shine - hollanov - @hollanovmicrofic - slightly NSFW - word count: 695 - click here for my hollanov microfic archive on ao3
“Can I ask you something?” Yuna said lightly, causing dread and terror to flood Ilya’s chest.
They were sitting at the dinner table at Yuna and David’s place, having just polished off a meal Ilya could only describe as ‘delicious.’ David had gotten up to do the dishes, insisting Ilya sit and digest after having helped Yuna with the bulk of the cooking, leaving Ilya alone with his almost-mother-in-law. Being alone with Yuna and David still scared Ilya, but it was getting easier, most of the time.
Until Yuna said things like that. Because who was to say she wasn’t about to ask Ilya something like ‘What makes you think you deserve my son?’ or ‘Don’t you think you’re too fucked up for someone as perfect as Shane?’
So Ilya sat, tense, waiting for the verbal blow. Because really, he’d been waiting for the other shoe to drop for months, now, trying not to bask too much in the light of being Shane Hollander’s boyfriend when he knew he belonged in the dark of being alone.
So he was very shocked when Yuna instead asked, “Why do you call Shane a tomato?”
“I–what?” he muttered, sure he’d heard wrong.
Yuna, though, took his absolute confusion in stride, meeting his gaze head-on. “You speak to him in Russian sometimes. And he’s learning, too, I noticed. You call him names. At first, I thought…but they’re random things.” She pulled out her phone and, to Ilya’s utter horror and delight, seemed to swipe to a list. “Tomato. Lawnmower. Apple. Pencil. Shiny coin. Are these inside jokes? Sorry, I don’t mean to pry, I’m just curious…”
“You translate my Russian?” Ilya asked before he could stop himself.
Now Yuna was blushing. “It…seemed sweet. Like you were calling him pet names. I was probably being nosy, but I wanted to know…”
He could feel himself relaxing, though he made a mental note to himself that he could not get away with uttering dirty phrases in Russian to his boyfriend in front of others any longer, at least around Shane’s parents. “I do, sometimes,” he conceded, allowing his shoulders to slump a little. “There are many names I call him that are too mushy for English, I think. Milyy is…’darling,’” he translated, casting his mind around for the best words. “Malysh is…similar to ‘baby.’ Moya lyubov is like ‘my love’ and dorogoy is ‘sweetheart.’” He decided to leave out kotenok as he didn’t want to explain to Shane’s mother that he frequently called his boyfriend ‘kitten.’ “But…is game we play, I guess? I call him different Russian word, he guesses what it means. He practices my language, and I tell him I love him in fun way,” he shrugged. “Is our…thing.” But now he was smiling. Not so long ago, the only ‘thing’ they had was sneaking around. Now, they had other ‘things.’ ‘Things’ that held emotional weight and made Ilya smile to himself as he explained them to Shane’s mom, whom he had dinner with on a random Tuesday night, without Shane even there.
Yuna, of course, was smiling, too. “That’s sweet,” she said softly, racing over to pat his hand.
“I am wondering, though. I couldn’t seem to get a good translation for this one, maybe I wrote it down wrong: ‘ho-roo-sha ska-lew-hi.’ What does it mean?” she asked, reading the phrase off of her phone, eyes wide with curiosity.
And it was so kind. So sweet of her to want to understand his language, his relationship with Shane, that it almost stopped Ilya from choking on his own spit as he realized what she was trying to say. “I…um…that…” he stammered, trying to come up with a lie that sounded suitable in his head. “It means….’honey bear.’ Is just weird translation. Not…uh…what is word? Direct,” he stammered.
Yuna smiled and nodded. “How sweet,” she said, patting his hand.
It was a week later when he got the text:
Jane:
Ilya, what the fuck?
Why is my mother calling me a 'good slut' in Russian?
And WHY does she seem to think it’s a good thing?
Ilya couldn’t help but grin. Thank god for mistranslations.