toki pona translation blog

mi toki pona e toki sina • toki ale mi li pana kepeken poki awen (all posts are queued)

[o-toki-pona]

(kama pona! — welcome!)

hi, im gonna translate posts into toki pona

there are a good handful of blogs that translate posts into toki pona, but the thing about toki pona is it is very subjective. everybody will translate things differently. that is the nature of it and honestly the reason it exists really

if i make a mistake feel free to correct me

if you dont want me on a post just tell me and ill take it down

my main is @palinasin

ni li ale. omekapo 🐟

[o-toki-pona]

toki! mi wile sona, tan seme la sina toki pona e "Burger" lon lipu toki sin sina kepeken toki "sinpin pan moku seli"? mi la ona li pan o kepeken nimi lawa "pan". seme ona li sinpin?

(hello! i'd like to know, why did you translate "Burger" in your newest reblog as "sinpin pan moku seli"? to me it's primarily bread, so it should use the headnoun "pan". what about it is "sinpin"?)

tenpo mute la mi toki pona e lipu kepeken pilin mute. taso ni la mi ken ala pilin e nimi pona tawa nimi "burger" la mi lukin e lipu Wikipesija. lipu "burger" li jo ala e toki pona. taso lipu "sandwich" la toki pona li lon

sinpin pan moku - lipu Wikipesija

mi sitelen e "sinpin pan moku" tan ni. mi pana e nimi "seli" kin tan ni: moku "burger" li nasin pi moku "sandwich" seli

nimi li "sinpin pan moku" la mi sona ala e tan. taso mi pilin e ni: jan nanpa wan li pana e nimi ni (sina wile pana e nimi sin tawa lipu lon lipu Wikipesija la ona li ike tawa pali). ken la "pan supa moku" anu "moku pi pan supa" li ken pona, tawa "sinpin pan moku"

~~~

sooo usually im more thoughtful with my translations, but for this one i really couldnt come up with a good short way to say burger. so i went on the wikipedia for burger but it didnt have toki pona. so i looked up sandwich on wikipedia which does have toki pona

and i just took sinpin pan moku from there and put seli bc, well, a burger is pretty much just a type of hot sandwich

tbh i dont rly get why they went with sinpin pan moku, but ig its just whatever the first translator thought of (its hard to change the names of wikipedia articles). maybe "pan supa moku" or "moku pi pan supa" would be better idk

[screenshotsofdespair]

[o-toki-pona]

sitelenilopipilinike

wawa pana pi sinpin pan moku seli li weka

[itwashotwestayedinthewater]

[itwashotwestayedinthewater]

happy decade to the horrible beast i have wrought

[o-toki-pona]

konliselilamiawenlontelo

[o, mi wile sona e ni: sina lipu ala lipu e sitelen.

- pipu e pitelen?

- seme

- 👽]

konliselilamiawenlontelo

tenpo sike 10 pona tawa monsuta ike pi pali mi

[refrigeratedwater2]

people who grew up with money will deadass look you in the eye and ask if you’ve ever gone skiing

[o-toki-pona]

telolonilolete2

jan li jan sin li jo e mani la ona li lukin kin e oko sina li wile sona e ni: sina tawa ala tawa lon nena lete kepeken supa noka tu

[dogpuppy]

[the-atrium-of-fools]

modo in lacerta geico supplosi et sonitus quid fecerit insanus erat. quasi ignes artificiosi uvidique

[o-toki-pona]

mi ko e akesi pi kulupu Kako kepeken noka mi la kalama tan ona li nasa a. sama pakala wawa kule lon telo

[eebie]

i just ate an evil apple

[translatingpoststogerman]

eebie

ich habe gerade einen bösen apfel gegessen

[o-toki-pona]

janipi

mi moku e kili pi kon ike

[notgreatbob]

''i wasted those years'' who cares. you lived the only life you could've lived in those moments

[translatingpoststonynorsk]

ikkjebrarobert

"eg sløste vekk dei åri" kven bryr seg. du levde det einaste livet du kunne ha levt i dei stundene

[icelandictextposts]

ekkifrábærtbob

„Ég sóaði þessum árum“ hverjum er ekki drull. Þú lifðir eina lífinu sem þú hefðir getað lifað á þessum stundum.

[translatingpostsintolatin]

nonmagnusrobertus

"illos annos perdidi" quis curat. solam in illis temporibus vitam vixisti quam vivere poteras

[translatingpoststoyiddish]

נישטגוטבאב

״איך האב ארויסגעווארפֿן יענע יארן״ וועמען ארט עס. דו האסט געלעבט דאס איינציקע לעבן וואס דו האסט געקענט לעבן אין די רגעלעך

[mundart-ch]

"ech ha di joor ferschwändet" schiiss druuf. du hesch s'äinzige läbe gläbt wo deet hesch chönne läbe

[translatingpostsinfrench]

pasunbonbob

"j'ai gâché ces années" on s'en fiche. tu as vécu la seule vie que tu aurais pu vivre à ce moment là

[german-enthusiast]

„Ich habe die Jahre verschwendet” scheiß egal. du hast das einzige Leben gelebt, dass du damals hättest leben können.

[navegaremmim]

"perdi esses anos". mina não se preocupa com isso. você viveu a única vida que você poderia viver naquela época."

portuguese version (but girly) <3

[o-toki-pona]

janpapiponaala

"mi pali e ala lon tenpo sike ni" ni li lili tawa jan ale. sina pali e lon ken taso lon tenpo ni

[pukicho]

how many apples is five apples

Five apples!!!

[translatingpostsintolatin]

Anonymus inquisiit: quot mala sunt mala quinque

pukicho respondit: Mala quinque!!!

[translatingpoststomarathi]

अनामिक विचाललं:

पाच सफरचंदं किती सफरचंदं असतात

पूकीचो प्रतिसाद दिला:

पाच सफरचंदं!!!

[translatingpoststoyiddish]

‮אנאנים פֿרעגט: ‮וויפֿל עפל איז פֿינף עפל

‮פוקיטשא ענטפֿערט: פֿינף עפל‮!!!

[o-toki-pona]

jan len li wile sona:

kili luka li mute seme

lenpukiso

kili luka!!!

[egberts]

hey guys is there a nice wizard on tumblr or is it only the evil one

[translatingpoststomarathi]

hey मित्रांनो tumblrवर चांगलं जादूगर आहे का का फक्त तो दुष्ट वाला

[o-toki-pona]

janepa

jan o jan pona kin pi wawa nasa li lon lipu Tanpa anu jan wan ike li jan taso la seme li lon

[sivavakkiyar]

thank you potato. I love you potato. Everyone praise the potato

[wawa-pi-wawa-pi-wawa]

masi waptʰu. nayka q̓at waptʰu. kʰanawi nsayka munk-yutɬiɬ-təmtəm waptʰu.

[tsulasgi]

ᏄᎾ ᏩᏙ. ᏄᎾ ᎬᎨᏳ. Ꮎ ᏄᎾ ᎤᏂᎸᏉᏓ ᏂᎦᏓ.

Nuna wado. Nuna gvgeyu. Na nuna unilvkwda nigad

[cholhkanissish]

ahi chokma'shki. ahi chįholloli. hattak mǫmaat ahią ayokpachi.

[wiigiwaamcore]

ᒦᑴᒡ ᐅᐦᐱᓐ᙮ ᑭᓵᑭᐦᐃᓐ ᐅᐦᐱᓐ᙮ ᑲᐦᑭᓇ ᐊᐎᔭ ᒪᓈᒋᐦ ᐅᐦᐱᓐ

miigwech opin. gizaagi'in opin. gakina awiya manaaji' opin

[bufobuff]

xtyozën lad pap. ryulaza lad pap. ual guny rata ra buny alabar pap

[mundart-ch]

danke härdöpfel. ech liebe dech härdöpfel. bitte dönd de härdöpfel loobe.

[translatingpostsintoitalian]

grazie patata. ti amo patata. tutti quanti lodate la patata

[translatingpostsintoancientgreek]

χάριν σοι ἔχω, ὦ γαιόμηλον. φιλῶ σε, ὦ γαιόμηλον. πάντες τὸ γαιόμηλον αἰνείτωσαν

[translatingpostsintolatin]

gratias tibi ago, malum terrae. Te amo, malum terrae. Omnes malum terrae venerantor

[spandexlambtube]

@o-toki-pona

dziękuję ziemniaku. kocham cię, ziemniaku. wszyscy wychwalajcie ziemniaka

[o-toki-pona]

pona tawa kili ma. mi olin e sina, kili ma o. jan ale o toki e pona pi kili ma

[batsandboba]

birds are so privileged for being able to sit on top of street lamps and judge people. i wish i was up there

[o-toki-pona]

wasoseloentelowawa

waso li jo e pona mute tan ni: ona li ken awen lon sewi pi suno palisa. jan la ona li pilin e ike. mi wile e ni: mi lon ni sewi

[videolottery]

I punched this wall with my big green fist

[o-toki-pona]

musikenpisitelentawa

mi utala e sinpin ni kepeken luka laso suli mi

[steveyockey]

affirmations they will not kill me at work today. it is not in my job description to get killed. if they did kill me at work that would be weird and probably not worth it for them

[o-toki-pona]

jansijaki

toki lon: mi tawa pali mi la ona li moli ala e mi. toki pi pali mi li toki ala e ni: mi moli. ona li moli e mi lon pali la ni li nasa li pona ala tawa ona

[sailermoon]

having unwashed hair will have you believing shit like i can’t be saved

[o-toki-pona]

janselomun

linja lawa sina li jaki la sina pilin e ijo sama ni: mi ken ala kama pona

[raccoongrandfather]

Most birds look like dinosaurs 🦕 but not the 🦉

[mundart-ch]

di mäischte fögel gseend uus we dinosaurier 🦕 osser d'🦉

[translatingpoststoyiddish]

‮ס׳רובֿ פֿייגל זעען אויס ווי דינאסאווערס 🦕 אחוץ פֿון די 🦉

[o-toki-pona]

mamamamakijetesantakalu

sijelo pi waso mute li sama akesi moli pi tenpo pini 🦕 taso 🦉 ala

[mytearsrricochet]

[o-toki-pona]

sona musi pi jan Wano Weken

🏳️‍🌈 🏳️‍⚧️ ona li awen moli. tenpo kule pona a! 🏳️‍⚧️ 🏳️‍🌈