Shirley J McCann

Contemporary and traditional textile art.

[shirleyjmccann]

Coiled bowl.

I had some fabric strips and base cord left after the workshop so I used it up to make this bowl with a curled finish to the end.

Il me restait des bandes du tissu et de la corde de base après l’atelier et donc je les ai utilisé pour faire ce bol avec une finition enroulée.

[shirleyjmccann]

Sashiko notebook patterns added to my Etsy shop.

I spent several days refining the instructions and diagrams for these neat little address book covers in sashiko stitching.  Once I was happy that they were really clear I converted them into pdfs and uploaded them to my Etsy shop, ShirleyStitcher  www.etsy.com/shop/shirleystitcher

J’ai passé quelques jours peaufiner les consignes et les diagrammes pour ces jolis petits couvre-carnets en broderie sashiko.  Une fois contente que tout était vraiment clair je les ai converti en pdf et les ai téléchargé à Etsy et à mon magasin ShirleyStitcher.  http://www.etsy.com/shop/shirleystitcher 

[shirleyjmccann]

My faithful assistant thinks I’ve done enough stitching for the day.

Mon assistante dévouée pense que j’ai fait assez de broderie pour aujourd’hui.

[shirleyjmccann]

New Designs in my Etsy shop.

Because I couldn’t run workshops at the end of 2020 I had time to get some more designs ready for my Etsy shop.  These three cross stitch pieces are perfect for the season.  Come and find my shop, look for ShirleyStitcher

Parce que je ne pourrais pas mener mes ateliers fin 2020 j’ai eu du temps créer des nouveaux designs pour mon magasin Etsy.  Ces trois points de croix sont parfait pour la saison de Noël.  Venez voir mon magasin, cherchez ShirleyStitcher  

[shirleyjmccann]

Workshops cancelled.

It’s been a strange year!  November and December workshops had to be cancelled due to restrictions imposed by the French government due to you know what!  This lovely crewelwork robin was intended to be the project for December.  II so enjoyed working on it that I finished it off.  I can always use it for next year...

Ceci a été une année étrange!  Les ateliers de novembre et décembre ont dû être annulé à cause des restrictions imposés par le gouvernement français en réaction à vous savez quoi!  Ce beau rouge-gorge en laine crewel était destiné à être le projet de décembre.  J’ai tant aimé broder la pièce d’étude que je l’ai terminé.  Après tout, je peux l’utilser pour le décembre prochain...

[shirleyjmccann]

Shadow Appliqué workshop September 2020.

The first workshop of the new season. One that my students were keen to try.  Plain cottons are appliquéd to the reverse of a fine cotton organdie with small blanket stitches worked from the front.

Le premier atelier de la nouvelle saison, le point d’ombre et l’appliqué d’ombre.  Un que mes étudiantes ont eu hâte a essayer.  Des cotons unis sont appliqués à l’envers d’un coton organdi fin avec des petits points de feston.

[shirleyjmccann]

Coiled pots workshop October.

I’m experimenting with coiled fabric pots for the October workshop.  There are several possible methods and I want to get a handle on them all to show the students.  The blanket stitch method is the most approachable so far and I like the way the stitching helps to blend the colours.  I’m trying the same method with the twisted cord at the moment.  Watch this space!

Je fais des expériences avec des petits pots en tissu enroulé pour l’atelier d’octobre.  Il y a plusieurs méthodes possibles et j’essaie de les tous maîtriser pour pouvoir montrer aux étudiants.  La méthode avec point de feston est la plus accessible jusqu’ici et j’aime comment le fil utilisé aide à faire mélanger les couleurs.  J’essaie la même méthode maintenant avec la corde torsadée.  Regardez cet espace!  

[shirleyjmccann]

My assistant

Shirley’s little helper loves to be in the middle of things.  It took her some manoeuvering to get her rear end in the basket.

La petite assistant de Shirley aime être au milieu de tout.  Elle a pris un bon moment manœuvrer son derrière dans la corbeille.

[shirleyjmccann]

New season of workshops

It has been great to get a new season of workshop underway.  In September it was shadow work.  Appliqué and embroidery applied to the reverse of a fine cotton organdie so that the “shadow” is visible on the front.  The work is translucent so it works really well for window treatments.  We neatened the edges of the fabric so that the hoop can become the frame.  

C’était vraiment bien commencer une nouvelle saison d’ateliers.  En septembre c’était la broderie et l’appliqué d’ombre.  On fixe les morceaux de tissu à l’envers d’un organdi de coton fin mais en travaillant du côté droit.  Même chose pour la broderie.  Comme ça les ”ombres” sont visible du côté droit.  Parce que le tissu est translucide c’est une technique bien adapté aux rideaux.  Nous avons ajusté le bord du tissu pour que le tambour puisse servir come cadre.

[shirleyjmccann]

Leaf making

To go with the hydrangea flowers I made some leaves. I painted a synthetic fabric with silk paints and ironed it to set the colour.  I then machine embroidered some veins and then finally cut out the shapes with a fine soldering iron to seal the edges.  Really satisfying.

Pour aller avec les hortensias j’ai fait quelques feuilles.  J’ai peint du tissu synthétique avec les peintures de soie et puis je l’ai repassé pour fixer les couleurs.  Après j’ai brodé des nervures sur ma machine à coudre avant de découper les feuilles avec un fer à soudre fin qui scelle les bords.  Vraiment satisfaisant.

[shirleyjmccann]

Celtic Banners project

I have been making hydrangea flowers for this project.  The shrubs are in every self respecting Breton garden and on many postcards from the region.  Cutting the florets out with a fine tipped soldering iron means they are sealed and don’t fray so they are quite robust to handle.  Each one is fixed to a felt base with a single French knot to make up the flower heads.  

[shirleyjmccann]

Sue Stone workshop

This was the result of a fun workshop with Sue Stone of TextileArtist.org.  (Her two brilliant sons are responsible for setting the whole thing up)  She asked us to weave strips of fabric to create a ground and then to embroider a line drawing on the surface.  Sue is famous for her deceptively simple portraits.  I chose fruit. 

Voici le résultat d’un atelier bien amusant avec Sue Stone de TextileArtist.org.  (ses deux fils supers sont à l’origine de TextileArtist).  Elle a nous demandé de tisser des bandes de tissu afin de créer un fond et puis de broder un petit dessin  linéaire là-dessus.  Sue est renommée pour ses portraits, moi j’ai choisi des fruits.

[shirleyjmccann]

Susie Vickery workshop.

This is another Textile Artist.org workshop piece.  Susie asked us to look again at the plastic we accumulate in out homes and use some of it creatively.  This is my attempt.  One of my nieces spotted the picture on line and loved it so I parcelled it up and sent it to her as a surprise.

Voici encore une pièce qui a suivi un atelier avec TextileArtist.org.  Susie a nous demandé de regarder de nouveau le plastique que nous accumulons tous dans nos maisons et d’en utiliser un peu de façon créatif.  Voici mon essai.  Ma nièce l’a vu sur l’internet et puisqu’elle l’a tant aimé je l’ai mis dans un envelope et l’envoyé à chez elle comme surprise.

[shirleyjmccann]

They have rolled the hay in the field next to where I live.  My darling cat is delighted.

Ils ont roulé le foin dans le champ à côté d’où j’habite.  Mon cher chat, (une fille), et ravi.

[shirleyjmccann]

Garden Roses

The recent much needed rain has really encouraged the roses.  The red is one that I received as a buttonhole from my Grandpa when I was a child.  Far too long ago to want to admit.  My Dad helped me turn it into a cutting and I’ve taken cuttings from that one and its babies many times so that I always have some of these plants wherever I live.  I don’t know the variety but it smells wonderfully of Turkish Delight!  The amber one is a David Austin.  I’ve been multiplying that one too.  Also highly scented.

[shirleyjmccann]

Tomatoes 2020

The tomatoes are in their big square pots and growing well, this picture was taken in early June so they’re even bigger now and making fruit.  Not bad for seeds from a supermarket tomato.  These should be a cocktail vine variety of some unidentified sort.  I just know the tomato the came from was really tasty.

Les tomates sont dans leur gros pots carrés et poussent bien.  J’ai pris cette photographie tôt en juin donc les plantes sont maintenant encore plus grandes et font des fruits.  Pas mal pour des grains d’une tomate du supermarché.  Des tomates cocktails grappe d’une variété inidentifiée.  Je sais seulement que la tomate d'où j’ai pris les grains été délicieuse.

[shirleyjmccann]

Workshop with Anne Kelly

Another of the TextileArtist.Org online workshops.  This one with Anne Kelly who asked us to use printed fabrics to create a folk art design.  I don’t have many printed fabrics but I found a nice one for the background and then I improvised with some scraps of dyed linen, yellow silk, deep red voile and black net.

Encore un atelier sur l’intérnet avec TextileArtist.org.  Cette fois avec Anne Kelly qui a nous demandé d’utiliser des tissus imprimés pour créer un design d’un style folklorique.  J’ai très peu de tissus imprimés mais j’ai trouvé un de beau pour l’arrière plan et puis j’ai improvisé avec des chutes de lin teinté, de la soie jaune, une voile rouge foncée et de la tulle noire.