biníkol ta ka

translatingpostsintofilipino

Noto taga pumapalit wikang: Padaba ta ka.

eyyyy mga kababayan~

Street-ish Filipino version:

- Kaya kayang ko mag diretsong filipino at ingles pero ang pagsasalin kasi, mga friendship, di naka-base sa "pagka-puro" ng isang wika, di gaya nang kung ano tinuro satin nung bata tayo. Pinakamalaking pagkakamaling gagawin mo sa pagsasalin ay yung hindi mo idadamay yung vibes nung orihinal sa sinalin. Hindi palakihan ng tite ang pagsasalin, ang pinakamahalagang aspeto ay yung 'di mawawala yung intensyon at diwa ng orihinal. Wag natin kalimutan, okey?

- Rated spg minsan dahil wala dapat sensura ang pagsasalin. Ita-tag ko ng #nsft for you, mumsh.

- Tag n'yo lang ako 'pag may gusto kayo ipasalin o ipapaliwanag.

English version:

- I'm confident I can speak in full formal filipino and english but the thing is, dear friends and foes, translation isn't about the "pureness" of language like we were raised to believe. The biggest sin you can make in translation is to disregard the vibes of the source text. Translation isn't a dick-measuring competition of who can make a 1:1 word equivalent, the most important part is retaining the intention and soul of the original. Let's not forget that, alright?

- Will translate raunchy posts at times since censorship has no place in translation. I'll tag it #nsft for y'all.

- Tag me if there's anything you want translated or explained.

Tags:

pipinong salin = translated with mostly street filipino/taglish usage

formal filipino = pag sinapian ako nung lolo mong si rizal / posts translated to a full formal filipino

favorite word?

Ránga

#Buot sabihon yun mati ng hinahanap-hanap #It's a feeling of a continuous searching for something or someone a heavy longing.

louisegluckpdf

wednesday night….the thinking man’s friday

louisegluckpdf

mittwochabend....des denkenden mannes' freitag

#banggi = night; miyerkoles = wednesday; biyernes = friday; tawong = people; isip = think #binikol ta ka!

banggi kan miyerkoles....biyernes kan tawong umiisip

favorite-word-guy

What is your favorite word?

Tangentially.

#yun = that; saro (one) + -ng (enclitic suffix); demonyo = demon; humapot -> hapot (question); ano (what); paborito = favorite;#tataramon = word; mo = you; si (particle); sumimbag = answered -> simbag (answer); tangensyal = tangential[ly]#There's no bikol word that's a 1-to-1 of “tangentially”. I did think about “garo” (similar; like; seems like) or “rani” (close to; adjacent #binikol ta ka!

yun-sarong-demonyo humapot Anong paboritong tataramon mo?

si-paboritong-tataramon-guy sumimbag Tangensyal.

Audio readings of translated posts? Add word/vocab translations of translation posts?

Add audio readings AND vocab.

Add audio readings only.

Add vocab translations only.

Other (comment suggestion)

Voting ended onMay 8

I'm trying to determine how much of a language resource this blog will be moving forward (instead of simply being a gimmick blog)

tui tumblravi

ngae muratumblren

ic hæbbe þe tumblred

translatingpostsintorussian

tumatumblr ako manungod ika

charonsferry

⚠️ A single, distant "awawa!" echoes from the hills...

charonsferry

⚠️ Одинокое, отдаленное "авава!" доносится со стороны холмов...

barkonicharon

⚠️ Sarong, harayuon "awawa!" umaaniningal sa bulod...

the-real-gmail

Vote for me I'll bring back the dinosaurs

translatingpostsintoafrikaans

das-echte-gmail

Stimmt für mich ich werde die Dinosaurier zurück bringen

👤 die-regte-gmail

Stem vir my ek sal die dinosourusse terug bring

an-totoong-gmail

Bumoto kamo sakuya ibabalik ko an mga dinosauryo

from-my-linguistics-textbook

omg found family trope? what are you doing in my linguistics?

#taga = from; sakuyang = sakuya (mine) + -ng (enclitic suffix connecting adjs and nouns after a word ending in a vowel);#librong = libro (book) + -ng (enclitic suffix); lingwistika = linguistics #nagmanang = nag- (to have) + mana (inherit) + -ng (enclitic suffix) = that which has inherited;#salita = language/speech; iyo = discourse marker; tawo = person;#nakakasalita = nakaka- (able to) + salita (speech) = able to speak; duwang = duwa (two) + -ng (enclitic suffix);#lenggwahe = language; nakakua = naka- (completed aspect) + kua (get); kan = objective marker; pamilya = family;#paninindogan = that which you choose to stand next to; tropa = trope/people you get along with/friends;#bat = contraction of “bakit” (why); igdi = here; ka = you;#I had to read up on bicolano kinship to figure out how to translate “found family”. Thank you Wilfred F. Arce (1973).#binikol ta ka!#langblr

taga-sakuyang-librong-lingwistika

omg paninindogan pamilya tropa? bat igdi ka sa sakuyang lingwistika?

Audio readings of translated posts? Add word/vocab translations of translation posts?

Add audio readings AND vocab.

Add audio readings only.

Add vocab translations only.

Other (comment suggestion)

Voting ended onMay 8

I'm trying to determine how much of a language resource this blog will be moving forward (instead of simply being a gimmick blog)

vexheart

This

Sarong aldaw, sinabi kan ina ko, "dai kami naha'dit saimo ta pirmi ka nakakaasikaso sa sadiri mo." May napasâ sa luob ko. Dahil kasi kun anong mukha lang oragon ay may kaibang pungaw. Buot sabihon mayo tultul tumingin sako, mayo umisip kun an makusog iyo napapagal man. Buot sabihon nanuod ka maging matibayon bitbiton an bigat sa luob na mayo na umiisip tumabang saimo maglitad. Baka iyan an hílomon presio kun ika'y "tawong matibay kayanon", dai ka na tawong kaipo man malumotan. Naging ka kusog kan gabos alagad sain ka makakahinga para saimo. Sa pagagimadmad iyan, nasabot ko an kusog ko iyo an kaligtasan ko, alagad sakong kamunduan man.

real-language-facts

we invented the opposite of adverbs: RemoveVerbs. no idea how thay work but sounds scary

#Mukná' = to invent -> minukná' = have invented; ta = us; kontra = opposite; hali = remove; mayo = none; aramon = know of; kun = if;#pano = how; gamit = use; alagad = but; mukhang = seem like; takot = scary #binikol ta ka!#langblr

Minukná' ta an kakontra kan adverbs: HalionVerbs. mayong aramon kun pano gamiton alagad mukhang nakakatakot gamiton

fuckedelf

I’m lowkey worried that I won’t get 2 eat my snack later

gefickterelf

Ich mache mir dezent Sorgen dass ich später meinen Snack nicht w3rde essen können

Oh no, I didn't translate "Snack" D:

gefickterelf

Ich mache mir dezent Sorgen dass ich später meine Zwischenmahlzeit nicht w3rde essen können

mundart-ch

ech mach mer es betzeli soorge dasi schpööter ned cha mis znüüne go ässe

translatingpostsintolatin

lowkey pùngot ako na dai ko ma22gutan kumakan saking meriyenda kina

i-am-a-fish

don't be mean to yourself that's you

i-am-a-fish

you live there

ego-sum-piscis

tibi crudelis non fueris tute es

ego-sum-piscis

ibi vivis

#sirâ = fish; ako = I; dai = not; ka = you; bumangis = to be mean/cruel; sa = to; sadiri = self; mo = your; ika = you; iyan = that #istar = to live in -> umiistar = living in; duman = there #binikol ta ka!

sirâ-ako

dai ka bumangis sa sadiri mo ika iyan

sirâ-ako

umiistar ka diyan

what-even-is-thiss

What they don’t tell you about speaking multiple languages is that your brain does not in fact have a box labeled Spanish and another one labeled German. Instead it has a box labeled “Not English” and sometimes when you’re talking or writing in one of the languages you speak it will just start pulling random words from that box.

what-even-is-thiss

I just wrote down “Tengo eine Katze” and then put my head in my hands

ano-ba-lamang-inii Mayo sumasabi saimo na pagnakakasalita ka nin dakulon lengguwahe an saimong hutok dai umaayos nin mga tataramon sa sarong suwayon taktak "Espanyol" asin sarong taktak Aleman. Imbes, igwang parte na "Daeng Ingles" asin minsan pagumulay o pagsumusurat ka sa sarong lengguwahe naaram mo maluwas an saimon hutok nin mga random tataramon gikan duman.

ano-ba-lamang-inii Sinurat ko "Tengo eine Katze" asin dangan tinago ko an sakong payo sa sakong kamot