The Summer Hikaru Died: Aroace rep?
I saw a post circulating that claimed Mokumokuren (author) explicitly confirmed Hikaru is aroace. This particular tumblr post had screenshots and translations. I have also seen a similar claim from twitter, from presumably a different user. Naturally, I got really excited and went looking for the post. Folks, I have found zero evidence that the post exists.
HOWEVER, there IS explicit evidence that Mokumokuren intended this story to be queer š. I have compiled the bluesky posts below. I've also included the original content of each message and english translations in the body of this post in case anyone wants to do their own translation. If there is a major error in the translation please let me know and I will be happy to fix it. (note: I compared the in-app translation with the google translation. They were similar, and I used it as confirmation the content wasn't completely off base, but the in-app translation was less understandable).
Final interpretation I leave up to you šš¤š¤š
This thread is pinned on Mokumokuren's bluesky account as of the day this is posted. (I have also selectively included only parts of the thread where Mokumokuren talks about their intention behind the story).
See source tag for link to post
@mokmok-len.bsky.social, Pinned post: Nov 7, 2024
ćę»ćć å¤ć®ćøć£ć³ć«ć«ć¤ćć¦ćÆčŖćć äŗŗćčŖē±ć«čćććć®ćØććęč¦ćÆå¤ćć£ć¦ććŖćć§ćććęęćę§ć®č©±ććåćę®ćććäŗŗćć”ć«ćåÆćę·»ć話ć§ććć¹ćć ćØęć£ć¦ććć®ć§ē§ćÆćéę„ćć©ć¼ććØčŖ¬ęćć¦ć¾ćć å±ę§ćåććę§ć
ćŖäŗŗć«å
±éććć"ę®é"ć«ćŖććŖććå±
å “ęććŖćęęććčć ćØęć£ć¦ć¾ćć
While I maintain the view that the genre of The Summer Hikaru Died is ultimately up to the reader's interpretation, I describe it as "coming-of-age horror" because I believe the story should resonate with those who feel left out of narratives centered on romance or sexuality. At its core, I believe the story captures a fear shared by all kinds of peopleāregardless of their backgroundāof being unable to be "normal" or having nowhere to truly belong.
@mokmok-len.bsky.social, Reply: Nov 7, 2024
ććć³ć¹ć§ćÆćŖććÆć£ć¢ć®č©±ćååØćć¦ćčÆććØęćć¾ćć
ć ććå
¬å¼ćØćć¦ćÆćå½åććęęē©čŖćØćć¦ä½ē½®ä»ććŖćććć«åæććć¦ćć¾ćć
I believe there is room for queer stories that aren't romances.
That is why, from the very beginning, we have made a conscious effort not to frame it as a love story.
@mokmok-len.bsky.social, Reply: Dec 1, 2024
ćććØććęęęę
ćę§ę¬²ćććććŖćććØććć®ććÆć£ć¢ć®č©±ćØćć¦å¤§äŗćŖčØå®ć ćØęć£ć¦ćć¾ćć
誤解ćęććććéØåćŖć®ćććć£ć¦ćć¾ććā¦
Also, the idea of āā"not understanding romantic or sexual attraction" is, I believe, an important element of the queer narrative here.
I realize itās a point that can easily be misunderstood, though...
@mokmok-len.bsky.social, Reply: March 19, 2025
[Note: this post links previous post from Nov 19, 2024]
å
¬å¼ćµć¤ćć®ćøć£ć³ć«ćæć°ć宣ä¼ć®ę¹åę§ćÆé£č¼å½åććå¤ę“ććććØćÆē”ćć§ććå
¬å¼ć®ęć®å±ćēÆå²ć§ćÆęåććäøč²«ćć¦ćéę„ćć©ć¼ććØćć¦å®£ä¼ćć¦ćć¾ććļ¼å
¬å¼ć®ęć®å±ćēÆå²ććØć¦ćēćć®ćäŗå®ć§ććā¦ļ¼
ćøć£ć³ć«ćæć°ććŖćć§ćććććć¦ćć®č©±ćććć³ć¹ć§ē”ćć£ććØćć¦ćććÆć£ć¢ć®č©±ć§ććććØćÆä½č
ćØćć¦äæčؼćć¾ćć
The genre tags and promotional direction on the official site haven't changed since the series began. Within the scope of our official reach, we have consistently promoted it as "youth horror" from the start (though it is also true that our reach is quite limited...).
Regardless of the genre tagsāand even if this story isn't a romanceāI can guarantee as the author that it is a queer story.
@gomano1rigoto.bsky.social, Reply: Nov 19, 2024
Iāve seen several instances where Mokumokuren sensei got rude feedbacks, that hgsn was queer baiting because it was first categorized as BL (iirc) and the tag was removed later.
@mokmok-len.bsky.social, Reply: Nov 19, 2024
čæäæ”ććććØććććć¾ćć
å®ćÆćå
¬å¼ćµć¤ćć®ćæć°ć«ćÆäøåŗ¦ćBLćØć¤ćć¦ććććØćÆćŖćć®ć§ćē§ć®ęć®å±ćēÆå²ć®å “ęć§ćæć°ćå¤ę“ćććäŗćÆē”ććć§ćć
é£č¼ć®åꮵéć®ććććæć¤ććÆBLćØćć¦ęćć¦ććć®ć§ć誤解ćęććć®ć ććććØčćć¦ćÆććć®ć§ććā¦
Thank you for your reply.
Actually, the "BL" tag has never been applied on the official site, so the tag hasn't been changed anywhere within my reach.
I did draw the prototypeāthe version created before the actual serializationāas a BL story, so I do wonder if that might have caused the misunderstanding...
@gomano1rigoto.bsky.social, Reply: Nov 19, 2024
ććććć ć£ćć®ć§ććļ¼ćÆć£ć¢ćć¤ćć ćØéØćć§ććäŗŗéć®čØćåć«ćÆęåćÆBLęčØćć¦ćć£ćć®ć«éäøć§ę¶ćććććØč¦ćććØććć£ć¦ā¦ćććććć1äŗŗćåéććć¦ććććåŗć¾ć£ć¦åéććå éćć¦ćć¾ć£ćć®ććććć¾ćć暦
Oh, I see! I had actually seen people claiming it was "queerbaiting" because they thought the "BL" labelāwhich was supposedly there at firstāhad been removed later on... Itās possible that one person misunderstood the situation, and that misconception just snowballed as it spread. š¦
@mokmok-len.bsky.social, Reply: Nov 19, 2024
ęµ·å¤ćć”ć³ćć ć§ć©ćććććććć£ć話ćåŗåć£ć¦ćććØčŖčćć¦ććć¾ććå®é誤解ćććććä½åć§ćÆćććØęćć®ć§ćé£ćććŖćØę„ć
ęćć¦ćć¾ćć
I am aware that such talk is circulating somewhere within the overseas fandom. I find the situation challenging on a daily basis, as I do think it is a work that is easily misunderstood.
@shuyinna.bsky.social, Reply: Nov 28, 2024
Sensei I've a question. I started to read the manga when some told me that it had BL vibes and possibly gay characters (I'm gay and Would love to see gay characters here). You said fans are free to view it as whatever genre themselves and it's a queer story, but in your opinion, what makes it queer?
@mokmok-len.bsky.social, Reply: Nov 28, 2024
Thank you for starting to read. I hope you will forgive me for not explaining too much because it may limit the reader's interpretation, but I think you will understand as you continue reading.
@shuyinna.bsky.social, Reply: Dec 3, 2024
Thank you for replying to me, sensei.
I just wanted to say that I've caught up to volume 5 (it was released in Italy a month ago), but I still don't understand what exactly makes it queer (unless there will be some development in future). Is it the theme of "homoeroticism/homosexuality"?
@mokmok-len.bsky.social, Reply: Dec 4, 2025
I don't think that only works that explicitly depict homosexuality are queer works. I want readers to think about what queer means when they read. Either way, I thought it was important to have information that the author is depicting the work as queer.
@blmasitda.bsky.social, Reply: Apr 20, 2025
ē³ć訳ććć¾ććā¦ćē§ćÆéå½äŗŗć§ććć翻訳ććć¾ććććŖćć£ććććå
ēć®ęē« ććć”ććØēč§£ććććØćć§ćć¾ććć§ćććēµč«ćØćć¦ććå
ćę»ćć å¤ććÆćÆć£ć¢ć®ē©čŖćØććććØć§ććććļ¼
I apologize... I am Korean, but the translation didn't work out well, so I wasn't able to fully understand your writing. To sum up, is The Summer Hikaru Died a queer story?
@mokmok-len.bsky.social, Reply: Apr 20, 2025
ćė¹ģ“ 죽ģ ģ¬ė¦ćģ ķ“ģ“ģ ģģź° ģė ģ“ģ¼źø°ģ
ėė¤ė§, ģ°ģ ģ“ģ¼źø°ė ģėėė¤. ź·øź²ģ ģ°ģ 넼 ķ ģ ģź±°ė ģ°ģ 넼 ķģ§ ģė ź²ė ģ¤ģķ ģ“ģ¼źø°ģ ģ¼ė¶ģ“źø° ė문ģ
ėė¤. ź·øė¦¬ź³ ģ“ ģ“ģ¼źø°ė„¼ ģ“ė»ź² ķģ
ķėģ§ė ģ¬ėģ ģģ ģ
ėė¤ė§, ź³µģģģė ģ²ģė¶ķ° ćģ²ģ¶ ź³µķ¬ćė”ģ ģ ģ ķź³ ģģµėė¤. ģ ķ“ģ”ėģ§ ėŖØė„“ź² ģ§ė§, ģ“ė° ė“ģ©ģ
ėė¤.
The Summer Hikaru Died is a story containing queer elements, but it is not a romance. This is because the inabilityāor choiceānot to engage in a romantic relationship is a crucial part of the narrative. While readers are free to interpret the story however they wish, the official marketing has billed it from the start as "youth horror." I hope this conveys the nature of the work.