SAMARA, ANI, JIYANA Tiga kata itu saya nukil dari single Barasuara yang berjudul Samara, lagu ini pertama kali diperdengarkan pada tahun 2016, setahun setelah album mereka Taifun (2015) dirilis, omong-omong, lagu yang menjadi favorit saya di album Taifun adalah Mengunci Ingatan, tentu banyak arti yang akan tercipta dari mendengarkan lagu itu, tapi saya memaknainya seperti ketika orang memahami lagu Sebelah Mata-ERK, hanya saja lagu ini dikisahkan secara terbalik, yang seharusnya terlepas di lagu ini malah dikunci. Kalau belum tau lagu itu, itu lagu yang digunakan untuk soundtrack web series Mengakhiri Cinta dalam 3 Episode, pasti tahulah kalau ditrigger dengan itu. Sebenarnya saya suka dengan Barasuara karena lirik-lirik lagu mereka menggunakan Bahasa Indonesia formal, benar kan?, coba baca lirik lagu-lagu Barasuara tanpa ada musiknya, pasti “rasa” formal itu terasa sekali, tapi ketika dipadukan dengan musikalitas Barasuara, lirik itu menyatu begitu saja. Kembali ke lagu Samara, lagu ini sangat mengusik saya ketika pertama dengar muncul kata “Samara, Ani, Jiyana”, akhirnya saya ngulik ketiga kata itu, yang saya temukan Samara berasal dari Bahasa Ibrani (sebenarnya ada beberapa arti dari bahasa lain) yang artinya dilindungi Tuhan, sementara Ani artinya sabar, anggun, atau kaca, kalau Jinaya dari Bahasa Hindi artinya Tuhan itu murah hati atau dalam kata kerja ke hambanya itu perwujudan rasa syukur. Oleh karenanya orang-orang harus percaya bahwa setiap niat baik, Tuhan akan melindungi, tentu itu harus dilakukan dengan sabar dan percaya kalau Tuhan itu murah hati, pada akhirnya dipuncaki dengan rasa syukur. Secara gamblang 3 kata itu kalau digabung bisa menjadi nama seorang perempuan, atau kalau terpisah sendiri-sendiri bisa menjadi nama 3 orang perempuan. Karena saya tak punya potret Barasuara ketika manggung, dan kebetulan ketika mendengar 3 kata itu pikiran saya yang muncul adalah 3 perempuan, maka 3 perempuan teman saya itulah hasil terjemahan saya. “Hadeuh, arep kanda kangen wae ngalor ngidul ngawa-ngawa lagu Barasuara, cuk” bisikku ditelinga saya. ___ #30hbc19 #30hbc1928 #30haribercerita #30hbcrestuak #Barausuara @30haribercerita (di Merjosari Dinoyo Malang) https://www.instagram.com/p/BtN5AaNlfon/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=qe3vmtwq5l14
