Translating posts into hungarian

[redstonedust]

love wearing all black in public i hope no large gaseous heat emitting orb in the sky comes along and makes my day worse

[translatingpostsintohungarian]

imádok talpig feketében kimenni remélem semmilyen nagyméretű gáz halmazállapotú hőtermelő gömb nem jelenik meg az égen és teszi kellemetlenné a napomat

[notgreatbob]

''i wasted those years'' who cares. you lived the only life you could've lived in those moments

[translatingpoststonynorsk]

ikkjebrarobert

"eg sløste vekk dei åri" kven bryr seg. du levde det einaste livet du kunne ha levt i dei stundene

[icelandictextposts]

ekkifrábærtbob

„Ég sóaði þessum árum“ hverjum er ekki drull. Þú lifðir eina lífinu sem þú hefðir getað lifað á þessum stundum.

[translatingpostsintolatin]

nonmagnusrobertus

"illos annos perdidi" quis curat. solam in illis temporibus vitam vixisti quam vivere poteras

[translatingpoststoyiddish]

נישטגוטבאב

״איך האב ארויסגעווארפֿן יענע יארן״ וועמען ארט עס. דו האסט געלעבט דאס איינציקע לעבן וואס דו האסט געקענט לעבן אין די רגעלעך

[mundart-ch]

"ech ha di joor ferschwändet" schiiss druuf. du hesch s'äinzige läbe gläbt wo deet hesch chönne läbe

[translatingpostsinfrench]

pasunbonbob

"j'ai gâché ces années" on s'en fiche. tu as vécu la seule vie que tu aurais pu vivre à ce moment là

[german-enthusiast]

„Ich habe die Jahre verschwendet” scheiß egal. du hast das einzige Leben gelebt, dass du damals hättest leben können.

[translatingpostsintohungarian]

„elpazaroltam azokat az éveket” ki a faszt érdekel. az egyetlen életet élted ami lehetséges volt számodra akkor

[translatingpostsintohungarian]

Szerintem ez a fordítás nem stimmel, az eredetiben az élet a lánynak nehéz nem a szülőnek

https://www.tumblr.com/translatingpostsintohungarian/812793500704849920/

(bár mindig lehet hogy valamit én értettem félre)

"Az ember lánya" kifejezés kicsit archaikus, de csak egy kifejezetten női általános alanyt jelent, nem utal egyáltalán szülőre. Ahogy mondhatnád ebben a posztban hogy "az ember" egy általános alanynak, úgy lehet használni "az ember lánya" vagy "az ember fia" kifejezéseket ennek egy nem specifikus változataként.

[creatureprofessor]

BOJLER ELADÓ avagy ne csak amerikai hasonlatokkal éljünk! Villámfordítás:

pezsgéslépfenéje

A Gyűrűk Ura központi koncepciója¹ eléggé vicces. Huszonhárom éves vagy a mátészalkai kertségben. A nagyapád padlásán talált karperecbe van gravírozva az egész világ nukleáris arzenáljának a kódja. Így rajtad áll, hogy eljuss a világ egyetlen hidraulikus préséhez, ami történetesen az Agro-Sat 2000 Kft. novai telephelyén található Zalában, még mielőtt lekapcsolna a TEK, elkobozná a karperecet, és rabszolgasába taszítaná az egész mátészalkai járást, ahol jelenleg is élsz.

számosmarlynn

#és a karperec ráadásul radioaktív is

¹ Az eredeti szerző a conceit (önhittség/szellemes hasonlat) helyett vélhetően a concept szót kívánta használni, a szövegkörnyezetből ítélve. (a ford.)

[translatingpostsintohungarian]

A munkám itt el is van végezve!

[64mpg]

hate when i accidentally take life too seriously girl relax we are all playing

[translatingpostsintohungarian]

utálom amikor véletlenül túl komolyan veszem az életet nyugi bástyina játék az egész

[screenshotsofdespair]

[translatingpostsintohungarian]

Penészedjünk meg együtt!

[my-dailydreams]

[translatingpostsintohungarian]

én amikor nem úgy énkedek ahogy énkedni szoktam

[achillesinhighheels]

[translatingpostsintohungarian]

Ez a rengeteg szájbabaszott önismeret és mi a faszra mentem vele?

[zuspaetort]

Gott nimm meine Periodenkrämpfe und gib sie Friedrich Merz

[translatingpostsintohungarian]

istenem vedd el a menstruációs görcseimet és add oda Orbán Viktornak

[creatureprofessor]

fateros-95:

hujjujjújjújjjj a keresztény Isten igazából

őzkoponya és keszeg kóbor kutya az Ifa

platóján úúúúúúúúúúúúúúúú és az Úr(nő)

(akit férfiként szoktak ábrázolni de én megqueeresítem)

egy parkolóban szólt hozzám s mondá ú

hú az Élet Siralomvölgy Ézs Rothadás és a Nap Sugára

valójában az őzkoponya lelke s én

felelém erre ejha de én csupán por ës homou vagyok

kicsiny Magyarországból mire az Úr

(nő) (megqueeresítettem) mondá hogy a legfontosabb az

h ogy legyek mindig Önmagam és menjek el

Szavazni

[segamascott]

[translatingpostsintohungarian]

Aggódom a harry potter rajongók miatt. Már túl kellett volna ezen lépniük.

[illmadekn1ght]

every day it gets harder to have a relaxed jaw and decent posture

[translatingpostsintohungarian]

minden nappal nehezebbé válik ellazítani az álkapcsod és kihúzni magad

[stuckinapril]

life is so hard when you’re a very lazy girl by nature but you also want to do a lot of things in your one wild and precious life

[translatingpostsintohungarian]

az élet olyan nehéz amikor az ember lánya nagyon lusta természetű de sok mindent szeretne tenni az egyetlen szabad és becses életében

[ispyspookymansion]

i may not be financially stable or professionally successful or socially well liked or attractive or funny or hopeful about my future but i can make a 3 note post like nobody’s business #hustle

[translatingpostsintohungarian]

az lehet hogy nem állok jól anyagilag, se szakmailag, se szociálisan és nem vagyok vonzó, se vicces és még reményeim sincsenek a jövővel kapcsolatban, de olyan jól tudok 3 nótos posztokat gyártani hogy mind a 10 ujjatokat megnyaljátok utána #nyomod

[translatingpostsintohungarian]

100 posts!

100 fordítás!

[thememedaddy]

[translatingpostsintohungarian]

nem kérik már el a személyimet amikor alkoholt veszek mert látják hogy kiveszett a fény a tekintetemből

[simply-a-dream]

“don’t take it personally” how would you like me to take it then? professionally? romantically? academically?

[translatingpoststogerman]

einfach-ein-traum

"nimm's nicht persönlich" wie möchtest du denn dass ich es nehme? professionell? romantisch? akademisch?

[translatingpostsintohungarian]

"ne vedd magadra" mert akkor kire vegyem? a kollégáimra? a páromra? a tanáraimra?