Dragons of Teyvat, ReTranslated: Vishaps & Saurians
note: due to genshin impact being a mainland chinese game, this post translates from simplified script rather than traditional script. nonetheless, i feel it is very important to share that 龍 is the traditional character for "dragon/dinosaur" and it has an actual dragon in it.
龙蜥 (dragon lizards) -> vishaps (armenian: dragon)
幼岩龙蜥 young [geo] dragon-lizard -> young geo vishap
深海龙蜥幼体・原种 deep sea dragon¹ lizard hatchling - prototype -> primordial bathysmal vishap hatchling
深海龙蜥幼体・啮冰 deep sea dragon lizard hatchling - ice-biting -> rimebiter bathysmal vishap hatchling
深海龙蜥幼体・吞雷 deep sea dragon lizard hatchling - thunder-swallowing -> bolteater bathysmal vishap
龙 (dragon) -> saurian [greek: saurus, "lizard"]
嵴锋龙 mountain-guarding dragon -> tepetli [nahuatl: "mountain"] + saurus
鳍游龙 fin-travelling dragon -> kohola [hawaïan: "whale"] + saurus
匿叶龙 leaf-hidden dragon -> yumka [maya: yum kaax, "forest"] + saurus
绒翼龙 silk-winged dragon² -> qucu [maya: quq'umatz, "feathered serpent"] + saurus
暝视龙 dusk-watching dragon -> iktomi [legendary lakota trickster hero] + saurus
突角龙 horn-charging dragon -> tatanka [lakota: "buffalo"] + saurus
¹海龙 (sea dragon) is also a colloquial name for sea otters (獭) or blowfish (鯸).
²翼龙 (winged dragon) is also the word for pterosaur (who are different enough from dinosauria to get their own clade, pterosauria).