The Great Dictator and the voice of (in)humanity
Once upon a time in Tomania was a very short man with a dodgy moustache who dreamt to rule the world and populate it with innocent blonde cherubs with big blue eyes. To make this dream come true, Hynkel, fervent defender of the lofty ideology of pure race, needs to erase the greedy creatures with hooked noses from the magical land of Tomania, that is the Jews. In this fairy tale, everything seems to be proceeding as planned until the day an amnesic Jewish barber, bearing an uncanny likeness to Hynkel, comes back to his barbershop in the Jewish ghetto.
From the very beginning, Chaplin sets the tone of his film by barely denying the direct reference to Hitler and his regime in order to better prepare his audience to the oncoming satire, hence the fictitious countries of Tomania and Bacteria, the laughable substitute names (Herr Garbitsch/Garbage, Adenoïd, Napaloni) and the following note: « Any resemblance between Hynkel the dictator and the Jewish barber is purely co-incidental. » Here, the satire genre is meant to show the absurdity of such a character’s ideals and fantasies. Without underestimating the tragic consequences of Nazi ideology, Chaplin wishes to desacralize Hynkel/Hitler by making fun of his vices and shortcomings in order to reveal who he truly is: a ridiculous self-centered maniac who took advantage of the economic crisis and desperate people of his country following the First World War. The scene which epitomizes the most Chaplin’s mastering of political satire is surely the scene of Hynkel’s public speech.
Known for his expressive bodily gesture, infuriated speeches and harsh German accent, Hitler’s behavior and outer appearance are easy targets for caricature and are used as such by Chaplin. But for the very first time in his career as a director, Charlie Chaplin performs a caricature using the evocative power of the voice. This is indicative of the major stakes involved in the making of such a film. Released right during the Second World War (1940), The Great Dictator is not just a first talking film but a historically significant one which resonated with the international political climate of the time, that is the rise of Fascism in Europe, and contributed to the Allied propaganda as a self-consciously political statement. The narrative role of the voice here is not only to characterize Hynkel’s oratory style but also and most importantly to explore what it is exactly that makes him terrifying and mesmerizing. Is it his gestures? His facial features? His looks? Or else his general attitude? Probably a bit of all that. But if one pays closer attention to the way Hynkel’s voice is portrayed throughout the film, one cannot but notice that the voice plays an even more crucial part in the creation of his persona.
Following the press titles about Hynkel’s rise to power, the first thing the dramatic male voice over announces is the suppression of free speech in Tomania in order to better emphasize Hynkel’s monopoly in this matter, thus already conveying the idea of a voice so powerful that it silences, even crushes all the others: « […] and only the voice of Hynkel was heard. » No wonder that what comes next is Hynkel’s public speech. Surrounded by a ridiculous number of microphones of all sorts, Hynkel starts speaking in an imperative tone. His face is severe and his movements frenetic. Facing the camera, Hynkel creates a sense of urgency in the audience by speaking loudly and ferociously, by reproducing a harsh diction and also, by adopting an authoritative bodily gesture. His brusque arm movements slice to the air like a sword and his fist clenches in a threatening way in order to give weight to his clearly hateful speech. Hateful and threatening it must be as even the microphones back off under Hynkel’s enraged snorts and roars during his vitriolic diatribe against the « Juden ». One of them literally bents backwards while the other spins around itself in response to Hynkel’s furious spits.
In truth, the satirical dimension of the speech originates less from Hynkel’s extreme bodily gesture, Chaplin flawlessly imitating Hitler in that regard, than the director’s skillful manipulation of his voice. Indeed, the comical devices that fuel the satire target mainly Hynkel’s voice. By fiercely insisting on each word he says, Hynkel is always on the edge of choking, as if he was choked by his own hatred. This results in a very comical situation where his coughing becomes an extension of his speech through its rhythm and intonations. Exaggeration, words repetition, funny sounds (especially the German « ü » and « str », the sound « z »), and wild intonations are all comical devices meant to ridicule him. As it turns out, Hynkel’s speech is nothing but absolute gibberish, « a series of fits and starts, of coughs, splutters, and sibilants, with occasional identifiable words like Wiener schnitzel and sauerkraut. » Chaplin purposely invented a fake language inspired by a mock German for this film to reinforce his caricature.
This stylistic bias goes hand in hand with the partial translation given by the English interpreter; « partial » because not faithful to the original speech. While Hynkel blathers his long speech in front of the crowd, using an emphatic and sensationalist tone, the interpreter simply summarizes in a few words, which does create a narrative gap whose satirical power arises from his euphemistic wordings, blandly impassive tone and brief translations: « Herr Hynkel just said: yesterday Tomania was down but today she has risen », « His excellency has just referred to the Jewish people. » It is obvious that he said well more than that. Those comments reinforce the ideas of censorship and suppression of free speech under Hynkel’s regime. The interpreter is expected to embellish the speech (« Democracy is fragrant. Liberty is odious. Freedom of speech is objectable », whereas Hynkel says « stinks ») and minimize its racist insinuations. One of the reasons why it is so funny is because Chaplin counteracts our expectations as spectators. After such a tense speech, one expects the same length and emphatic tone, if not the exact translation, even if Hynkel’s snorting, spitting and threatening movements are enough to convey his hatred. The same kind of speech discrepancy is to be noted later in the film when Hynkel dictates a letter to his secretary. The more he speaks, the less she writes and vice versa. It is as if language itself offered some sort of resistance. The interpreter’s only faithful translations happen when Hynkel glorifies Tomania and when he describes what is seen on the screen, which is utterly irrelevant: Hynkel tightening his belt, Hynkel addressing himself to Herring and Garbitsch. The satire’s climax is when the interpreter asserts Hynkel’s good intentions: « In conclusion, the Phooey remarks that for the rest of the world he has nothing but peace in his heart. »
On further consideration, without his powerful voice, Hynkel would not be credible gesticulating the way he does. As a matter of fact, « Hitler […] was known for his speeches, but looked ridiculous in silent newsreels, where his exaggerated mannerisms played more to laughs », as Bilge Ebiri points out in his article published online on Vulture in December 19, 2014. That’s why Hynkel’s speech is reduced to a mere German-sounding gibberish: to better emphasize his ridiculous gesticulation. Similarly, the ghetto scene, in which the Jewish barber keeps pace with the dictator’s voice coming through loudspeakers, supports this idea by staging a disembodied voice amplified by the technical device of loudspeakers. It is precisely because it is disembodied that the voice has a stronger effect.
While Hynkel’s speech demonstrates a pure exercice of political criticism openly intended to shame the fascist dictator and his regime, the final speech delivered by the barber, Hynkel’s doppelgänger, works as a mirror scene whose aim is to fire back by spreading a message of hope, freedom and peace.
Through a series of circumstances, the Jewish barber, fully dressed as Hynkel, ends up being mistaken for the dictator and asked to speak publicly on the occasion of the invasion of Osterlich. Everyone is waiting for him. The terrified barber, having no other choice but to try to impersonate Hynkel and give a speech, goes up the stairs as if he was going to the gallows, hence the solemn and fateful drum roll. Herr Garbitsch precedes the barber on stage to declare that « democracy, liberty and equality » are to be abolished as they « stand in the way of action » and are only « words to fool the people. » He states that Jews and any other non-aryen people are inferior and thus enemies of the nation. Contrary to Hynkel’s speech, Herr Garbitsch’s is not meant to be funny. For the first time in the film, this bloodcurdling speech is meant to reflect and reveal the Nazi ideology in all its ruthlessness and dreadful disenfranchisement of an entire population.
Outraged by these words of despair, hatred and servitude, but struck by Schultz’s evocation of « hope », the barber gets behind the microphones, transcended by the obviousness of what he is about to say. The music which goes with the sudden awareness displays an enchanted, almost-divine melody which associates this awareness to an epiphany. The gentle, airy tones of the violins convey an idea of appeasement but also something of universal that goes beyond the troubles of the present time. This music foreshadows in itself the tone of the barber’s oncoming speech. Completely stunned, the barber stands, humble, before the crowd and starts an impassioned plea for brotherhood, goodwill, democracy and unity. After slowly starting his speech, the barber gets quickly engrossed in what he is saying until reaching the culminating point at which he calls upon the solidarity of his fellow citizens to restore faith in humanity.
The situation is critical. There is no room for mockery, satire or comical lags. Based upon a Manichean view and the rhetorical device of antithesis to achieve a contrasting effect, the barber’s plea against dictatorship is made of three major parts. The first statement is idealistic. It dismisses the very notion of conquest in the form of enslavement while promoting the notions of diversity and peace between communities. The second statement crushes this ideal world by listing the vicious traps people got into. It blames the greediness of men for what is happening and points out the excesses of human progress: « We have developed speed but we have shut ourselves in. Machinery that gives us abundance has left us in want. Our knowledge has made us cynical, our cleverness, hard and unkind. We think too much and feel too little. » The barber goes on by revealing what should be the positive counterpart of those achievements, that is more humanity and understanding. As for the last part of the barber’s speech, its purpose is to give hope and faith in human nature despite this moral crisis, ensuring its transient nature. In an inspiring moment, the barber urges people to rise against oppression, to remain united, to fight against adversity and for their dignity long gone under a dehumanising system. This speech is a universal plea in favor of human emotions and sensibility. The barber appeals to people to maintain their humanity. Chaplin structures the barber’s speech around the notions of humanisation and dehumanisation. Humanisation implies a « world of reason », « a world where science and progress » are means to achieve happiness, not to destroy it; whereas dehumanisation implies brutality, enslavement, tyranny, alienation and mental conditioning, whose the repetition of the word « machine ». To make his point, Chaplin opposes the « machine man », devoid of any sense of morality and freedom of thought, to human being, who is the only future of mankind. The machines must serve the people to do good and not dictate their behavior and thinking. That’s why Chaplin, mirroring the dictator’s speech, backfires on him by using the radio system in the right way this time: to reach out to million of people around the world and spread a message of hope: « The very nature of these inventions cries out for the goodness in men, cries out for universal brotherhood, for the unity of us all. » With this speech, the barber makes himself the voice of humanity.
The barber’s speech still resonates with today’s society, thus reinforcing its universal reach. In his six-minute song Iron Sky (2014), Paolo Nutini, a Scottish soul rock singer and musician, literary quotes a whole episode of it. After two verses and two refrains, Paolo Nutini stops singing and gives way to the recognizable barber’s voice that is heard with background instrumental music (electric guitar and cymbals). Like a dreamy parenthesis within the song, this homage works as a poetical addition to it, giving more strength and depth to the story it tells. Though set in a totally different political context and interpreted in multiple ways, the sample here seems to refer to the alienating dimension of our modern society that tends to replace human beings by machines to reduce labour costs and optimize efficiency:
« The world throws up new meanings for that one every day, but it's mainly that man-versus-machine thing. You know: you go into WH Smith these days and they steer you to the electronic checkout. I always think: 'Why so calm?' Don't you realize that thing that doesn't have a family to feed is going to have your job? » (Paolo Nutini from The Independent)
Normally, eloquence is one of the dictator’s most powerful weapons but in Chaplin’s rewriting, language challenges arbitrary power, hence the language mismatches, fake German, substitute names, and voice effects. By comically turning against the dictator his own tools, Chaplin undermines the credibility of such a character’s persona and questions the very essence of his tyrannical power. The voice of inhumanity is supplanted by the voice of humanity which, unlike the unintelligible German-sounding language, is clear, straightforward and sensible.