hellooo idk if u still want this but i've translated the poem its not my best work honestly but this is as far as i am getting with it so yeah here u go ( i am quite confused on who ended up being the true author so idk who to credit this for lol)
My heart is sick, and the sickness is wasting me away
The curse, o the curse Laila, is nothing but the unquenchable
thirst for you, so bring your mouth closer and water me.
They said "Why are you mad with Laila?" so I said "Woe to you all!
Only the insane know the pleasures of life."
They asked, "Do you love her to death?"
I said, "Speak of her over my grave and watch how she brings me back to life"
They told me, "Pick any but her, her heart is stone."
I said "I will take no one but Laila,
for if you combine all the universe's beauty
in someone else, and she came calling for me
I would be as deaf as a rock to her summons"
I would say "This beauty is nothing to me."
When our eyes connect is endless happiness
and when hers abandon mine, I weep.
They said, "You've been led astray, religion will guide you back."
and I said "is there another religion to follow than Laila?
Is not what lies under the bends of my ribs her disciple,
together with everything that flows in the folds of my veins.
Isn't my desperate heart an alter for her
and the spilling of my tears in her absence offerings to her?"
They said "Visit the green gardens for they
have flowers of comfort and exquisite aromas"
I said "I can't stand no other fragrance but hers"
and I said " There is no good in the fields of flowers anyway"
They said "Maybe the singing of the birds there
would help ease your lovesick heart"
I said "If it isn't Laila who is singing
then all birds above the fields must be silenced
They said " Then kill yourself, maybe death would extinguish
the eruptions of love within you"
I said "In death, the soul and body are separated
and my soul is Laila and the separation would debilitate me"
O Laila, how I wish I was your clothing
so I would get to encircling your lean body
O how I wish Laila I was your tongue
so I can savour whatever tempts me, or I want
I am the poor to Laila, so if she takes me
I will live for her or the fires of love would consume me
once again i am simply.....!!!!!!!
will never be over this not ever not ever and absolutely absolutely memorizing this until it lives in my head and my heart rent-free for the rest of my life 💕💗