Kazeki

Ig: @Monwie_ @kazeki15 WANGXIAN IS LOVE

[nyerus]

🎧A Guide to the TGCF Audio Drama🎭

With the release of the new season of the fabulous TGCF audio drama, I wanted to make an updated guide on how to make an account, purchase, and listen (with English subs) to it! Hopefully, this will help more people enjoy it and join in on the fun!

As a quick reminder, the audio drama is based on the revised version of the novel! It's a very faithful adaptation, but if you're a new fan, that might throw you for a loop! If you need an overview of the different versions of TGCF, check out this post first!

Part One: Making an Account & Purchasing

The process is a lot easier than you may expect! The site where the audio drama is hosted is "missevan.com," also known as "MaoerFM." They are one and the same!

Check out these infographics to create an account and buy the audio drama. (Due to tumblr compression, they may be difficult to read. If this is the case, please view these images in full-screen and preferably on a web browser for best quality!)

ADDITIONAL INFORMATION

General Info:

It costs 319 diamonds for the first season, and 359 diamonds for the second season of the TGCF audio drama. This was less than $5 USD, for each season. Future seasons will likely be similarly priced.

Episodes typically release weekly. Mini-episodes/bonus content releases intermittently, and often continues after the main season "ends."

This guide will work for any other audio dramas you want to purchase and support (such as MDZS)! They obviously have different costs, but the process of buying is pretty much the same.

Account/Registration Info:

If you do not see your country/region code listed when making an account, it is unfortunately unavailable there. I do not know any workarounds at the moment, apart from asking a friend/relative in a different country to help you out! If anyone does know other options, please let me know!

Step One of the guide is technically optional, as logging in on the app for the first time will automatically create a new account, if there’s not already one associated with your mobile phone number. I recommend doing that step anyway, as it will ensure that you have a password linked to your account. Several people in the past have reported that they sometimes cannot receive the verification code to log in. (Especially from South America and SEA for some reason.) Having a password bypasses this, if it happens to you.

Unfortunately, it seems that you MUST register with a mobile number to begin with.

Otherwise, you can use an existing Bilibili/QQ/WeChat/Weibo account if you have it. They all require a number for registration too, as far as I know, so you may run into the same problem. They may still be worth trying if you have no other options! Once again, if anyone is aware of other workarounds, do let me know.

Additionally, it’s possible to link your account to an email AFTER you register with a mobile number. (There’s no escaping that, from what I can tell.) You can then use that to log in.

It seems useful to have your email and a password associated with your account, especially in case your country code gets nixed from availability -- which has been known to happen without warning in the past.

The mobile browser seems to prefer you log in with a number/email and a password, rather than a verification code.

LINKING AN E-MAIL TO YOUR ACCOUNT (Optional)

This must be done via web browser, or with your mobile browser set to desktop mode. It’s VERY easy if you use a browser with an auto-translate feature like Google Chrome:

(These images are the MTL translated versions!)

Unfortunately yes, you will need to receive a verification code via mobile number to enable this. The second verification code gets sent to your email, though! (Try not to lose your password, because I'm pretty sure you'll still have to use your phone to verify and change it.) Don't forget to check your spam folder if you don't see it. It will be from "猫耳FM."

Once again, this is optional! I just wanted to include it as an extra avenue for people who may struggle with the verification codes, as they can be finicky. And it happened to me while I was making this section, so I knew I had to....

Part Two: How to Enable English Subtitles

First things first: there are no official English subs for the TGCF Audio Drama. Though I'm fairly sure this applies to all dramas on MaoerFM.

However, there are Chinese (Simplified) subs for each episode.

OPTION ONE: MTL

The main method that non-Chinese speakers have been using to understand the Audio Drama is via MTL (machine translation) on those subs! Browsers like Google Chrome not only have auto-translate, but it works in real time as you watch/listen to the episode.

Make sure that it's turned on and that you've selected English -- or your preferred output language!

Be aware there are TWO types of subtitles on MaoerFM. There are the official subs, and the temporary subs.

At the bottom of the audio player, there is a button labelled "字幕," which is circled in purple in the image below. If it is there, it means that episode has official subs available, and you can toggle them on/off. Meanwhile, the "弹" that the green arrow is pointing to is known as the "barrage." That's the scrolling text that you will see filling the screen. It's other fans screaming and crying in chat. You can turn it off if it feels overwhelming!

New episodes may take anywhere from a few hours to a day or two to be officially subtitled. (The bonus episodes don't have official subs for whatever reason.) In the meantime, there will be subtitlers working on adding temporary subs! I'd advise waiting a little while before listening to a new episode so they have more time to work, and you'll have better coverage!

While official subs are entirely separate, the temporary subs are part of the barrage. So you will have to keep the barrage turned on. (Notice how there is no "字幕" button next to it yet!) Unlike the rest of the barrage, the subs will be stationary, color-coded, and at the very bottom of the window -- so they're easy to differentiate.

However, since the barrage can be a lot if you aren't used to it, there is a way around it.

Hit the settings menu (blue circle) and block the scrolling comments. You can also turn off the top ones, but just make sure not to turn off the bottom ones -- because those are the subs!

DO NOTE that this all works best on desktop! If everything's gone correctly, you should have something like these:

Right -- regular view, temporary subs Left -- full-screen, official subs

It's possible to get this to work on mobile if you enable desktop mode in your Chrome app. You will probably need to refresh a few times after that, or open the page in a new tab to have it work properly. Then it's the same steps as above!

You should have something like these:

Right -- landscape mode Left -- portrait mode

The scaling on mobile can be troublesome, and I have noticed that the auto-translate is slower than on desktop. It seems to take an extra second or two to work on each line -- whereas on desktop it's pretty instant -- and that can get annoying, especially in fast-paced scenes.

Additional Info:

This does not work for the mobile app! It is for the website ONLY!

If the translation stops working, refreshing usually fixes it.

There are potentially other options to using Chrome. Any browser that has an auto-translate will work, assuming it's as quick as Chrome's. If anyone has tried other browsers and seen success, please leave a reply!

OPTION TWO: FANSUBS

TreasureChestSubs here on tumblr have been doing high-quality fansubs for several audio dramas, including TGCF as of recently! However, at the time of making this guide, their TGCF translations currently only cover the first few episodes of season one. You will need to request an invite to their Discord server via the form in their posts. Please do check them out if you're interested.

I don't personally know of any other fansubbers who are actively working on the audio drama right now. But I do want to mention that Xyra_Rei on twitter has a Discord server where they share some translated snippets from various episodes. There are other great resources by fellow fans, too. Links and more info about the server can be found in the pinned post on their profile!

Part Three: Enjoy!!!

I hope this updated guide helps more people experience the wonder that is the TGCF audio drama (or really, any audio drama)! I cannot overstate how good it is in every aspect, and I think every TGCF fan deserves to be able to hear it for themselves! 💖

[yaopi]

Full art of TGCF Audio drama season 2!!!

[micherrim]

TGCF Audio Drama｜Season 2 Episode 1-10 Covers Part 1 | Part 2 | Extras

[ziseviolet]

Hiya! I’ve been extremely interested in Cdrama’s as of late and the costumes! Now in some of these dramas there are dancing scenes. But I saw that not all the dancing scenes are done in chinese clothes. I saw one scene where they wore a ‘bedlah’. Can I get your input wether this is just modern aesethic or not. Thank you for your time in answering our asks!

Hi, thanks for the question!

I know what you’re referring to - in Chinese historical costume (guzhuang) dramas, you can occasionally see characters wearing bedlahs or bedlah-like outfits for dance scenes. Example below - a character wearing bedlah for a dance scene in historical Cdrama Myth of Sword (x):

Bedlahs typically show up as dance costumes in historical Cdramas for the following reasons:

To give the dance a seductive/sensual air (of course this can be achieved with Chinese clothing, but bedlahs add an additional element of mystery and/or “exoticness”) 

To suggest/signify Xiyu influence. Xiyu (西域), lit. “Western Regions”, was a historical name specified in the Chinese chronicles between the 3rd century BC to the 8th century AD that referred to the regions west of Yumen Pass, most often Central Asia or sometimes more specifically the easternmost portion of it (e.g. Altishahr or the Tarim Basin in southern Xinjiang), though it was sometimes used more generally to refer to other regions to the west of China as well, such as the Indian subcontinent (as in the novel Journey to the West)

For example, Tang dynasty-set Cdrama Beauties in the Closet features a bedlah dance scene, in which animal spirits disguised as women perform a dance to seduce the emperor (x). The Tang dynasty is famous for its Silk Road trade route that enabled strong relations with the empires to its west (ex: Byzantine, Persian, Arabian). The Tang capital Chang'an became an international metropolis, and foreign clothing & hairstyles became trendy. In Chang’an and Luoyang, Turkish and Persian fashions were highly sought after (x). Thus, the bedlahs in this scene serve to emphasize the seductiveness of the dance, as well as make a nod to the multicultural nature of Tang society:

Another example comes from the historical Cdrama The Great Dunhuang, which is based on the history of the oasis city of Dunhuang, which lies on the ancient Silk Road. In this scene, Meiduo, a princess from the ancient Kingdom of Khotan, dances a feitian (apsara) dance in feitian costume (x). Feitian costumes as depicted in Chinese media have similarities with bedlah, as can be seen below:

With all that said, though, the use of bedlahs in historical Cdrama costuming is still a modern aesthetic, due to the simple fact that the bedlah as we know it today is a modern 20th-century Egyptian belly dance costume influenced by European theatrical attire (1/2):

“The bedlah is essentially a Westernized creation, though not a wholly Western creation. What really cinched its iconic popularity in dance was the golden age of Egyptian Cinema in the 50s-70s, when Egyptian movies still largely cast professional dancers for dance roles. These Egyptian dancers, directors, and costumers sought inspiration from Hollywood and American culture - the bedlah is basically an Egyptianized iteration of the types of costuming that American dancers and showgirls were wearing. (Think Vegas, burlesque, cabaret, lounge and nightclub culture, in addition to movies/popular music culture.)” (Source)

Needless to say, this particular type of outfit did not even exist prior to the 1900s, much less during the Tang dynasty.

So why do they show up in historical Cdramas? As I’ve mentioned many times before (1/2/3), historical Chinese dramas tend to take a lot of liberties in their costume design. And indeed, this is one of those cases. I chalk it up to a combination of trying to appeal to modern audience’s aesthetics/expectations & lack of resources/attention. Researching & creating historically accurate outfits is a lot more difficult than slapping on a bedlah and calling it a day. ¯\_(ツ)_/¯

To be fair, this misunderstanding is a worldwide phenomenon, not just a Chinese one. For example, I don’t think it’s an exaggeration to say that Disney’s depiction of Princess Jasmine in a bedlah in Aladdin played a huge role in propagating the perception that the bedlah was an actual “ancient” historic outfit. This influence is especially noticeable in the recent Chinese “Xiyu aesthetic” fashion trend. Below are two Xiyu-style outfits with the theme “Loulan Princess” (the Loulan Kingdom was an ancient kingdom based around an important oasis city along the Silk Road) (x):

The “Princess Jasmine effect” is quite strong, wouldn’t you say? :P

For culturally/historically accurate Chinese dance clothes, please see my dance & dance hanfu tags.

If anyone wants to share more information, please do. Hope this helps!

[changan-moon]

chinese artist RedMatcha

[zeldacw]

Dragon Ji and Fox Xian :3

I revised Lan Zhan a bit, (arm was too long) so this is actually a different version from what I posted on twitter =u=llll

// Lan WangJi & Wei WuXian (dragon & fox au) from novel Grandmaster of Demonic Cultivation (Mo Dao Zu Shi)

[moobiess]

Let it Grow!

[kazeki15]

"Bring Wei Ying back to gusu and hide him away, that is my ninja way" -LWJ

Btw they yells each other names in the last eps of season 1, in case anyone forgets it

[moobiess]

Happy New Years!!! 

Happy new Wangxian Year!!

[kazeki15]

I CAN'T BREATHE

HAHAHAHAHAHA

[incognitoyee]

Poor lwj ... 😂

This scene is obviously taken from tamen de gushi but It was such a wwx thing that i couldn't help myself 😂

[kazeki15]

Does anyone know where I can listen to warui yatsu demo ii BLCD?

There's one in utube but they skipped the *** scene :(

[kazeki15]

Baby A-Yuan💙💙

[kazeki15]

Guyss let's support our boyss😣😣😣😣

Xiao Zhan

Wang Yibo

[laiqart]

Wei wuxian wonders about lan wangji’s forehead “ribbon”.

[angst-god]

wait for it, i promise it’s worth it

[kazeki15]

I didn't prepare anything for valentine asdfg

Only this, happy family <333

[clockworkspider]

Okay the thing is… when talking about metas, there are canon facts, narrator’s assumptions, and your own assumptions. It can be important to differentiate which is which. 

assumptions =/= facts

WWX is an unreliable narrator. He’s a very observant and clever one, so we can choose to assume most of his assumptions are correct, but there are cases he’s clearly wrong (on lwj’s feelings). 

Like… give the case of JGY… most of his characterization are assumptions/interpretation. WWX makes a lot of assumptions about JGY’s reasonings, JGY also explains his own reasonings, but it’s up to us as readers to decide what to believe in because the book isn’t from JGY’s POV. We cannot say for sure why JGY did shit, we only know what JGY did. 

A few points as an example: 

Was courting Qin Su purely political or was it romantic? Romantic - Having sex to secure marriage is a very risky move, politically. If Qin Su’s parents disapproved of the marriage it would have ruined his standing with them and his sect forever. Thus, even if it was politically motivated, there was probably passion involved.  Political - JGY is known for making risky strategic moves (eg. spying for SunShot) so getting QS pregnant to secure marriage would not be OOC. 

Why did JGY lead LXC, unseal Dage, then pushed LXC away? 1. Wanted to kill LXC with him, changed his mind cause love or something 2. Didn’t want to kill LXC, wanted dramatic suicide to guilt-trip LXC one last time to leave an impression 2. He never meant to lead LXC over, LXC just followed by himself. He just wanted to not die by LXC’s hands.  3. He wanted to die by Dage’s hands specifically 4. He wanted to go out fighting

Anyway you get the gist… There’s no proof on what JGY intended or thought or felt, all we know are what happened. I made this post about JGY but really it applies to every character who isn’t WWX. We have to rely on assumptions to interpret their actions, and you can justify it via canon text but… people’s assumptions will inevitably be different. Keep that in mind when discussing, otherwise you’d just be going back and forth being like “no this is what happened” “no this is” “did we even read the same book?”. Yes and no, you read the same book through two different interpretive lenses. 

(This is also why I prefer to say “headcanons” or “rambling” rather than “meta” because “meta” has a very authoritative tone to it and honestly everything I say are just my own interpretations.) 

[extrapenguin]

Honestly, I’d argue this applies to Wei Wuxian as well, because he’s an unreliable narrator about his own feelings as well. He’ll tell most of what’s happening and his conjectures, but if he’s repressing something, he will not tell.