le silence emplit et déborde nos contours, affine le trait qui départage le dedans, le dehors... ou s'étoffe en qualités poreuses ; il absorbe alors un peu plus en conscience.

Double mouvement, pendule oscillant. La prise de pouvoir est d'abord intérieure.

En silence, on tisse les fils d'un nouveau langage. Désapprendre les mots et leur ordre, oublier les formulations, égarer la syntaxe, démembrer jusqu'aux concepts pour laisser le monde entrer en soi. Sans plus de distance.

Le silence est une solitude raffinée, qui se vit seul ou à plusieurs. Il s'égrène et s'invoque, nous colle aux os et aux joues, pleut sur nos doutes bariolés de craintes.

Le silence sourd et résonne, claque et brise nos fragiles pensées perdues dans les échos de parois lointaines. Il ravive nos paroles essoufflées ou insignifiantes que nous proférons parfois, sans nous en rendre compte.

Le silence impétueux fait tomber nos feuilles mortes, irrigue nos rêves d'un vent à revigorer la marée de nos désirs.

Creuset d'infini, source étoilée, transmutation des symboles encrés à même la peau des rêves, rivière de lait céleste, thiase diapré où les cris meurent avant d'avoir été prononcés.

------------------------------------------------------------------------------

Silences

We thirst for silence. Nothing empty, nothing dark. Silent vigilance, rest that awakens. A flow that dissolves time itself.

Silence fills and overflows our contours, refines the line that separates the inside from the outside… or expands into porous qualities; it then absorbs a little more into consciousness.

A double movement, an oscillating pendulum. The takeover is first internal.

In silence, we weave the threads of a new language. Unlearning words and their order, forgetting formulations, losing syntax, dismantling concepts to let the world enter within. Without further distance.

Silence is a refined solitude, experienced alone or with others. It trickles and invokes itself, sticks to our bones and cheeks, rains down on our doubts, colourful with fears.

Silence deafens and resonates, slams and shatters our fragile thoughts lost in the echoes of distant rock walls. It revives our breathless or insignificant words that we sometimes utter without realising it.

The impetuous silence causes our dead leaves to fall, irrigates our dreams with a wind that reinvigorates the tide of our desires.

A crucible of infinity, a starry source, a transmutation of symbols inked into the very skin of dreams, a river of celestial milk, a variegated thiase where cries die before they are uttered.

[vivid-asphodelia]

Deity Reading - Tirage divinité

/// English below \\\

Voici un petit tirage pour faire le point sur la connexion et le lien qu'on entretient avec une divinité.

Dans le cadre d'une pratique hellénique reconstructionniste, ma divination préférée est l'oracle de l'alphabet grec.

Néanmoins, j'avoue que le tarot peut être très intéressant à utiliser (on est plus du côté revivaliste alors), et avec un peu de pratique les réponses apparaissent très clairement. J'aime faire une méditation/visualisation juste après le tirage pour prendre le temps de ressentir les énergies de la divinité sur laquelle portent mes interrogations. Et qui sait, un autre message ou symbole peut surgir à ce moment-là.

Voici les questions :

Où j'en suis en ce moment ? Moi et ma situation/état d'esprit.

Comment je vois la relation.

Comment est la relation réellement.

Comment j'aimerais voir la relation évoluer.

Ce que la divinité attend de moi intérieurement et psychologiquement.

Ce que la divinité attend de moi extérieurement et concrètement.

Le message de la divinité pour le futur

J'espère que cela vous sera utile. Puissent les dieux veiller sur vous.

------------

Here is a short reading to assess the connection and bond we have with a deity.

As part of a Hellenic reconstructionist practice, my favourite divination method is the Greek alphabet oracle.

Nevertheless, I admit that tarot can be very interesting to use (we are more on the revivalist side then), and with a little practice the answers appear very clearly.I like to meditate/visualise immediately after the reading to take the time to feel the energies of the deity I am questioning. And who knows, another message or symbol may arise at that moment.

Here are the questions:

Where am I right now? Me and my situation/state of mind.

How I see the relationship.

How the relationship really is.

How I would like to see the relationship evolve.

What the deity expects of me internally and psychologically.

What the deity expects of me externally and concretely.

The deity's message for the future.

I hope this is helpful to you. May the gods protect you.

[vivid-asphodelia]

Animist Impression

/// English below \\\

Certains objets ont une aura particulière. Cette lampe qui jaillit d'une statue posée sur un socle large et lourd en est un exemple frappant. Malgré la peinture écaillée et de nombreuses traces d'usure, j'ai senti de suite quelque chose de fort, de profondément singulier, émaner de cette lampe. J'entends presque le rire du jeune homme, qui passe par une manière de se mouvoir toute malicieuse et joueuse. Et sa joie qui vibre jusqu'à moi. Ses énergies mercuriennes siéent bien au lieu, un café-comptoir-épicerie plein de va-et-vient, où la profusion de produits, de choix, et de clients se concurrence, dans un cadre à la fois ancien et moderne, marqué par une décoration exubérante où il n'y a guère d'espace laissé libre.

En tant qu’animiste, je ne conçois pas uniquement d'un point de vue intellectuel les esprits, consciences et essences des objets, mais je les perçois, les ressens aussi. À la manière des rencontres avec des personnes qui nous marquent plus que d'autres, certains laissent une empreinte profonde.

-----------------------

Some objects have a special aura. This lamp, which springs from a statue placed on a large, heavy base, is a striking example. Despite the peeling paint and numerous signs of wear, I immediately sensed something powerful and profoundly unique emanating from this lamp. I can almost hear the laughter of the young man, who moves in a mischievous and playful manner. And his joy vibrates through to me. His mercurial energies suit the place well, a café-counter-grocery store full of comings and goings, where the profusion of products, choices, and customers compete with each other in a setting that is both old and modern, marked by exuberant decoration where there is hardly any space left free.

As an animist, I don't just conceive of the spirits, consciousnesses, and essences of objects from an intellectual point of view, but I also perceive and feel them. Just as some encounters with people leave a deeper impression than others, some leave a profound mark.

[vivid-asphodelia]

/// English below \\\

Balade de mai [Spiritwork]

Le 30 mai, une balade : j'ai commencé au bas d'une des sept collines de ma vie (non, je ne vis pas à Rome pourtant). Il y avait tant et tant d'aubépines ruisselant de fleurs sur mon passage, de chênes d'un vert de sève et de nerpruns aux nervures fourcheuses. J'ai longé des vergers et des pâtures où bêlent les moutons. Puis des pins noirs m'ont accompagnée dans la montée.

J'ai oint mes poignets, mon front et le point le plus proche de mon cœur du baume "Envolée des haies" des Herbes d'Avalon. Il m'a relié plus profondément à la terre, l'énergie qui descend dans les pieds, me reconnecte aux racines, pesanteur de l'humus, sagesse des feuilles mortes pourrissantes. Je me suis arrêtée devant une petite doline qui mettait à nue les racines d'un grand arbre (je ne me souviens plus de quelle espèce) qui pousse dans la terre battue, sombre, piquetée de bestioles, et de feuilles en décomposition. J'ai eu ce sentiment d'ancrage profond, de lien viscéral entre la terre et le mental, vers l'autre côté, tout en revenant à l'intérieur de moi-même.

Un étang entouré d'aubépines où s'ébattaient des tritons a apporté un peu de fraîcheur réconfortante. Le bourdonnement des insectes m'emplissait la tête, m'éblouissait de stridulations d'ailes minuscules et transparentes. Comme un nouveau monde se déployant par le son.

Arrivée en haut de la colline, j'ai approché d'une caborde – une cabane de vigneron en pierre –, fichée au bord du gouffre. Au seuil, j'ai senti une énergie forte, un peu lourde qui faisait barrière, je pouvais la repousser gentiment avec mes paumes, un petit peu, comme de l'élastique. Je n'ai pas voulu troubler l'esprit qui était à l'intérieur et qui avait visiblement mis cette protection pour empêcher d'être dérangé.

Au sommet, j'avais vue sur la vallée glorieuse et printanière, avec la grande rivière qui coule en contrebas de ses eaux noires. J'ai croisé plus de plantes de clairières et de prés à la floraison épanouie. j'ai longé un moment le point le plus haut qui s'étend sous le soleil. Bientôt, voilà un espace herbeux, un peu en pente, et tout au bord : un chêne au triple tronc. J'ai laissé une offrande d'eau miellée à l'esprit du lieu et du chêne. Le lieu sonnait comme une invitation, une promesse de retour.

Les effets du baume commençaient à s'estomper quand j'ai redescendu le sentier qui menait sous des frondaisons plus sombres où j'ai trouvé comme des cocons de soies avec beaucoup de vers à l'intérieur. J'ai cru à des garde-mangers d'araignées, mais ce serait plutôt des Hyponomeuta, des chenilles qui se protègent elles-mêmes en s'enfermant dans ces pseudo-cocons afin de dévorer les feuilles tranquillement.

-----------------------

A walk in May [Spiritwork]

A walk on 30 May: I started at the bottom of one of the seven hills of my life (no, I don't live in Rome though). There were so many hawthorns streaming with flowers as I passed, oaks as green as sap and buckthorns with forked veins. I walked past orchards and pastures where sheep bleat. Then black pines accompanied me as I climbed.

I anointed my wrists, forehead and the spot closest to my heart with “Envolée des haies” balm from Les Herbes d'Avalon. It connected me more deeply to the earth, the energy flowing down into my feet, reconnecting me to my roots, the weight of humus, the wisdom of rotting dead leaves. I stopped in front of a small sinkhole that exposed the roots of a large tree (I can't remember what species) that grows in the dark, beaten earth, littered with bugs and decaying leaves. I had this feeling of being deeply anchored, of a visceral link between the earth and the mind, to the other side, while at the same time coming back inside myself.

A pond surrounded by hawthorns and frolicking newts provided a comforting coolness. The buzzing of insects filled my head, dazzling me with the stridulation of tiny, transparent wings. Like a new world unfolding through sound.

A pond surrounded by hawthorn where newts were frolicking provided a little comforting coolness. The buzzing of insects filled my head, dazzling me with the stridulation of tiny, transparent wings. Like a new world unfolding through sound.

When I reached the top of the hill, I approached a hut - a stone winegrower's hut - perched on the edge of the chasm. I could gently push it back with my palms, just a little, like a rubber band. I didn't want to disturb the spirit inside, which had obviously put up this protection to prevent it from being disturbed.

At the top, I had a view of the glorious spring valley, with the great river flowing its black waters below. I came across more glade and meadow plants in full bloom. I walked for a while along the highest point, which stretched out under the sun. Soon there was a grassy area with a slight slope and an oak tree with a triple trunk at the very edge. I left an offering of honeyed water to the spirit of the place and the oak. The place sounded like an invitation, a promise to return.

The effects of the balm were beginning to wear off when I went back down the path that led under darker foliage where I found what looked like silk cocoons with lots of worms inside. I thought they were spider larders, but they were actually Hyponomeuta, caterpillars that protect themselves by enclosing themselves in these pseudo-cocoons in order to devour the leaves in peace.

Baume / balm : https://www.lesherbesdavalon.com/product-page/baume-envolee-des-haies-50ml

[vivid-asphodelia]

//// English Below \\\\

Les chênes sont de sèves, sève de miel, tendresse des feuilles, soleil vert liquide.

Le printemps de Bealtaine infuse sa lumière, foisonnement végétal, croissance sacré, multitude du bourgeonnement, extase des plantules.

---------------------

The oaks are sap, honey sap, tender leaves, liquid green sunshine.

Bealtaine's spring infuses its light, vegetal profusion, sacred growth, multitude of budding, ecstasy of seedlings.

[vivid-asphodelia]

Prière à Perséphone

///// English Below \\\\\

Ô, Phersephassa, Persephoneïa, Perséphonê !

Ton nom a la senteur sèche et chaude des blés mûris au soleil, et ton souffle, la douceur des jeunes pousses verdissantes.

Tes pieds délicats aux chevilles agiles et habituées à la danse exhalent la même fraîcheur que la rosée du l’aurore.

Ta peau rappelle les corolles des iris et des jacinthes.

Tes cheveux sinuent et crépitent d’obscur comme le Styx ou les chevaux noirs du char de l’Illustre Hadès.

Tes lèvres scintillent de la rougeur translucide des grains de grenades.

Tes paupières papillonnent pareilles aux feuilles des peupliers que vient le vent agiter.

Tes prunelles miroitent des lueurs cuivrées du safran.

Bien qu’arrachée aux prairies baignées de fleurs et de verdures aux reflets solaires, tu ne fais qu’une avec la Terre, au-dessus et en-dessous.

Ô déesse, tu réconcilies les contraires, toi qui es vie et mort, été et hiver, lumière et obscurité, fécondité et stérilité, jeunesse et maturité, souveraineté et impuissance, pouvoir et compromis, apogée et déclin, éclosion et putréfaction, nourrir et mourir, tu nous apprends que tout est cyclicité, impermanence, changement et renouveau, en mouvement perpétuel.

Ô déesse, tu nous apprends que rien dans l'univers n’existe jamais seul, mais toujours en relation, comme tu l’es avec Déméter, ton illustre mère, et Hadès, ton illustre époux. Le pouvoir se tisse et se déploie en lien avec les choses et les êtres.

Perséphonê, que grâce et hommage te soit rendus, ô juste et sage, douce et terrifiante Perséphonê, pour tes bénédictions et tes bienfaits !

------------------------

O, Phersephassa, Persephoneïa, Perséphonê!

Your name has the dry, warm scent of sun-ripened wheat, and your breath the sweetness of young, green shoots.

Your delicate feet, with nimble ankles accustomed to the dance, exude the same freshness as the dew of dawn.

Your skin recalls the corollas of irises and hyacinths.

Your hair sinuates and crackles with darkness like the Styx or the black horses of the Illustrious Haïdès' chariot.

Your lips sparkle with the translucent redness of pomegranate seeds.

Your eyelids flutter like poplar leaves stirred by the wind.

Your eyes shimmer with the coppery gleam of saffron.

Though torn from the meadows bathed in flowers and greens with solar reflections, you are one with the Earth, above and below.

O thea, you reconcile opposites, you who are life and death, summer and winter, light and darkness, fertility and sterility, youth and maturity, sovereignty and powerlessness, power and compromise, peak and decline, blossom and putrefaction, nurture and die, you teach us that all is cyclicity, impermanence, change and renewal, in perpetual motion.

O thea, you teach us that nothing in the universe exists alone, but always in relationship, as you are with Demeter, your illustrious mother, and Haides, your illustrious husband. Power weaves and unfolds in connection with things and beings.

Perséphonê, thanks and homage be to you, O just and wise, sweet and terrifying Perséphonê, for your blessings and your benefits!

[vivid-asphodelia]

Partir et revenir

\\\\\\ English below //////

Partir. Longtemps la question ne se posait pas. Pourtant j'étais déjà revenu. Mettre un océan entre le passé et moi. Cheminer, avancer, trouver des opportunités dans cet espace de possibilités, à la recherche d'ouverture, d'élargissement. Une ambiance très Six d’Épée.

Il y a toujours eu toujours cette difficulté à m'ancrer, me sentant sans racines, dénouée, mes parents échouant par hasard dans cette région. Une perte de connexion, un détachement oppressant, un vide se creusant toujours. Cela n'était pas la sensation de ne pas être à la bonne place, mais de n'avoir pas du tout de place où me sentir chez moi.

Pourtant, à l'aube de mon grand voyage et de ma vie en dehors de cette terre où je suis née, je commençais à vraiment apprécier ces lieux, ce pagus qui m'était familier, que j'avais déjà bien arpentés mes pas s'arrimant aux sillons des sentiers des forêts de hêtres si typiques de la contrée.

Sept ans parti, et maintenant je reviens. Une boucle, un cycle s'est terminé. Il y a eu des ruptures sans retour possible, un deuil, des choses à apprendre. Un passage à vide, privé de spiritualité, de dévotion et de magie dans ma vie mondaine, et pourtant j'en ai eu des expériences profondes à travers le jeu de rôle sur table, touchant au sacré. Des moments de maturation, d'hyperactivité, de trop-plein et d'élan, de nouveaux visages, langues, cultures, mais aussi des doutes, des douleurs, des temps de stagnation, de lucidité et de confusion, de vide, de silence.

Et le retour dans la proximité merveilleuse des dieux et des esprits, vers moi-même aussi, dans un alignement plus limpide, choisi, sans tristesse et sans heurts. J'ai commencé à m'inscrire dans ce territoire, à y reconnaître les êtres invisibles qui s'y trouvent, à les honorer. Mais, il me faut revenir maintenant. Plier bagage et partir encore. Ce n'est pas un retour à la case départ, car c'est le voyage qui nous change, le chemin parcouru, pas la destination, quelle qu'elle soit.

Je vais retrouver ces forêts aux arbres enchantés et ces pierres usées, ces grottes, ces rives et ses cols parcourus loin avant dans le temps de ma vie et des autres qui m'ont précédée, et dont le destin aussi est mêlé à cette terre. De là, je pourrai rayonner vers d'autres horizons, avec cependant un ancrage, une assise, une clarté et un contentement inédits.

Je rends grâce aux déités et aux esprits de m'avoir accompagnée et de continuer à le faire. Je me baigne à la douce lueur des renouveaux.

--------

Leaving and coming back

To leave. For a long time, the question never arose. Yet I had already returned. To put an ocean between the past and myself. To walk, to move forward, to find opportunities in this space of possibilities, in search of openness, of enlargement. A very Six of Swords atmosphere.

There's always been this difficulty in anchoring myself, feeling rootless, unraveled, my parents stumbling across this region by chance. A loss of connection, an oppressive detachment, an ever-deepening void. It wasn't a feeling of not being in the right place, but of having no place to call home at all.

And yet, at the dawn of my great journey and my life away from the land of my birth, I was beginning to really appreciate these places, this pagus that was familiar to me, that I had already trodden well, my footsteps latching onto the grooves of the beech forest paths so typical of the region.

Seven years gone, and now I'm back. A loop, a cycle has ended. There have been ruptures with no way back, mourning, things to learn. An empty passage, deprived of spirituality, devotion and magic in my mundane life, and yet I had profound experiences of it through tabletop role-playing, touching on the sacred. Moments of maturation, hyperactivity, overflow and momentum, new faces, languages, cultures, but also doubts, pain, times of stagnation, lucidity and confusion, emptiness, silence.

And the return to the marvellous proximity of gods and spirits, to myself too, in a clearer, chosen alignment, without sadness or clashes. I've begun to inscribe myself in this territory, to recognize and honor the invisible beings within. But now I must return. To pack up and leave again. It's not a return to square one, because it's the journey that changes us, the path taken, not the destination, whatever that may be.

I'm going back to these forests of enchanted trees and worn stones, these caves, these shores and these passes traveled long before in the time of my life and of others who came before me, and whose destinies are also intertwined with this land. From here, I'll be able to radiate out to other horizons, yet with an unprecedented anchoring, grounding, clarity and contentment.

I give thanks to the deities, ancestors and spirits for having accompanied me and for continuing to do so. I bathe in the soft glow of renewal.

[vivid-asphodelia]

\\\ English below ///

Nous avons soif de silence. Rien de vide, rien de sombre. Vigilance muette, repos qui réveille. Écoulement dissolvant le temps lui-même. Le silence emplit et déborde nos contours, affine le trait qui départage le dedans, le dehors… ou le fait poreux, un peu plus en conscience. Double mouvement, pendule oscillant. La prise de pouvoir est d'abord intérieure.

Silence, début d'un nouveau langage. Désapprendre les mots et leur ordre, oublier les formulations, égarer la syntaxe, démembrer jusqu'aux concepts pour laisser le monde entrer en soi. Sans plus de distance. Une solitude raffinée, à un⸱e ou à plusieurs.

Le silence nous sourde et résonne en nos fragiles pensées et échos, plus fortement que nos paroles essoufflées ou insignifiantes que nous proférons parfois, sans nous en rendre compte.

Le silence impétueux arrache nos feuilles mortes, irrigue nos rêves d'un vent à revigorer la marée de nos désirs.

Quand il n'y a plus que le balancement de la houle pour tout bruit, que les flammes qui crépitent entre les parois osseuses de notre esprit fossilisé, l'on se tourne vers l'écorce à la saveur rêche sur notre front, vers les grains de sable chatouillant par à-coups le mystère inscrit dans les rainures par où notre dévotion s'écoule ; d'abord goutte, puis ruisseau, puis fleuve, puis océan infini baignant dans ses eaux deux ou trois galaxies.

Le silence : territoire en partage, où l'écoute devient possible, entre les êtres et les entités qui l'habitent.

----------------------------------------

We crave silence. Nothing empty, nothing dark. Mute vigilance, awakening rest. A flow that dissolves time itself. Silence fills and overflows our contours, refines the line that divides inside and outside… or makes it porous, a little more aware. Double movement, oscillating pendulum. Power is first and foremost taken from within.

Silence, the beginning of a new language. Unlearning words and their order, forgetting formulations, losing syntax, dismembering even concepts to let the world enter oneself. No more distance. A refined solitude, one⸱e or many.

Silence deafens us and resonates in our fragile thoughts and echoes, louder than our breathless or insignificant words that we sometimes utter, without realizing it.

Impetuous silence rips away our dead leaves, irrigates our dreams with a wind that invigorates the tide of our desires.

When all that's left is the swaying of the swell, the crackling flames between the bony walls of our fossilized minds, we turn to the rough-tasting bark on our foreheads, to the grains of sand tickling the mystery inscribed in the grooves through which our devotion flows; first a drop, then a stream, then a river, then an infinite ocean bathing two or three galaxies in its waters.

Silence: shared territory, where listening becomes possible, between the beings and entities that inhabit it.

[vivid-asphodelia]

/// English below \\\

Le dessin est une porte d'entrée. Ou un plongeon, un tempo qui se met au diapason. Vers l'union avec le monde. Dissoudre les frontières, les limites entre le soi et l'autre, le dedans et le dehors, le corps et l'esprit. Suivre la ligne et entrer dans la forme. Par le visible, s'immerger, être immergé dans l'invisible. Ne faire plus qu'un, défaire le surplus, taire les pensées. S'auréoler du silence sacré par la pointe qui trace, se parer du vide bienfaisant et fécond qui étoilent nos contours, terreau d'étincelles muettes qui prospèrent ; creux de l'espace, entre-deux dépouillé des parasites de la pensée consciente.

Dessiner est cheminer, avancée vers l'Être vers le cœur battant et secret de l'âme du monde, ou même le temps s'abolit ou les barreaux tombent et se fracassent, ou tout se condense et s'intensifie.

/////////

Drawing is a gateway. Or a plunge, a tempo in tune. Towards union with the world. Dissolve the boundaries, the limits between self and other, inside and outside, body and mind. Follow the line and enter the form. Immerse yourself in the visible, be immersed in the invisible. Becoming one, undoing excess, silencing thoughts. The halo of sacred silence through the point that traces, adorned with the beneficial and fertile void that stars our contours, a breeding ground for silent sparks that thrive; the hollow of space, in-between, stripped of the parasites of conscious thought.

Drawing is a journey, an advance towards Being, towards the beating, secret heart of the world's soul, where even time abolishes itself, or bars fall and shatter, or everything condenses and intensifies.

[vivid-asphodelia]

/// English Below ///

Voici un poème sans prétention, sans contraintes et presque sans retouches. C'est à propos de l'archétype de la Muse exprimé par l'élément Air.

La Muse aux pieds de vent

souffle mille idées, mille pensées

elle inspire et expire curiosité et concepts

et trace dans l'air opalin et clair

des visions vivantes, source de tous les imaginaires.

De son esprit vif, tranchant ciseau,

elle découpe et cisèle rimes et mots

et démêle les esprits les plus embrouillés,

insufflant à qui l'ose, la créativité.

Sous ses pas, le monde bruit

alerte et à l'écoute

elle fait résonner le silence et taire le tumulte

maîtresse de clarté, en elle et par elle,

rien ne cesse de bouger, ni de circuler.

Elle est la fraîcheur qui tombe à point nommé,

le doux zéphyr, la puissante alizée

avec elle, les hanches tournoient,

les têtes s'agitent et saisissent

formes, cadences, abstractions,

tout ce qui se peut concevoir.

Et dans la brise, la voilà libérée,

envieuse d'inspirer,

les intellects et les corps sauvages

qui n'ont pas peur des tempêtes.  

/////

Here's a poem without pretension, without contrary and almost without retouching. It's about the archetypal Muse expressed by the element Air.

The Muse with feet of wind

blows a thousand ideas, a thousand thoughts

breathing in and out curiosity and concepts

and traces in the clear opaline air

vivid visions, the source of all imaginings.

With her keen mind, sharp chisel,

she cuts and chisels rhymes and words

and untangles the most tangled minds,

breathing creativity into all who dare.

Under her feet, the world rustles

alert and listening

she makes silence resonate and tumult fall silent

mistress of clarity, in her and through her,

nothing ceases to move or circulate.

She is freshness at the right moment,

the gentle zephyr, the powerful trade wind

with her, hips swivel,

heads shake and grasp

forms, cadences, abstractions,

everything conceivable.

And on the breeze, she's liberated,

envious to inspire,

wild intellects and bodies

who are not afraid of storms.

[vivid-asphodelia]

\\English Below//

Au seuil

Les doigts tachés de crépuscule

je sors parmi les ornières

les sentiers flagellés de hêtres

les salissures de l’humus

les flaques boueuses

sous mes pieds et mes narines

c’est la terre qui saisit mes pas

Je vais au plus profond

abri de ronces

griffes déployées

Je ne m’aventure que là

où les esprits le veulent

écharpée aux rosaires et autres crucifix

j’ai délaissé les Pater

les pardons péremptoires

et sauvé de l’oubli

les ferveurs enfantines

ancien et sauvage

est le temps d’avant

aux merveilles cachées dans le sable et les brumes

Suivre le chemin des lacs

Il m’a fallu renouer

aux galets éloquents

que vent sel pluie soleil

érodent

parcourir les flancs des montagnes millénaires

suivre les contours

ex-voto gravés

déités dont seule la pierre

se souvient

J’ai réappris à entendre

le cri du renard

compter les morceaux de laines offerts

aux rudes branches

prunelliers et aubépines

à chaque croisement

faire le choix de l’Autre Monde

J’effiloche les fils pleins d’agilité

qu’entrecroisent incantations et philtres

toujours dans le sillage

des êtres sans corps à l’odeur de pins

et d’eau souterraine

L’espace se meut

au seuil je me tiens

entre l’arche des frondaisons

ferme et sans bruit

ancrée ancestrale

et la nuée de cailloux

Devenir racine

tubéreuse ou galbanum

devenir feuille

armoise ou achillée

devenir fleur

narcisse ou belladone

Que je n’ai jamais quittée

La peau et les os

les herbes me consacrent

œil et dent

les herbes me bénissent

chair et souffle

les herbes creusent l’extase

------------

Treshold

I go out among the ruts

Fingers stained with twilight

beech scourged paths

the dirt of humus

muddy puddles

under my feet and nostrils

it's the earth that grips my steps

I go to the deepest

shelter of brambles

claws outstretched

I venture only where

where the spirits will

scarred by rosaries and crucifixes

I've abandoned the Pater

peremptory pardons

and saved from oblivion

childish fervors

old and wild

is the time before

with wonders hidden in sand and mist

Follow the path of lakes

I had to reconnect

to the eloquent pebbles

that wind salt rain sun

erode

traverse the slopes of thousand-year-old mountains

follow the contours

engraved votive offerings

deities remembered only in stone

remember

I've relearned to hear

the cry of the fox

to count the pieces of wool offered

to the rough branches

blackthorn and hawthorn

at every crossroads

choosing the Other World

I unravel the agile threads

that intertwine incantations and philtres

always in the wake

of bodiless beings with the scent of pines

and underground water

Space moves

on the threshold I stand

firm and silent

ancestral anchored

between the arch of foliage

and the cloud of pebbles

Becoming root

tuberose or galbanum

become leaf

mugwort or yarrow

become flower

narcissus or belladonna

That I have never left

Skin and bones

herbs consecrate me

eye and tooth

herbs bless me

flesh and breath

herbs dig ecstasy

[vivid-asphodelia]

It is a place to honour the great goddess Persephónē, Queen of the Underworld to her husband Hades, and eternal maiden who brings the renewal of nature and vegetation, alongside her mother, Demeter.

Feel free to leave a note or a prayer for Her.

Note: Her name has many variations according to ancient sources: Persephónē, Persephóneia, Persephassa, Persephátta, Pherépapha, Pêriphóna, Pherséphassa, Korē… I preferred the Homeric form for the visual.

***

C'est un lieu pour honorer la grande déesse Persephónē, reine des Enfers auprès de son époux Hadès, et vierge éternelle qui apporte le renouveau de la nature et de la végétation, aux côtés de sa mère, Déméter.

Sentez-vous livre de laisser un mot ou une prière pour Elle.

Note : Son nom comporte des variations selon les sources antiques : Persephónē, Persephóneia, Persephassa, Persephátta, Pherépapha, Pêriphóna, Pherséphassa, Korē… J'ai préféré la forme homérique pour le visuel.

[vivid-asphodelia]

\\English Below//

La nuit déborde sur le jour. La lumière boit l'obscur et s'étiole, et frémit. Réconfort, repos, gestation. Les ombres se repaissent, grandissent et disloquent la certitude, les pensées ternes, les émotions faciles. Elles révèlent les combats, la guerre en soi, les déchirements de nos multiples voix, de nos passés, présents et futurs entremêlés, de nos léthargies innées, de nos soumissions choisies.

La nuit déborde sur le jour. Et il n'y a rien à vaincre, il n'y a rien à gagner. La lumière n'est pas le but, mais seulement un appui, ou un rêve illusoire, tout dépend ce que l'on y met. La clarté se rend et vaincue, et défaite, et presque éteinte. Il n'y a qu'ainsi qu'elle peut jaillir et devenir flamme. Flamme choyée par les ténèbres, aimée, nourrit, dans le berceau de la nuit.

La nuit déborde sur le jour. Le point de jonction, le moment où l'un commence et où l'autre finit, si indistincts que l'un et l'autre se fondent, se perdent, prennent les apparences et les facultés de l'autre. Voir au-delà. Entendre les frémissements, la communauté pérenne des sans-corps à l'énergie virevoltante. Certains hurlent un grand silence, d'autres murmures des cris qui font déborder les rivières ou souffler la flamme taciturne des comètes.

La nuit enclot le jour, et à genoux le jour survit. Avant que la braise ne rougeoie à nouveau.

Photo de Justin Chavanelle sur Unsplash

--------------------------------

Night overflows into day. The light drinks up the darkness and withers, and shudders. Comfort, rest, gestation. The shadows feed, grow and dislocate certainty, dull thoughts and easy emotions. They reveal the battles, the war within, the tearing apart of our many voices, our intertwined pasts, presents and futures, our innate lethargies, our chosen submissions.

Night overflows into day. And there is nothing to conquer, nothing to gain. Light is not the goal, but only a support, or an illusory dream, depending on what you put into it. Light is defeated and defeated and almost extinguished. Only in this way can it burst forth and become flame. A flame pampered by darkness, loved and nurtured in the cradle of night.

Night overflows into day. The point of junction, the moment when one begins and the other ends, so indistinct that one and the other merge, are lost, take on the appearances and faculties of the other. Seeing beyond. To hear the tremors, the perennial community of bodiless people with twirling energy. Some howl a great silence, others murmur cries that make rivers overflow or blow the taciturn flame of comets.

Night engulfs day, and on its knees day survives. Before the embers glow red again.

Photo of Justin Chavanelle on Unsplash