Nashwán Nazario-Ferreira

Nascido da saudade 🇧🇷 Girando con duende 🇪🇸 Drunk off wanderlust 🇺🇸

[dervishlatino]

The curious paradox of farewell 

A mild interruption followed by a modest greeting — a lone hello — soft in its quiet demure, like lingering tendrils of mist, yet, powerful enough like gale-force fury, to strain and creak open the gilded gates guarding camaraderie's Eden-esque pastures.

And a word of farewell, a whisper tinged with regret, a light utterance carrying the curious paradox of a beautiful beginning wrapped in the shroud of departure.

For the act of parting ways with you was no different than sowing seeds, waiting in silence, bound for blooming brilliance.

✦ @dervishlatino | NNF نشوان نازاريو فيريرا ✦

[dervishlatino]

O curioso paradoxa da despedida (Tradução para o português)

Uma leve interrupção seguida de uma saudação modesta — um solitário olá — suave em sua quietude discreta, como tentáculos de névoa que pairam no ar, e, no entanto, poderoso o bastante, como a fúria de um vendaval, para forçar e ranger abertas as douradas portas que guardam os pastos edênicos da camaradagem.

E uma palavra de despedida, um sussurro tingido de arrependimento, uma leve pronúncia que carrega a curiosa paradoxa de um belo começo envolto no véu da partida.

Pois o ato de me despedir de você não foi diferente de semear sementes, esperar em silêncio, destinado a um florescimento brilhante.

✦ @dervishlatino | NNF نشوان نازاريو فيريرا ✦

[dervishlatino]

La curiosa paradoja de la despedida (Traducción al español)

Una leve interrupción seguida de un saludo modesto — un solitario hola — suave en su tranquila modestia, como zarcillos de niebla que se aferran al aire, y, sin embargo, lo bastante poderoso, como la furia de un vendaval, para forzar y hacer crujir los dorados portones que resguardan los pastos edénicos de la camaradería.

Y una palabra de despedida, un susurro teñido de pesar, una ligera pronunciación que lleva la curiosa paradoja de un hermoso comienzo envuelto en el velo de la partida.

Porque el acto de separarme de ti no fue diferente a sembrar semillas, esperar en silencio, con destino a un florecimiento resplandeciente.

✦ @dervishlatino | NNF نشوان نازاريو فيريرا ✦

[dervishlatino]

O último portador de velas de Jerusalém (Tradução para o português)

Eu era uma mariposa, um errante, buscando refúgio na chama escaldante.

As mandíbulas do destino cravaram-se fundo em minhas mãos, cada presa, como um prego martelado em minhas palmas, agarrando-se à minha carne antes de me arrancar da futilidade de esvoaçar de chama em chama, engolindo faíscas ferozes e cintilantes para saciar minha sede.

Gotas de cera negras como o breu escorrem por cascatas de iconografia em vitrais enquanto um coro moscovita, composto por mil sopranos geladas, começa a entoar em uníssono e estremece meu tabernáculo em seu lugar.

Eis-me agora! Uma vela de cera, imolando-me – cada chicotada esculpindo misericórdia em minha pele enrugada antes que eu me incendeie, ardendo no resplendor nascido de uma centelha invisível.

✦ @dervishlatino | NNF نشوان نازاريو فيريرا ✦

[dervishlatino]

El último portador de velas de Jerusalén (Traducción al español)

Yo era una polilla, un errante, buscando refugio en la llama abrasadora.

Las fauces del destino se hundieron profundamente en mis manos, cada colmillo, como un clavo martillado en mis palmas, se aferra a mi carne antes de arrastrarme lejos de la futilidad de revolotear de llama en llama, tragando chispas feroces y parpadeantes para saciar mi sed.

Gotas de cera negras como el azabache gotean por cascadas de iconografía en vitrales mientras un coro moscovita, compuesto por mil sopranos gélidas, empieza a entonar al unísono y sacude mi tabernáculo en su lugar.

¡Contemplad! Ahora soy una vela de cera, inmolándome a mí mismo – cada látigo esculpiendo misericordia en mi piel marchita antes de que me prenda fuego, ardiendo en el resplandor nacido de una chispa invisible.

✦ @dervishlatino | NNF نشوان نازاريو فيريرا ✦

[dervishlatino]

Jerusalem’s last candlebearer  

I was a moth, a drifter, seeking refuge in the scorching blaze.

Destiny's jaws dug deep into my hands each canine, like a nail hammered into my palms, clasps onto my flesh before tugging me away from the futility of flitting from flame to flame to gulp flickering feral sparks to quench my thirst.

Jet-black drops of wax drip down cascades of stained glass iconography as a Muscovite choir made up of a thousand icy sopranos, begin belting in unison and rattle my tabernacle into place.

Behold! I am now a waxen candle, immolating myself – every lash carving mercy into my wrinkled skin before I set myself ablaze in the afterglow born of an invisible spark.

✦ @dervishlatino | NNF نشوان نازاريو فيريرا ✦

[dervishlatino]

Um devaneio para um paraíso emprestado (Tradução para o português)

Retratos abundantes e encantadores nesta residência impecável, cuidadosamente aninhada em lençóis de seda e na opulência litorânea da Califórnia – o brilho do esplendor de San Diego, como um litoral de pérolas, abraçando o oceano Pacífico.

Sou o mendigo que dança no palácio do sultão, vestido com túnicas douradas que brilham sob o fulgor do sol de Constantinopla.

Enquanto as mãos da opulência me acariciam suavemente, a realidade rasteja sobre mim como um ladrão silencioso na noite e me arranca do Jardim do Éden – esta casa não é meu lar.

✦ @dervishlatino | NNF نشوان نازاريو فيريرا ✦

[dervishlatino]

Un ensueño para un paraíso prestado (Traducción al español)

Retratos placenteros y abundantes en esta residencia de ensueño, acurrucada con esmero entre sábanas de seda y la opulencia costera de California – el resplandor del esplendor de San Diego, como una costa de perlas, abrazando el océano Pacífico.

Soy el mendigo danzando en el palacio del sultán, adornado con túnicas doradas que relucen bajo el fulgor del sol de Constantinopla.

Mientras las manos de la opulencia me acarician con suavidad, la realidad se arrastra sobre mí como un ladrón silencioso en la noche y me arranca del Jardín del Edén – esta casa no es mi hogar.

✦ @dervishlatino | NNF نشوان نازاريو فيريرا ✦

[dervishlatino]

A reverie for a borrowed paradise 

Pleasing portraits plentiful in this picture-perfect residence neatly nestled in silk sheets of coastal Californian opulence – the gleam of San Diegan splendor, like a coastline of pearls, embracing the Pacific Ocean.

I am the pauper prancing in the Sultan's palace, adorned in golden robes that shimmer under the glimmer of the Constantinople sun.

As opulence’s hands suavely caress me, reality creeps upon me like a silent thief in the night and uproots me from the Garden of Eden – this house is not my home.

✦ @dervishlatino | NNF نشوان نازاريو فيريرا ✦

[dervishlatino]

Fantasmas carniceiros de Tenochtitlán (Tradução para o português)

Casca de carbono exposta, circuitos mortos, nossa coroação ancestral espalhada pelo chão enquanto velas de pilares ardem com uma praga iconoclasta.

Nos sedamos sobriamente antes de pisar no palco sepulcral do sono para encenar quimeras subterrâneas – o êxtase radiante de ser enterrado vivo.

Eis que as cortinas descem, somos os pássaros mortos que planam de asas cortadas.

Nossas silhuetas cerebrais devoradas nas entranhas do abutre, doentes e apodrecidas, flutuando entre os restos de verniz manchado, relíquias do nosso passado corroído – nossos cascos ocos à deriva entre os destroços de ídolos erodidos, antes convencidos de sua própria imortalidade.

✦ @dervishlatino | NNF نشوان نازاريو فيريرا ✦

[dervishlatino]

Fantasmas carroñeros de Tenochtitlán (Traducción al español)

Cáscara de carbono expuesta, circuitos muertos, nuestra coronación ancestral esparcida en el suelo mientras las velas de los pilares arden con una plaga iconoclasta.

Nos sedamos sobriamente antes de pisar el escenario sepulcral del sueño para representar quimeras subterráneas – el éxtasis resplandeciente de ser enterrados vivos.

He aquí, el telón desciende, somos los pájaros muertos que planean con alas cercenadas.

Nuestras siluetas cerebrales devoradas en las entrañas del buitre, enfermas y pútridas, flotando con los restos de barniz deslustrado, reliquias de nuestro pasado corroído – nuestros cascarones vacíos a la deriva entre el escombro de ídolos erosionados, una vez convencidos de su propia inmortalidad.

✦ @dervishlatino | NNF نشوان نازاريو فيريرا ✦

[dervishlatino]

Carrion phantoms of Tenochtitlán

Exposed carbon shell, dead circuitry, our ancestral coronation strewn on the floor as pillar candles burn with iconoclastic blight.

We soberly sedate ourselves before stepping onto slumber's sepulchral stage to act out subterranean chimeras – the radiating ecstasy of being buried alive.

Behold, the curtains descend, we are the dead birds that soar with clipped wings.

Our cerebral silhouettes engulfed in the vulture's disease-ridden bowels, floating with scraps of tarnished lacquer, relics of our corroded past – our hollow husks adrift among the flotsam of eroded idols once convinced of their immortality.

✦ @dervishlatino | NNF نشوان نازاريو فيريرا ✦

[dervishlatino]

O sissonne fractal da decadência (Tradução para o português)

Farfalhando como a folhagem desbotada de um teixo decadente, deslizo docemente dos meus galhos eriçados até a rocha quebrada, salpicada de flores cortadas e mortas.

Pálido e impotente, reconto meus anos passados como o enigma esmeralda que bordava coroas carmesins sobre pomares resplandecentes transbordando de exuberância virginal.

Enquanto me separo cada vez mais da minha fonte, espalhando-me pensativamente por esses matagais como manchas num leopardo, liberto-me com pesar neste solo serpentino— um mosaico de sabores para incursões xamânicas em dimensões fractais, desenraizadas da aridez que intermedeia nossa incisão infantil inicial e nosso suave canto de cisne.

✦ @dervishlatino | NNF نشوان نازاريو فيريرا ✦

[dervishlatino]

El sissonne fractal de la decadencia (Traducción al español)

Crujiendo como el follaje marchito de un tejo agonizante, me deslizo dulcemente desde mis ramas erizadas hasta la roca rota, cubierta de flores muertas y cortadas.

Pálido e impotente, rememoro mis años pasados como el enigma esmeralda que bordaba coronas carmesíes sobre huertos resplandecientes rebosantes de exuberancia virginal.

Mientras me separo cada vez más de mi origen, esparciéndome pensativamente entre estos matorrales como manchas en un leopardo, me libero con pesar en esta tierra serpentina— un mosaico de sabores para incursiones chamánicas en dimensiones fractales, desarraigadas de la aridez que intermedia nuestra incisión infantil inicial y nuestro apacible canto de cisne.

✦ @dervishlatino | NNF نشوان نازاريو فيريرا ✦

[dervishlatino]

Decay’s fractal sissonne

Rustling like the faded foliage of a waning yew, I sweetly slide off of my bristling branches onto broken bedrock littered with dead cut flowers.

Pale and powerless, I recount my yesteryears as the emerald enigma that embroidered crimson crowns of resplendent orchards brimming with virginal exuberance.

As I split further from my source, thoughtfully dotting these thickets like spots on a leopard, I ruefully release myself in this serpentine soil – a mosaic of flavors for shamanistic forays into fractal dimensions unrooted from the aridity that intermediates our initial infantile incision and our soothing swan song.

✦ @dervishlatino | NNF نشوان نازاريو فيريرا ✦

[dervishlatino]

Perdido na trama do que foi (Tradução para o português)

Como lã, lacei e entrelacei os fios do destino com dedos inquietos de tecelão, até que soletrei o teu nome.

Oh, como eu te quis, da mesma forma que tua carne ansiava se costurar inteira e fechar a ferida aberta que lutava para cicatrizar.

Devorei teu trauma, afiado como vidro estilhaçado, e engoli suas bordas irregulares para te poupar do amargo retrogosto da desilusão.

Mas você, pedaço por pedaço, me desmonta, antes de me matar com teu silêncio.

E, ainda assim, é sempre tua voz que me costura de volta, unindo minhas páginas soltas enquanto deslizo entre a vida e a morte.

Mas foi na minha ausência e no meu desaparecimento que você finalmente encontrou teu alívio, não foi?

Uma paz que as cansadas colunas da minha devoção erodida não tinham vigor para sustentar, nem força para suportar.

E agora, teu nome, antes uma melodia que eu sabia de cor, agora tropeça na minha língua.

Você se tornou um idioma que já não falo, mas ainda lembro como ler.

Mesmo assim, eu traço teu nome de novo e de novo, como um mantra, para preencher o vazio que ecoa no meu coração.

Enquanto esboço as letras ao lado dos rabiscos dos meus devaneios literários inacabados, pergunto—

"Quando isso vai acabar?"

No silêncio que se seguiu, eu imploro—

"Quando o pensamento de você vai parar de me assombrar?"

✦ @dervishlatino | NNF نشوان نازاريو فيريرا ✦

[dervishlatino]

Perdido en la trama de lo que fue (Traducción al español)

Como lana, trencé y enlacé los hilos del destino con dedos de tejedor inquieto hasta que deletreé tu nombre.

Oh, cómo te quise, de la misma manera en que tu carne anhelaba tejerse entera y cerrar la herida abierta que luchaba por sanar.

Devoré tu trauma, afilado como vidrio roto, y tragué sus bordes dentados para salvarte del desgarrador regusto del desamor.

Pero tú, pieza por pieza, me desarmas, antes de asesinarme con tu silencio.

Y sin embargo, es siempre tu voz la que me cose de nuevo, uniendo mis páginas sueltas mientras me deslizo entre la vida y la muerte.

Pero fue en mi desaparición y mi ausencia, donde por fin hallaste tu sosiego, ¿no es así?

Una paz que las agotadas columnas de mi devoción erosionada carecían del vigor para sostener, de la fuerza para cargar.

Y ahora, tu nombre, antes una melodía que sabía de memoria, ahora tropieza en mi lengua.

Te has convertido en un idioma que ya no hablo, pero aún recuerdo leer.

Aun así, trazo tu nombre una y otra vez, como un mantra, para llenar el vacío que resuena en mi corazón.

Mientras bosquejo las letras junto a los garabatos de mis medio formados delirios literarios, pregunto—

"¿Cuándo terminará esto?"

En el silencio que siguió, ruego—

"¿Cuándo dejará de perseguirme tu recuerdo?"

✦ @dervishlatino | NNF نشوان نازاريو فيريرا ✦