Here's some of the notes, starting with the things multiple people brought up:
SHRIMP COCKTAIL:
banahbanah: #flashback to that one fic where Peter Parker frets about drinking shrimp cocktail because of the alcohol
generaldeliciousness: adding: what a prawn/shrimp cocktail is
#why is your character turning it down because they're under 21 #do you think prawn cocktail is a cocktail #this lives in my brain rent-free constantly #the rest of the fic was so normal #and good enough that i'll still re-read it #but bro
And then many, MANY, people wondering if this was actually authour mistake, since Peter really would do this!
POMEGRANATES:
zhajhassa: #haha where's that post that was like someone describing someone eating a pomegranate but they ate it like an apple
thornhands: #once someone wrote persephone biting into a whole Pomegranate #had to stop and stare at a wall for a minute
sungsingsanguine: I once saw someone very confidently write about a character eating slices of pomegranate.
FRUIT TREES:
zagreuses-toast: #given a very endearing glimpse into a writers blindspots by seeing them describe someone sitting under a ''pineapple tree''
salatrash: I remember something about picking watermelons... OF A FUCKING TREE
baander: #cranberry trees
DOUGH/BATTER:
maycelium: #I'm a chef so I'm really used to people not accurately describing how to cook food #But I was surprisingly flabbergasted when someone was writing making a cake and was kneading it. Which uh #Not necessary for cake. It was interesting for sure but just bizarre
livebloggingmydescentintomadness: #the one that drove me nuts was when a character set aside a batch of PASTA DOUGH 'to rise' #pasta doesn't have yeast!! #it does need to REST but it will never RISE #you do not want an airy crumb on your noodles
lovesodeepandwideandwell: #THE ONE WHERE THEY MADE COOKIES BY LADLING BATTER INTO A TRAY
Some other topics:
ANIMALS:
catenarwhal: #mandatory 'how cows produce milk' mention#i'll never recover from that one I fear
piromantic: #one time i saw someone fake their way through describing how spiders behave
pluto-lichen: horses
misskittypotter: #stardew valley faking its way through what fresh fish smell like
pa-pa-plasma: #saw someone faking their way through knowing what a seal is once #i still am fucked up over that one to this day. they just straight up did not know #& they were NOT good at guessing it either like it was clear they had never googled that animal ever #& was only just now realizing via answering questions from anons that seals are not!! what they assumed. initially
SEX:
dykevandyke: #what a prostate is #and where it is located #as in. external.
dreamyeyedrose: #I remember back in the ff.net days reading an Ichigo/Renji fic where the writer assumed the penises go inside each other #and I was like “I mean I don't know how it works for sure I don't have one but idk if that's how it works”
SOME OTHER FOOD STUFF:
thetrekkiehasthephonebox: #add another one to the list bloggers#this character is cooking a salad
shosta: #still baffled about the published work that didn't know food could freeze
sun-dari: #once i read a fic where the author didn't understand cinnamon
alto-tenure: #read something recently where the author was just. blatantly wrong about spices
dramatic-dolphin: #i saw someone try to fake their way through what ramen is once. like 14 years ago.#but i remember.#i was very confused about ramen for a few months. they were writing it so authoritatively.
the-celery-stalks-at-midnight: #i will never ever forget someone putting leftover fries in the microwave to reheat them and setting the timer for five minutes
typeghost: #this sparked a memory of a hannibal fic where the author had to fake their way through writing about gravy
draculin: #the one fanfic where the author knows about coffee only as a concept wrote a character as a coffee drinker#was very interesting#I don't remember the fandom or the plot but I was mesmerized by the coffee actions and choices
11235811235811: #there's a lot of faking their way thru congee in the svsss fandom i'll also note
fishali3n: #read one where the person clearly didnt know what tofu is
emmy-everafter: #in the aftermath of shadow and bone s2 i saw a lot of people pretending to know what stroopwafels are #babes they are more like cookies than breakfast waffles #like yes there is a waffle pattern but you're not gonna cut into a stack of them with syrup and sugar#🤣🤣🤣
NON-FOOD STUFF:
red-umbrella-811: Shoutout to Dame Agatha Christie for faking her way through what a wrench is in a very popular published work.
bluebeetle: #once saw someone have a character put an entire phone book in their pocket
nonametis: #- sex talk in languages other than english #<- or just the petnames in a different language other than English
sadisticpony: #the fanfiction i saw this week where op DIDNT KNOW HOW AUTOMATIC DOORS WORKED #and that they arent in peoples homes!!! of course. also opening the automatic door for someone is unironically very funny but its not #its not like. grabbing the door handle to let someone in. helpppp
danmeichael: #reminds me of the fic with the figure drawing class where the character started with the feet. #i love you feet first figure drawing author
meowmix1100blr: #me watching this one fic absolutely obliterate what the board of directors does
vexedhexes: #one time i read an architect character making a doorway bigger by building a bigger door #what a beautiful world. #OH. also gravity falls fic where they go 'oh piedmont is in california so its warm all year round'
leveragehunters: #characters going to a beer garden #And it's literally a garden outside the pub#It was a very cute mistake
fitofpique: #yes! #grown men do not get blind drunk off two beers #but i am possibly guilty of the hypothermia one #assuming it does not make you very horny?
dadvans-likes: #always thinking abt the soup kitchen fic #the entire setting of the fic was 'soup kitchen' #and i very quickly realized #the author did not know what a soup kitchen was #and they thought that soup kitchens only served soup #fic
msmargaretmurry: #i love fanfiction #once read a fic where the characters played 20 questions #but the author seemed to not know how to play 20 questions and was just kind of winging it........ #immaculate
shakespeareaddict: #Look I know not all of us are hockey experts #But it takes about ten seconds of research or any attention paid to the show to realize #That the Stanley cup playoffs are not in fucking September
baejax-the-great: #the funniest one i saw #was someone faking what church is like #like 1. they really didn't have to write an entire church experience for their fic #and 2. they had clearly never even watched a show where people went to church #it was bonkers weird
twosunson: #things ive seen authors faking #knowing how to unclog a drain #knowing. literally any history #knowing what ketamine looks like (apparently- oregano) #(you know who you are)
waterhorseyblues-ao3: #beltane being celebrated in winter #wales being portrayed as a completely separated land from england (i wish) #characters getting up after weeks of bedrest like that dosnt completely fuck you up
violetfairydust: #i once read a fic where the flight time from london to seattle was 3 hours
purekesseltrash: One time, in a fic set specifically in Des Moines, IA, two of the characters casually drove 20 minutes to the ocean. The memory continues to delight me. I want to know where that author thought that Iowa was.
i know most leftists agree that everybody should have a right to food, water, shelter, and healthcare but i think a vitally important fifth pillar is privacy. people should not be compelled to be tracked, monitored, or to share personal space with others to access their other essential rights
Genuinely, one of the measures that's stopped book banning the most when districts implement it, is having the would-be banners fill out a form that demonstrates if they've read the book or not. Like where they have the summarize the plot and characters and do a mini book report and give a review. It stops them in their tracks. This is why in my high school, every time someone wanted to ban a book it ended up going nowhere. There was one where a conservative student wanted to ban the manga "Legal Drug" for having a marijuana leaf on the cover, then got the form that required them to actually read and either balked, or read it and realized it was not pro-drug at all.
(The other one that reduces book bans even further is "requiring the would-be banner to be affiliated with this actual school in some way, either by being a student, faculty/staff or a parent of a child at the school" because the vast majority of bans are "activists" with no affiliation with the school who just travel around trying to do this in districts all over the U.S. IIRC a few years ago someone crunched the numbers and just 51 parents were responsible for all the book bans that year nationally. 51! In a country with 50 states, with over 300 million people total!)
Navigating gender dysphoria? Be heard and be counted in the science.
Join our confidential, cross-country study of 18-25 year olds to tell your story, challenge preconceptions, and have YOUR experience reflected in the science on queer youth | ayagdos.org
* 1- I’ve worked with/personally know Kevin Bacon (KB)
* 2- I’ve worked with/know someone who’s worked with/knows Kevin Bacon (KB)
* 3- I’ve worked with/known someone who worked with/known someone who’s worked with/knows KB
* 4 I’ve worked with/known someone who worked with/known someone who worked with/known someone who worked with/known someone who’s worked with/knows KB
* 5 I’ve worked with/known someone who worked with/known someone who worked with/known someone who worked with/known someone who worked with/knows someone who’s worked with/knows KB
* 6 I’ve worked with/known someone who worked with/known someone who worked with/known someone who worked with/known someone who worked with/knows someone who worked with/knows someone who’s worked with/knows KB
* 7 and beyond (mathematically impossible
* see results
What’s your degree to Kevin Bacon (KB)?
0- I AM Kevin Bacon (KB)
1- I’ve worked with/personally know Kevin Bacon (KB)
2- I’ve worked with/know someone who’s worked with/knows Kevin Bacon (KB)
3- I’ve worked with/known someone who worked with/known someone who’s worked with/knows KB
4 I’ve worked with/known someone who worked with/known someone who worked with/known someone who worked with/known someone who’s worked with/knows KB
5 I’ve worked with/known someone who worked with/known someone who worked with/known someone who worked with/known someone who worked with/knows someone who’s worked with/knows KB
6 I’ve worked with/known someone who worked with/known someone who worked with/known someone who worked with/known someone who worked with/knows someone who worked with/knows someone who’s worked with/knows KB
7 and beyond (mathematically impossible
If you live in Alaska, Florida, Indiana, Kansas, Louisiana, Missouri, Montana, South Dakota, or Texas, we need you to take action to protect disability rights! ASAN’s plain language action alert explains what’s happening and how you can help. https://autisticadvocacy.org/2026/02/take-action-to-protect-disability-rights/
If you don’t live in these states, share this post with someone who does!
Update on Texas v Kennedy — advocates in Indiana convinced their state to drop out of this case!
Let’s keep going — if you live in Alaska, Montana, South Carolina, Kansas, Missouri, Texas, Louisiana, or Florida, take action to get your state to do the same! https://autisticadvocacy.org/2026/02/take-action-to-protect-disability-rights/
(in case anyone needs context, since i know there's a bunch of younguns who didn't even know the "It's gonna be May" meme... The song playing is NSync's song "It's Gonna Be Me", the guy in the mint green t-shirt is NSync member Lance Bass, and the guy in the pink hoodie is his husband Michael.)
You get to make one change to your country (the one you live in right now). Which of these would you choose?
Make the average temperature 6C warmer or colder (your choice)
Join one international trading bloc (e.g. the EU, the Pacific Alliance)
Change your border with one other country (either making it so that you now border a country you did not previously border, or you no longer border a country that you previously bordered)
Change (one of) the official language(s)
Add or remove one politician permanently from your government (their party and allies remain in their original power)
Add or remove one law
Change the biome (to people from large countries with multiple biomes, you get to pick one of them to change and the rest remain)
Gain a coastline (non-landlocked poll-answers ignore this option)
Change the architecture to that of another country
None of these
You get to make one change to your country (the one you live in right now). Which of these would you choose?
Make the average temperature 6C warmer or colder (your choice)
Join one international trading bloc (e.g. the EU, the Pacific Alliance)
Change your border with one other country
Change (one of) the official language(s)
Add or remove one politician permanently from your government
Add or remove one law
Change the biome
Gain a coastline (non-landlocked poll-answers ignore this option)
Change the architecture to that of another country
Not to be rhe ten millionth person to say “USAmerican President Donald Trump Is An Incoherent Public Speaker Whose Train Of Thought Can Be Best Described As Scat Jazz” but I just remembered that when he talks at international events it is several dozen people’s job to translate what he’s saying and what he intends to say to world leaders in real time
If anyone reading this isn’t fluent enough in English to understand the sentences that man says, please know that he has essentially mixed a number of adjectives and topics together in a hat and is pulling them out at random like a horrible children’s game
Like that waxy jaundiced bitch will straight up be like “J'étais sur internet l'autre jour – internet, la plus grande invention américaine. Et la Chine a “internet aussi. Pas un bon internet, pas comme le mien, j'ai un internet formidable. Les gens me disent : « Donald, ton internet est génial ! » On adore l'internet de Donald. Mais la Chine… Chine, Chine, Chine… Vous savez qu'ils mangent des oiseaux ? C'est terrible. J'adore les oiseaux. La Chine mange des oiseaux. Pas comme nous. Pas comme mes oiseaux. Mais vous savez, c'est comme ça, et c'est terrible. Mais voilà ce que je vais faire : je vais sauver les oiseaux. Je vais sauver internet et sauver les oiseaux. Tous ces magnifiques oiseaux. Pour l'Amérique. Et la Chine va nous détester pour ça. Ils vont nous détester parce qu'on est les meilleurs sur oiseaux”. And people will lose their minds
International translators have had this problem for A While - if they *don't* clean up what he says to sound coherent, they look like they're doing a bad job.
Explore Trump translation challenges, tips for interpreters, and 2025 strategies for accurate political translation and Trumpslation success
There was a scandal in Poland because one translator decided to translate him accurately, tone, vocabulary level and word salad tangents and all. Polish conservatives who don't speak English and previously only heard smoothed out translations that sounded coherent and used big words were up in arms about how the translator was "inserting her political agenda", "mocking him", "exaggerating", "purposefully trying to make him look bad" and "incredibly unprofessional". I listened to the translation in question. It was literally just accurate.
5. Sensitive and Controversial Language
Trump’s speeches occasionally contain misogynistic, sexist, or inflammatory language. Japanese interpreter Tsuruta, for example, faced challenges when translating sexualized remarks, ultimately opting for standard terminology to maintain professionalism. Similarly, Chinese translator Kumiko Torikai found certain lewd expressions ethically challenging, ultimately leading to her retirement. Navigating these situations requires skillful balancing of accuracy, professionalism, and cultural sensitivity, ensuring that the translation is appropriate without distorting the original intent.
I don't know why the authors of PoliLingua act as if Trump's verbal misogyny and racism wasn't very much part of his "original intent".
it only now dawns on me that millions of people on this planet think Trump is way smarter than he is because translators have neglected to relate his violent speech accurately out of misunderstood politeness. Make the ape sound like a ape
I didn't interpret that section like that. My reading of it was more of an interpretation that translating something like "pussy" can be difficult due to the connotations in American English. In the phrase "Grab 'em by the pussy," the word is meant to be crude, but not as crude as say, cunt would be.
So when translating, you have to know the various options available to you in that language and how they're perceived culturally.
Take a look at these variations:
"Grab 'em by the vagina."
"Grab 'em by the genitals."
"Grab 'em by the hoo-ha."
"Grab 'em by the cunt."
"Grab 'em by the pussy."
Technically they all evoke the same gesture, right? But they have different cultural connotations.
So when looking at translating that sentence, you have to consider which word has the same intent of being crude, but not necessarily to the point of the equivalent of cunt, and certainly not a more medical translation.
Then you ask what happens if the language doesn't have a word quite like that--it's either medical or much cruder or childish? How do you translate that while preserving the original intent?
I don't think the authors of PoliLingua were trying to say that the misogyny wasn't part of the original intent, but that the cultural understanding of various bigoted terms and language make them particularly difficult to translate.
* Yes, yes, don't @ me, I know the difference between a vagina, vulva, labia etc.
