index of meta posts
Quick index of my meta posts.
Indexes: [two] [three] [third semester] [akechi's confidant]
The script I work from (which I did not make!) is here—page down to "Persona 5 Royal".
If you're looking for my Boueibu movie fansub, try here.
new posts
On that 11/21 meeting with Shido. (posted 2025/07/27)
On Akechi's 10/28 confession to Haru: "a sickening human being". (posted 2025/03/06)
Followup ask: alternate readings of Sae's "to you". (posted 2025/03/06)
On the deep meaning of "this isn't small potatoes". (posted 2025/02/22)
Would there be dodgy fanfic in Maruki's reality? Also, deleted scene about Maruki's thought control. (posted 2024/11/30)
"cursed child" and how Akechi thinks his own mother didn't want him. (posted 2024/11/23)
Why does Futaba say that everyone else was in danger on 11/21? (posted 2024/11/03)
What was the original version of Ryuji and Makoto's Bon Jovi reference? (posted 2024/10/07)
Rank 3: what Akechi sees in Ren by the end. (posted 2024/09/05)
Why does Sae say Kamoshida had a psychotic breakdown? (spoiler, she didn't) (posted 2024/09/26)
What did Akechi think was in Maruki's warehouse? (posted 2024/08/15)
On whether or not Akechi thinks he'll die at 18. (reblogged 2024/06/17)
translation and language posts (incomplete)
On Akechi's 10/28 confession to Haru: "a sickening human being". (posted 2025/03/06)
Followup ask: alternate readings of Sae's "to you". (posted 2025/03/06)
Would there be dodgy fanfic in Maruki's reality? Also, deleted scene about Maruki's thought control. (posted 2024/11/30)
"cursed child" and how Akechi thinks his own mother didn't want him. (posted 2024/11/23)
Why does Futaba say that everyone else was in danger on 11/21? (posted 2024/11/03)
What was the original version of Ryuji and Makoto's Bon Jovi reference? (posted 2024/10/07)
Why does Sae say Kamoshida had a psychotic breakdown? (spoiler, she didn't) (posted 2024/09/26)
"This one just got betrayed by its teammate!": the traps of bad translations. (posted 2024/06/18)
Does True Igor ever say "my Velvet Room"? Comparing the two Igors' use of language. (posted 2024/05/21)
How Haru provokes Akechi into opening up on 11/7. (posted 2024/05/14)
more translation and language posts
Did Akechi really say "Don't troll me online"? (posted 2024/04/01)
How does the use of honorifics compare between the Japanese and English releases? (posted 2024/01/26)
Shido's Palace: what do the posters say? Also, Shido and Akechi and their top buttons. (posted 2024/01/14)
Rank 5: what did Akechi really say? Also, notes from the Spanish translation. (posted 2024/01/10)
Terms of address: what do the squad call Maruki? (posted 2023/12/29)
[my translation] Deleted scene: Akechi at the refuge in February. (posted 2023/12/05)
8/28 and 9/13: Was Akechi really in state foster care? (updated 2023/11/20)
Akechi's deepest fear: "It's too late, I'm going to die." (posted 2023/11/12)
[translation] Akechi's P5T character trailer. (posted 2023/11/08)
Ann's confidant, rank 9: "you have the others". (posted 2023/10/20)
1/2: Joker's "true form" responses in Maruki's Palace. (posted 2023/10/19)
Haru: "we'll just take him out again". (updated 2023/10/19)
What song did Ryuji and Morgana originally sing in Mementos? (posted 2023/09/21)
"you trusted no one": life in single-player mode. (posted 2023/06/09)
Followup ask: "one for your lies, and one for your hate". (posted 2023/06/15)
Followup ask: is it rather Loki who represents lies, and vice versa? (posted 2023/06/15)
6/5: "pleasant boy". (posted 2023/06/06)
A karisuma X is not a "charismatic X". (posted 2023/06/05)
aijin kankei: Akechi's mother's relationship with Shido was more like sex work than a love affair. (posted 2023/06/03)
On translation: 4/10 and Shido's Palace: "a diplomat and some company president"? (posted 2023/05/28)
Does Akechi really say "the same strategy used in romance"? (posted 2023/05/27)
Character speech modes. Also, is Yoshizawa addressing her persona during her awakening? (posted 2023/05/12)
"Phan-site", "phandom", "phanboy", etc. (posted 2023/05/04)
Translation: the list of incidents in the background of the 4/10 cinematic. (posted 2023/04/22)
No, Akechi doesn't say "welp". (posted 2023/04/17)
Morgana uses wagahai, because he is, after all, a cat. (posted 2023/04/11)
The difference between a "phantom thief" and a "gentleman thief" in the localisation. (posted 2023/04/06)
"cursed child": "a child whose birth was unwanted". needs possible updating for negative suffering passive not being a thing (would remove "inflicted on the mother") (posted 2023/02/15)
Shido describes himself as making Akechi "dance", and Akechi later describes himself as compelled to dance. (posted 2023/02/15)
Cognitive Akechi: it's "you wanted Shido to love you." (updated 2023/07/01)
What's a change of heart called in Japanese? (posted 2023/02/03)
"the fish are beautiful": Joker's impromptu diversion at the aquarium. (posted 2023/01/20)
"good-girl type of pushover": what's going on here and wtf is he trying to say. (posted 2023/01/07)











