Textafærslur á íslensku

Translating text posts into modern Icelandic | Heavily inspired by @oldnorsetextposts and @translating-posts-into-icelandic | Eigðu góðan dag! :)

[icelandictextposts]

📌

Trans­la­tions of ran­dom text posts into mod­ern Ice­landic by an Icelandic na­tive, just for fun­sies :3

This blog is heav­ily in­spired by both @oldnorsetextposts and @translating-posts-into-icelandic, please check them out! :D

There might be some gram­mat­i­cal mis­takes on this blog here and there, and you can feel free to cor­rect me. 😊

TERFs, trans­pho­bes, racists, white su­prema­cists, and na­tion­al­ists can fuck off.

Þýð­ing­ar á handa­hófs­kennd­um texta­færsl­um yf­ir á nú­tíma­ís­lensku eft­ir inn­fædd­an Ís­lend­ing, bara til gam­ans :3

Þessi blogg­síða er mjög inn­blás­in af blogg­un­um @oldnorsetextposts og @translating-posts-into-icelandic, endi­lega kík­ið á þær! :D

Það eru kannski ein­hverj­ar mál­fræði­vill­ur hérna hér og þar, og þið meg­ið öll endi­lega leið­rétta mig. 😊

Öfga­fem­inist­ar sem úti­loka trans fólk (TERF-ar), trans­fóbar, kyn­þátta­hat­ar­ar, þau sem hafa til­hneig­ingu til hvít­rar yfir­burða­hyggju, og þjóð­ernis­sinn­ar mega fokka sér.

[cookiethebirddoll]

bus is my friend. shes no train but shes trying her hardest in a world that hates her

[icelandictextposts]

Strætó er vinkona mín. Hún er engin lest en hún er að gera sitt besta í heimi sem hatar hana

[caesxr]

‘beyond the scope of this paper’ is a dear friend to me. I Am Not Fucking Talking About That

[icelandictextposts]

„Utan efnis þessarar greinar“ er kær vinur minn. Ég Er Ekki Að Fara Að Fokking Tala Um Þetta

[faustique]

when i‘m trying to go go sleep but then i remember and remember and remember and remember

[icelandictextposts]

Þegar ég er að reyna sofna en þá man ég og man og man og man

[vacuiterror]

my fav sex position is uh.. uh.. when u kiss me n tell me that u love me n that im not evil…

[translatingpoststonynorsk]

tommeskrekk

sengestillinga eg likar best er sånn.. altså.. når du kyssar meg og fortel meg du elskar meg og at eg ikkje er ond…

[icelandictextposts]

tómvilla

Uppáh. kynlífsstellingin mín er ömm… ömm… þegar'ðú kyssir mi' o' segir mér að'ú elskir mi' o' að ég sé'iggi vond…

[miseria-fortes-viros]

they dont tell you this but like half of adulthood is just washing the same FUCKING pan

[miseria-fortes-viros]

WASHING THE FUCKING PAN AGAIN!!!!!

[translatingpoststonynorsk]

mislukke-[prøver]-sterke-menn

folk fortel deg ikkje om dette men helvta av vaksenlivet er berre å vaske den sama JÆVLA steikepanna

mislukke-[prøver]-sterke-menn

VASKAR DEN JÆVLA PANNA OMATT!!!!!

[icelandictextposts]

eymd-styrkir-menn

Þeir segja þér þetta ekki en læk helmingur fullorðinsáranna snýst bara um að þvo sömu HELVÍTIS pönnuna

eymd-styrkir-menn

ER AÐ ÞVO HELVÍTIS PÖNNUNA AFTUR!!!!!

[onthefloorinthedirtwiththefilth]

Live by the sword laugh by the sword love by the sword

[textpostscymraeg]

Byw wrth y cleddyf chwerthin wrth y cleddyf caru wrth y cleddyf

[translatingpoststonynorsk]

w6ir0q4f

Lev ved sverdet le ved sverdet elsk ved sverdet

[icelandictextposts]

w6ir0q4f

Lifðu við sverðið hlæðu við sverðið elskaðu við sverðið

[notgreatbob]

''i wasted those years'' who cares. you lived the only life you could've lived in those moments

[translatingpoststonynorsk]

ikkjebrarobert

"eg sløste vekk dei åri" kven bryr seg. du levde det einaste livet du kunne ha levt i dei stundene

[icelandictextposts]

ekkifrábærtbob

„Ég sóaði þessum árum“ hverjum er ekki drull. Þú lifðir eina lífinu sem þú hefðir getað lifað á þessum stundum.

[necrowyrm]

You love the dragon btw. You will announce this loudly

[translatingpostsinfrenchcanadian]

necrowyrm

T'aime l'dragon btw. Tu vas l'annoncer fort

[icelandictextposts]

Þú elskar drekann btw. Þú munt tilkynna þetta hátt.

[wildspringday]

hey guys one day january will be over it's not today but it will be one day

[translatingpostsintogerman]

pinkmoonmp3:

Hey Leute eines Tages wird der Januar vorbei sein es ist nicht heute aber eines Tages wird er das

[icelandictextposts]

hey gæs einn daginn verður janúar búinn það er ekki í dag en það verður einn daginn

[this-post-smells-like]

wish I had enough radiation to set off a geiger counter but come with no health repercussions

[translatingpostsintogerman]

this-post-smells-like:

Ich wünschte ich hätte genug Strahlung um einen Geigerzähler ausschlagen zu lassen, aber ohne die gesundheitlichen Folgen

[icelandictextposts]

vildi óska ​​að ég hefði næga geislun til að virkja geigermæli og að það hefur engin heilsufarsleg áhrif.

[jerrylandis]

Oh god I love songs so much. thank fuck we get to have songs

[translatingpoststonynorsk]

jerrylandes

å herregud så mykje elskar eg songar. takk og lov for at vi får ha songar

[icelandictextposts]

jerrylandis

Ó guð ég elska lög svo mikið. Guði sé lof að við fáum að hafa lög.

[gengario]

i bring an “excluded since childhood” vibe to the function

[translatingpoststonynorsk]

gangarius

eg tek med ein «utelukka-sidan-barndomen»-dåm til festen

[icelandictextposts]

gengaríó

Ég tek með mér svona „útilokuð frá barnæsku“-andrúmsloft í viðburðinn

[isuggestforcefem]

I just think men should try being women :)

[translatingpoststonynorsk]

egføreslårtvangsfeminisering

Eg tykkjer berre at menn burde prøva å vera kvinner :)

[icelandictextposts]

Mér finnst bara að karlar ættu að prófa að vera konur :)

[naking]

mom, dad… i’m…. RANDOM!! LOL XD

[danistotallyuncool]

The bible said Adam and Eve not Adam and TACO PANCAKES!!!!!!!!!!!!! xDD

[ranch-dressing-flavored-frog]

Both of these accounts still exist. I hope they see us peering into the corpse of their former selves.

[translatingpoststonynorsk]

naking

17. mars 2013

mor, far… eg er… TILFELDIG!! LOL XD

danneerfullstendigikkjekul

17. mars 2013

Bibelen segjer Adam og Eva og ikkje Adam og TACOLEFSE!!!!!!!!!!!!! xDD

1000-island-smakande-frosk

29. mars 2024

Begge desse nøytarane finst enno. Vonar dei ser oss stirre inn i lika av deira førre liv.

[icelandictextposts]

naking

17. mars 2013

mamma, pabbi… ég er… SLEMBIN!! LOL XD

danergjörsamlegahallærislegur

17. mars 2013

Biblían sagði Adam og Eva ekki Adam og TACO PÖNNUKÖKUR!!!!!!!!!!!! xDD

ranch-dressingarbragðbættur-froskur

29. mars 2024

Báðir þessir aðgangar eru enn til. Ég vona að þau sjái okkur skyggnast inn í lík fyrri sjálfs þeirra.

[amnesiaguy]

so ummm welcome to my jar:) lemme show you around! theres some holes poked in the top so i can breathe, theres some leaves to munch on, and ive even got a twig! #mytwig

[girl-poss]

[squilko]

I love you jar fairy

[translatingpoststonynorsk]

minnetapmøy

so øhhh velkomen åt krukka mi:) kom so ska eg vise deg rundt! det er nokre hol i toppen sånn at eg kan puste, der er nokre blad eg kan knaske på, eg har attpåtil ei grein! #migrein

[icelandictextposts]

minnisleysisgaurinn

Svo ömmm velkomin í krukkuna mína :) Leyfðu mér að sýna þér hana! Það eru nokkur göt í toppnum svo ég geti andað, það eru nokkur lauf til að maula á og ég er meira að segja með grein! #greininmín

[slipknots]

found out that sex is only something you can imagine, not anything that actually happens irl. relieved is an understatement

[translatingpoststonynorsk]

glideknutar

fann ut av at sex er einast noko du kan førestille deg, ikkje noko som på ekte hender i røynda. letta er ei underdriving

[icelandictextposts]

spíralbrún

Komst að því að kynlíf er bara eitthvað sem maður getur ímyndað sér, ekki eitthvað sem gerist í raun og veru. Léttir eru vægt til orða tekið.