~ Joyful ~

[baosam1399]

〔Bài dịch số 1232〕 ngày 17.09.2025 :

Vũ Thu Hoài dịch

@魏炳然: 原来，少年心气是不可再生之物，曾经那样喧哗的我，如今却变得如此沉默，少年不识愁滋味 爱上层楼 为赋新词强说愁！而今识尽愁滋味 欲说还休！欲说还休 却道天凉好个秋！

“Hóa ra, chí khí của tuổi trẻ vốn là thứ không thể trở lại. Cái tôi từng sôi nổi ồn ào, nay lại trở nên lặng lẽ đến thế. Thuở thiếu niên chưa biết tới sầu khổ, chỉ thích đóng giả làm người trưởng thành; đóng giả làm người trưởng thành, để gượng gạo làm thơ nói về buồn khổ. Còn nay đã nếm đủ vị sầu, muốn nói nhưng lại chẳng thể mở lòng; muốn nói nhưng lại chẳng thể mở lòng, chỉ có thể khẽ thốt lên trời đã sang thu, mà sao lòng ta lại lạnh lẽo tới vậy!” 🍂

Trích từ phần bình luận của người dùng @魏炳然 trên douyin

[melisica]

“I’m tired. I’m tired of people being ugly to each other. I’m tired of all the pain I feel and hear in the world every day. There’s too much of it. It’s like pieces of glass in my head all the time.”

— The Green Mile

[nam-phong]

"Không phải sợ, không phải buồn, mười năm nữa, tất cả mọi chuyện cũng đều chỉ là đồ nhắm rượu mà thôi..."

[windaroma]

Từ hôm đó trở đi,

Tôi đã không còn cố gắng tìm hiểu xem mình là gì trong lòng ai đó nữa.

Bởi có thể điều tôi nghe được sẽ thật ngọt ngào, nhưng thứ cuối cùng mà tôi nhận được thì lại hụt hẫng và chua xót biết bao...

Cre: A N H

[n372c]

"Đôi lúc trong tuổi trưởng thành, chúng ta vẫn tiếc nuối khi nghĩ về những mối tình thời trẻ dại. Thực ra không phải do ta yêu họ sâu đậm đến thế, mà là vì ta nhớ sự nhiệt huyết của bản thân trong những buổi đầu biết yêu."

Phim: You Are The Apple Of My Eye

[nhu-an]

“你不用变得很外向，内向挺好的，但需要你发言的时候，一定要勇敢”

Cậu không cần phải trở nên thật hướng ngoại, hướng nội rất tốt, nhưng những lúc cần phát ngôn, cậu nhất định phải dũng cảm nhé.

- Như An dịch

[nhathan0106]

I wish I was born as an extrovert…

[binhnhi1991]

Có những người muốn gặp phải ngồi máy bay.

Cũng có những người muốn nhìn thấy lần nữa phải ngồi cỗ máy thời gian để quay về quá khứ

[baosam1399]

〔Bài dịch số 1155〕 ngày 27.03.2024 :

- (Hoài Vũ Vũ/baosam1399 dịch)

一路平安 别困在这十万大山

有一天晚上 我突然在人前失落 没控制好自己的情绪 旁人不知道我怎么了 只有我自己知道 在遥远的地方 有一棵与我精神相连息息相关的树 那晚它被砍倒了。一开始我想不通 可后来才明白 只要同行的时是快乐的 怎么走散的并不重要总是有人告诉我 要坦然的接受每个阶段的聚散离合

Thượng lộ bình an, đừng bị nhốt mãi trong ngọn núi to lớn ấy.

Một ngày nọ, tôi đột nhiên không kìm chế nổi bản thân trước mặt mọi người, không thể khống chế nổi cảm xúc của mình, người bên cạnh không biết tôi bị sao, chỉ có tôi hiểu rằng, ở nơi phương xa ấy, có một cái cây gắn liền với tâm hồn tôi đêm hôm ấy đã bị chặt đứt. Lúc đầu tôi nghĩ không thông, nhưng sau đó tôi đã hiểu ra, chỉ cần chúng ta hạnh phúc bên nhau, chia ly thế nào không quan trọng, có người luôn nói với tôi rằng ở mỗi giai đoạn, tôi nên bình tĩnh chấp nhận sự chia ly.

[hoa-hong-do]

Lúc tôi đã kiếm đủ tiền mua được sô cô la, tôi đã không còn muốn ăn nó mỗi ngày nữa. Lúc tôi đã có thể tùy tiện dùng máy tính không bị ai nhắc nhở, tôi đã lười mở máy tính lên dùng rồi. Thời gian đổi thay, cảnh vật cũng đổi, cả người nơi đây cũng thế, những việc trước kia hao tâm tổn sức muốn thực hiện giờ có lẽ đã không muốn nữa rồi.

[Ỷ lại - Tạ Hòa Huyền]

[karoline-son]

"Suốt con đường này, trong hành lý của con sẽ có lúc chứa đầy những chua ngọt đắng cay, con học được cách im lặng, làm quen với cô đơn, cũng quen với việc tự chữa lành.

Sẽ có một ngày con được nếm thử sự vô tình của xã hội, những áp lực của đồng tiền, nỗi bất kham trong tình yêu và cả sự nham hiểm của lòng người.

Con rốt cuộc cũng hiểu được, dù mái hiên của người khác có lớn tới đâu, cũng không bằng việc tự có chiếc ô của riêng mình…”

[len-yolo]

Sau những ngày đã đi từ sớm tinh mơ đến tối mịt mờ, chúng ta chỉ cần một nơi để thuộc về..

Chúng ta chỉ cần một nơi hiểu được yêu thương thật sự là gì…

_ movie: You (2019)

[nguyenngockhoa]

Có một đoạn truyện mà mình rất thích “Ngươi và ta sinh ra chỉ xứng là thứ chất lỏng kim loại, không phải bạch ngọc không tì vết cũng chẳng đẹp đẽ, bản thân ngươi phải chịu thay đổi hình dạng từ nhiệt độ cao, bị người uốn nắn bằng hàng nghìn hàng vạn sức ép mới thành kiếm sắc bén.”

Chắc ai cũng sẽ có lúc tuyệt vọng đến cùng cực khi trải qua hàng vạn loại tra tấn, cố gắng kiên trì đứng vững cũng sẽ có ngày bị gió to bão lớn xô ngã.

[y-khuynh]

一切看起来都是那么的正常

只有我知道 我快要碎了。

Mọi thứ dường như rất bình thường. Chỉ có mình tôi biết mình sắp hỏng mất rồi.

[nhathan0106]

chỉ còn 6 ngày thôi là mình phải trở về cái nơi đất khách quê nhà ấy, là nơi có lẽ mình mãi mãi chỉ là khách nhưng buộc phải ở lại.

mình không muốn quay về nữa…

21/03/2024 2:50AM

[jennyyuu]

[gac-xep-bi-mat]

Mình dễ dàng chấp nhận những điều không sao hiểu nỗi ở bản thân, và khi muốn lùi một bước để chắt lọc lại mọi thứ thì mình cũng không ngần ngại vặn nhỏ âm thanh ồn ào của đám đông đang tác động lên mình, hoặc tắt hẳn luôn nếu phiền phức quá.

Thứ mà người khác thấy bình thường còn mình thì không, thì cứ để họ thấy bình thường đi.

[y-khuynh]

Lúc trước im lặng có nghĩa là đang tức giận,

Bây giờ im lặng có nghĩa là đang điều chỉnh cảm xúc của mình.

Mỗi một lần cân bằng cảm xúc,

Mối quan hệ của chúng ta lại phai nhạt đi một chút.

Bạn cho rằng sự trầm mặc của tôi là đang cùng bạn phân cao thấp.

Thật ra, là tôi đang thất vọng, là chúng ta dần xa cách.

Mỗi một lần bị xem nhẹ, dũng khí của tôi đều lùi đi một bước..

- Y Khuynh dịch

[antnt23]

Em trở về sau một ngày dài trong bộ dạng muộn màng tả tơi. Hàng tá bài vở mới mang về, một loạt tin nhắn mới không dám mở ra xem, những cuộc hẹn mới đè lên những cuộc hẹn cũ,… Trên hành trình này, em vì đạt được thứ mình muốn đã phụ lòng rất nhiều người, vậy mà vào một ngày không ai nhớ đến em, em lại trách cả thế giới bỏ quên mình…

— AN TRƯƠNG