I cannot guarantee how accurate this translation is but I hope you guys can understand and enjoy it! (it’s kinda fun translating actually and educational)Do pardon my grammars if it’s wrong.
Midoriya: There’s 10 days left before UA’s sports festival.(Midoriya talking about what the event is for…so the Pro Heroes can scout the students and whatsoever) We don’t know what we’re gonna face at the sports festival till the day itself.That’s why no matter what,we have to be quick and prepared.
BOKU NO HERO ACADEMIA DRAMA CD : PREPARATION FOR THE SPORTS FESTIVAL
Bakugou : What is it shit hair?!
Kirishima: It’s Kirishima Eijiro..you see my face everyday in class,it’s about time you remember my name.
Bakugou : What do you want?
Kirishima: Are you gonna train in school again today?
Bakugou : Don’t ask the obvious!..I can’t go all out at home and if I do it outside, (he mentions something about the surroundings,probably he’ll get in trouble or something.) Those damn plebeians doing whatever the hell they want.
Kirishima: It wouldn’t be strange for you to get mistaken as a villain with you exploding your quirk around town.Moreover with that heinous face of yours.
Bakugou : WHAT DO YOU MEAN HEINOUS FACE HUH?!You bastard!Did you just speak to me just to say those things?!
Kirishima: Ah!No no! I actually have something to ask you…Bakugou..what kind of training do you do?
Kirishima: Cuz we won’t know what we’re gonna do at the sports festival till the day itself right?So even if I were to practice…I can’t help but feel kinda tiresome to join in y’know?
Bakugou : Are you fucking stupid?!It’s a must for all first years to participate in the sports festival.Why the hell do I have to tell information to a capable bastard like you?!You shithead!
Kirishima: There’s barely any direct info about it y'know? Isn’t it fine?After all,I’m your classmate.
Bakugou : DON’T GET CHUMMY WITH ME!
Kirishima : Don’t say that..
Ashido : Ahhhh, Bakugou’s gone again… (she might mean he snapped or lost it again.)
Bakugou : And….Round Face.
Uraraka : Uraraka Ochako!
Ashido : Bakugou…you still can’t remember your classmates’ names?
Uraraka : Or rather, he doesn’t feel like memorizing it.
Bakugou : What’d you expect?! What merit will my brain gain from remembering you guys’ names, you bitch! I’LL FUCKING KILL YOU!
Uraraka : Foul mouth as usual I see…Say, Bakugou-kun..Why are you always getting angry? Angry takes energy y’know..your calories gonna (I can’t tell whether it’ll decrease or increase but what she said afterwards..) As I thought, you should take more calcium-
Bakugou : SHUT UP BITCH! DON’T JUST ALL OF A SUDDEN START PREACHING ABOUT SOME SHIT I DON’T UNDERSTAND! JUST DIE!
Ashido : Say, Kirishima.. What were you and Bakugou talking about?
Kirishima : Huh?Ah…No, I asked Bakugou on what kind of training he does for the sports festival.
Uraraka : Did he refused and snapped at you?
Ashido : I bet he said “EVERYONE IS AN ENEMY!” or something along the lines of that.
Bakugou : DON’T READ PEOPLE’S BEHAVIOUR! I’LL FUCKING KILL YOU!
Uraraka : I see…the ways of a (she said tenshu? I’m not sure..)
Ashido : Certainly, we don’t know what we’re gonna compete for..and there isn’t any weak spot to look for.
Kirishima : When I look at the past sports festival, all of the participants during the preliminary rounds would have teams for a team battle. And I know that the top 16 who make it to the finals will be in an individual battle. Every single one of the competitions aren’t the same..Even if there is, the rules would be slightly different.
Bakugou : Isn’t that obvious, stupid?
Ashido : What do you mean?
Bakugou : Don’t you bastards watch the live broadcast of the past sports festival on tv? (Basically, Bakugou explains to them about it and mentions it’s to distinguish between the students and whatnot) There’s also times where the competition may be biased on purpose. Basically, it’s useless thinking about it..Ya got that, you incompetent fools?! If you don’t, then DIE! Or not, I’LL FUCKING KILL YOU!
*Ashido and Uraraka in awe??*
Bakugou : What’s up with that cheery look?!
Uraraka : No, it was quite a linear opinion so I’m honestly impressed!
Kirishima: As expected of Bakugou! You really got what it takes to be at the top!
Mina : Yeah!Yeah! You’re not just for show after all!
Bakugou : HEY!WHAT DO YOU MEAN BY THAT?!
Kirishima: Since you’re thinking that much about the sports festival….Bakugou! You’re seriously aiming for victory huh?!
Bakugou : I AIN’T AIMING FOR IT CUZ I WILL BE THE VICTOR! I’M NOT INTERESTED OTHER THAN THE TOP! NO MATTER WHAT KIND OF BASTARDS FACES ME, I’LL JUST ERASE ALL OF EM! INCLUDING YOU BASTARDS TOO!
Ashido : For sure Bakugou’s a winning candidate huh?
Bakugou : THERE’S NO NEED FOR CANDIDATE!THERE CAN ONLY BE VICTORY!
Kirishima: We get it,we get it…
Ashido : Say, Uraraka…If there’s a winning candidate besides Bakugou, who do you think it’ll be?
Uraraka : Hmmm…I’m not sure about those people in Class B but if it was in our class..Wouldn’t it be Todoroki-kun who got in here through recommendations?
Kirishima: It’s true that his freezing ability is amazing.Not only can it be used for offense, but defense as well. Besides,it activates on the spot!
Ashido : He also did well in the quirk apprehension test and (some other test she mentioned)
Uraraka : (something kinda guy she says)
Kirishima: Moreover, his dad is the number 2 hero, Endeavor.(I think he says how unfair Todoroki’s heritage is??Considering his quirk and all.)
Bakugou : Hmph! I’ll shatter that Half-and-Half Bastard’s ice to pieces and SHATTER HIM TO PIECES AS WELL!
Ashido : A murder notice?! That’s a crime!
Uraraka : Speaking of spirit, Tokoyami-kun’s Dark Shadow is like that right? Say Bakugou-kun, if it were you, how would you fight him?
Bakugou : I’ll turn that guy into a grilled chicken with my blast and EAT HIM AT ONCE!
Ashido : Both of em as well?! Wait..Does it taste good?
Kirishima: If it’s Yaoyorozu who got recommended like Todoroki,then what?
Bakugou : I’ll blow her up before she can creates anything!
Ashido : If she manages to create something?
Bakugou : THEN I’LL BLOW THAT THING UP!
Ashido : Um..okay, I get what you’re trying to say..
Uraraka : Then how do you resist against Iida-kun with those fast legs of him?
Bakugou : I’ll catch him and burn him.
Kirishima: What if you can’t catch him?
Bakugou : IT’S OBVIOUS THAT I WILL CATCH HIM!
Ashido : Ah..I see that you have confidence.
Uraraka : By the way, if it’s Ashido-san,then how do you withstand her?
Bakugou : I’LL BURN HER! I’LL JUST BURN HER!
Bakugou : In short, no one can defeat me! You guys wanted advice right?Then let me tell you..
Ashido : What is it? What is it?
Bakugou : If ya don’t wanna get hurt, then hurry up and dropout.
Bakugou : Or you could also (I think he said something offending,tho that’s what he always do)
Kirishima: AS IF WE’RE GONNA DO THAT!
Ashido : That’s right! We entered UA for the sole purpose of becoming a hero. We can’t just simply give up now!
Uraraka : It’ll be fine if we don’t get the overall victory..As long we remain till the final tournament, we might get scouted by one of the Pro Heroes. We still have a chance left!
Ashido : Yeah! Let’s do our best, Uraraka!
Bakugou : Then do your best,you plebeians! But if you ever stand in my way, I won’t show you mercy. I’LL BEAT THE FUCK OUTTA YOU!YOU BETTER REMEMBER THAT!
Ashido : Where you’re going?
Bakugou : I’M GONNA GO TRAINING!ISN’T THAT OBVIOUS?! Thanks to you guys, I ended up wasting my time. DIE!YOU TRASH!
Uraraka : Wait a minute, Bakugou-kun!
Uraraka : There’s still a winning candidate left!
Bakugou : Who the hell is that?
Ashido : I see! There’s Midoriya huh?
Kirishima: (I think he admires Midoriya’s quirk)
Uraraka : Bakugou-kun, if you were to fight Deku-kun, then how would you-
Bakugou : Hey Round face! What are you saying? Was that a joke? Well, it isn’t funny at all!
Uraraka : But during the battle training-
Bakugou : NEVER AGAIN! ( I have no idea what he’s talking about Deku) I’M GOING TO BEAT DEKU AND THE REST, THEN BE THE BEST! That’s right! THE ONE WHO’S GOING TO BE THE BEST, WILL BE ME! If you get it, then STOP SAYING SHIT AND FUCK OFF!
*Bakugou telling people to get out of his way in the hallway*
Kirishima: His anger has reach the max huh? His path became like death rode or something…
Uraraka : I wonder if I might have added fuel to the fire..
Ashido : Rather than fuel..it might be nitro..
Bakugou : (He’s swearing a lot here)
Deku : Ah! K-Kacchan.. Y-You’re off to do your training?
Deku : AHH! I-I’m sorry for suddenly talking to you! I-I just thought that we should both do our best..
Deku : *poor Deku freaking out*
Bakugou : I’ll prove it to you that I’m the number one, Deku. I’ll show it clearly to everyone in a way their eyes can see!
Deku : Ahh…I see. You were discussing such a thing with Kacchan…
Uraraka : I’m really sorry, Deku-kun. Did he say anything to you about it?
Deku : Uh, no..It was fine.
Uraraka : Ah, I’m so glad!
Deku : He didn’t really didn’t say ANYTHING at all…
Deku : You see.. Back then, Kacchan always says how awesome and strong he is. In reality, he really is like that. But I thought through his words and fists, he would put it into practice like he usually would…Just now, THAT Kacchan didn’t even say anything to me…He didn’t even show any of his provoking attitude at all.. I bet that’s Kacchan’s resolve for the sports festival.
Uraraka : An enemy has appeared huh?
Deku : Since I was a child, I’ve always looked up to All Might and my objective was to be like Kacchan. But I always thought that I want to catch up to Kacchan since he’s strong.
Uraraka : You also said the same thing back then,during the battle training right?
Deku : Yeah..but I think that the ‘me’ back then has a slight different way of thinking..It’s not about catching up to someone or winning against someone…I am aiming to become the strongest hero. That’s why I have to take the sports festival seriously. That’s right, not just because All Might told me to show that ‘ I am here’ nor the fact that I’m his successor. I have to meet everyone’s expectations!
Uraraka : Deku-kun! You’re so serious!
Uraraka : It’s what they call ‘A man’s resolve’ huh?
Deku : Huh?! No! N-Not that much…I ended up saying a bunch of embarassing things in front of a girl..
Uraraka : Let’s do our best at the sports festival! I’ll do my best too!
Deku : Yeah! Let’s do our best, Uraraka-san!
Deku’s VA : Up next is the comments section! (I’m not sure what he said afterwards but..) WE ARE HERE!
Deku ‘s VA : Yes! So anyway.. I am Yamashita Daiki, playing the role of Midoriya Izuku.
* the rest of the VAs cheering in the background lol *
Ashido’s VA in the bg : Say something funny!
Deku’s VA : Stop it! Enough of that!
( basically they’re teasing him and making noises in the bg)
Deku’s VA : Be quiet! Thank you everyone for buying (I’m not sure what he said here and then I think the drama cd was sponsored or something)
*Ashido’s VA won’t stop asking Deku’s VA to say something funny lol *
Deku’s VA : Anyway, we hope everyone will-
Ashido’s VA : There’s no time left so say something funny!
Deku’s VA : The rest of the four people will fulfill- From now on, the drama cd will-
*gets cut off by Bakugou’s VA*
Bakugou’s VA : Hello, this is Okamoto Nobuhiko, playing the role of Bakugou Katsuki. Finally, I’m here! And it is thanks to Kirishima-kun that Bakugou is able to speak here-
Deku’s VA : Stupid! (Bakayaro!)
Bakugou’s VA : …Stupid?…WHAT IS IT BASTARD?! YOU BASTARD! I’m not stupid.So anyway, Bakugou is glad to be here!
Deku’s VA : You were angry, weren’t you?
Bakugou’s VA : Right, I was angry and yes, this is my first appearance. If Kirishima-kun were to appear again, I would blush.
Kirishima’s VA : Nooo! This is thanks to that popular bastard,Bakugou!
Bakugou’s VA : Wait! That’s weird! You’re not that kind of character!
*as usual all the chaos in the bg*
Bakugou’s VA : HELLO! I AM NUMBER ONE!
*it sounds like Deku’s VA shouting KACCHAN in the bg*
Bakugou’s VA : What should I do? If I were to appear again- Ah,no- Thank you very much! I’ll be the number one-
Uraraka’s VA : Hi~ This is Sakura Ayane, playing the role of Uraraka Ochako.
*Ashido’s VA calling her Round Face lol*
Uraraka’s VA : My face looks round?!
Ashido’s VA : Your glasses are also round! (Uraraka’s VA probably wears glasses then?)
Kirishima’s VA : Ah! It’s true! It is round!
Bakugou’s VA : Round glasses!
Uraraka’s VA : LET ME TALK!!… Ah,no..but y’know, in the drama cd, you can see the bickering between Bakugou and Ochako.
Bakugou’s VA : Right? Like toying around and whatsoever..
Uraraka’s VA : Right! And as usual,to see that Bakugou can’t win kinda vibe is amusing.
*the rest of the VA agreeing in the bg*
Uraraka’s VA : So yeah… Thank you for your hard work!
Kirishima’s VA : THIS IS KIRISHIMA EIJIRO’S VOICE ACTOR, MASUDA TOSHIKI! FIRST OF ALL, THANK YOU! THANKS TO BAKUGOU-SAN, I AM ABLE TO BE IN THE DRAMA CD! BUT FOR REAL..PLEASE REMEMBER MY NAME!! PLEASE! FROM NOW ON, I WILL KEEP DOING MY BEST! AND ALSO… When everyone lines up together, please do your best to bring out Kirishima’s ( potential maybe?) AND ALSO THANK YOU FOR THE OPENING/INTRO!
Ashido’s VA : This has been Kitamura Eri, playing the role of ASHIDO MINA! Goodbye!
*the rest saying “That was too fast! Give some comments” and Kirishima’s VA was like “GOODBYEE!”
Ashido’s VA : C-comments? (I’m not sure but I think she mentions how she isn’t sure of her character’s pair?Probably..And mentions how Uraraka is with the girls’ team?And she doesn’t understand the story much or something.)
Deku’s VA : Is it okay to end it like this? This IS the first for the series..Everyone and including the listeners too,please say it with me! Here we go..And that’s all for the comment section!
And that is all,hope you enjoy it despite some of the vague descriptions. I bet there’s some mistakes so do correct it if ya want to.